Рецензии на произведение «Metallica - Unforgiven - Перевод»

Здравствуйте.

Спасибо на добром слове. Приятно слышать.
Обязательно посмотрю Ваш "кавер" (так корректно будет сказать?), как выдастся подобающее лирическое настроение. Отдохну душой. А то всё бытовая проза да производственные драмы :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   05.05.2012 23:51   Заявить о нарушении

Ну почему же не делать, когда Вы, вот, посмеялись? По-моему, это положительный эффект.
Ваши представления о "старославянской" стилистике и задачах художественного перевода - меня тоже позабавили.
Так кому в этом мире хуже от прирастания смеха?
Если проблема и есть - то она лишь в безопасности мебели.
"Я лично предпочитаю сидеть низко. С низкого - не так опасно падать"(с)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   13.12.2007 05:30   Заявить о нарушении

Ну, я имел в виду, - песенка-то серьезная... перевод не только передавать смысл текста должен, но и настроение (впрочем, много чего еще)
насчет смеха - согласен. насчет мебели - тоже :)
не обижайтесь, если что. не хотел задеть.
перевод алекса файна более глубок и серьезен. но оригинал всегда будет круче :)

Кал Калухин   13.12.2007 18:28   Заявить о нарушении

Знаете, Кал, я нисколько не обиделся и не могу не согласиться с Вами в главном.
Что в полной мере - оригинал передать практически невозможно. Если это серьёзное стихо.
Вот, скажем, прочтя все переводы "Ворона" - поимел в своё время оскомину. "Ну так, где-то что-то передано... нет-нет, кое-что и блестяще... но ведь по общему эффекту - и близко не то!"
Та ж фигня - и с переводом "Тигра" Блейка. Хорош перевод Бальмонта, хорош Маршака, но когда имеешь возможность оценить оригинал - понимаешь, что в переводе - ***ня. Но - ценишь потуги переводчиков.
Что касается "Анвогивина" - так там в оригинале пусть не совсем уж архаичный, но нарочито выспренний, старомодно-пафосный стиль. Если Вы знаете английский - то согласитесь, наверное, с тем, что So I Dub Thee unforgiven - так в быту не говорят, да? :-)

Поэтому я перевёл так, как счёл адекватным, по части сохранения стилистики. Тут, конечно, нех мудями и заслугами звенеть, но я всё-таки, пока не стал окончательно "тонтон-макутом", художественными переводами занимался профессионально. Это мой хлеб был. Два листа в день - как нехуй делать.
А сейчас - развлекуха. И в действительности я не настаиваю на том, что мой перевод - единственно правильный и лучший (а если где и настаиваю - так это стёб и пЕар). Вариант Алекса Файна - очень хорош. Но - пусть будут разные варианты. Это нормально. Анфогивин - того заслуживает.
Воотъ...

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   14.12.2007 01:52   Заявить о нарушении

Спасибо, Алекс!
Приятно слышать. Особенно - про "перестёб". Пожалуй, и первый Unforgiven надо бы "опошлить". Он тоже чертовски пафосный, а потому есть над чем работать. :-)
Ваш перевод посмотрел. Только на стихире я проектов не имею, поэтому здесь выскажусь.
Хороший перевод. Пожалуй, даже точнее, чем мой, особенно в концовке. Да, там, естественно, множественное число подразумевается в you labeled me. Но вот "непрощённые" - таки да, "у виршу не лизе".
Ничего, в перестёбе - можно "сманеврировать" :-)

Всего наилучшего,
Артём

Артем Ферье   14.08.2007 21:09   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Артем!
Спасибо за мнение, очень приятно.
Я вообще-то тоже хотел на прозе запостить перевод, даже аккаунт сделал. Но три раза сайт выдавал ошибку при попытке публикации текста, ХЗ в чем косяк. А вот на стихире сразу получилось, ну так тому и быть.
"Непрощенные" - да, не в дугу здесь. Если по-честному, это слово должно бы переводиться как "изгой", "пария" или как-то так... "белая ворона", в общем. Но вот уж слишком "анфоргивен" по слогам с дословным переводом совпадает, да и фонетически звучит помрачнее.
Буду ждать перестеб первой части, обязательно почитаю.

Удачи,
Алекс.

Алекс Файн   15.08.2007 10:06   Заявить о нарушении

Ни в коем случае не давайте! :-))
Категорически запрещаю! :-)
Если каждый читатель станет ещё с друзьями делиться моими опусами - эдак же все буквы растащат, мне ничего не останется! :-)
А впрочем, ладно: для подруги с хорошим вкусом - ничего не жалко!

Наилучшего,
Артём

Артем Ферье   03.08.2006 05:01   Заявить о нарушении

Рад, если Вам пригодилось.
Сам под гитару тестировал - вроде, ложится. Но у Металлики - всё равно лучше звучит. Видимо, потому что у меня акустика, а у них Фендера. :-)

Наилучшего,
Артём

Артем Ферье   02.08.2006 22:18   Заявить о нарушении

В принципе согласен. Это, разумеется, лучший перевод Unforgiven'а на русский из всех, что делались, но и он не в полной мере передаёт звучание оригинала. Другая фонетика, плюс - "языковой барьер", неизбежно возвышающий и сакрализирующий иноязычный текст. Впрочем, будь кто-то из Ваших соседей Джеймсом Хетфилдом - спел бы и по-русски нормально. В ином случае - и английское их исполнение, наверное, тягостно слушать :-)

Артем Ферье   01.08.2006 02:35   Заявить о нарушении

На серьёзный перевод Unforgiven-2 - не сподобился покамест. А несерьёзный - там где-то, рядом.

Артем Ферье   01.08.2006 02:27   Заявить о нарушении

Всё верно.
В начале Бог создал Свет и Тьму. А сразу после - Deep Purple и Led Zeppelin. And He sowed the Led Zeppelin with Plants, and He populated the Deep Purple with Morses.
Но первозданный свет угас, понятное дело, и время встало, и музыки с тех пор сплошь хилые, и текста насквозь вторичные :-)

Артем Ферье   01.08.2006 02:24   Заявить о нарушении

Заточите, детки,
Заточите, боги,
Заточите Ленку
Заточите в клетку,
В дальние остроги.

Всё равно музЫка,
Всё равно живая,
Всё равно из Ленки
Всё равно прорвётся
Аж до Гималайев

:-)

Артем Ферье   29.07.2006 06:43   Заявить о нарушении

;)))))))

Как бы и в следующей жизни нам не затеряться. Как бы встретиться?

;)

А Ленка   29.07.2006 07:16   Заявить о нарушении