Рецензии на произведение «Ярмарка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ярмарка» (Украинский Язык)
"повпета изопхнув с трудом
А дальше купил себе за повш[ос]и"
Как я понимаю:
повпета - это полпятого (рубля), следовательно - четыре пятьдесят
повш[ос]и - это полшестого (рубля), следовательно - пять пятьдесят
Так говорят и сейчас на западноукраинском диалекте (слышал в 1947 году в Тернопольской области).
А в современном руском осталось только пол(в)тора - это полвторого (рубля), следовательно - рубль пятьдесят
Олег Киселев 07.09.2011 23:38 • Заявить о нарушении
"повпета изопхнув с трудом
А дальше купил себе за повш[ос]и"
Как я понимаю:
повпета - это полпятого (рубля), следовательно - четыре пятьдесят
повш[ос]и - это полшестого (рубля), следовательно - пять пятьдесят
Так говорят и сейчас на западноукраинском диалекте (слышал в 1947 году в Тернопольской области).
А в современном руском осталось только пол(в)тора - это полвторого (рубля), следовательно - рубль пятьдесят
Олег Киселев 07.09.2011 23:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярмарка» (Украинский Язык)
Прочитала с интересом. Словно воспоминаниями "окатили". В детстве жила у бабушки, всего лишь в Ростовской области,на Руси, но "тамошние" казаки, - большинство из которых - хохлы обрусевшие, отчего-то "балакают" точно в тех же выражениях, что Вами здесь приведены.
С уважением,
Оксана Щербатая 12.09.2009 13:23 • Заявить о нарушении
Прочитала с интересом. Словно воспоминаниями "окатили". В детстве жила у бабушки, всего лишь в Ростовской области,на Руси, но "тамошние" казаки, - большинство из которых - хохлы обрусевшие, отчего-то "балакают" точно в тех же выражениях, что Вами здесь приведены.
С уважением,
Оксана Щербатая 12.09.2009 13:23 • Заявить о нарушении