Рецензии на произведение «Как начать говорить на иностранном языке? 5»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
Всё правильно, ув. Владимир, я только при этом советую ещё и повторять вслух за дикторами (носителями языка, естественно) при возможности. Метод подтверждён результатами - мои студенты многократно бывали в странах изучаемого языка, некоторые отбыли туда на учёбу и/или ПМЖ.
С наилучшими
Сергей Лузан 24.02.2014 15:09 • Заявить о нарушении
Всё правильно, ув. Владимир, я только при этом советую ещё и повторять вслух за дикторами (носителями языка, естественно) при возможности. Метод подтверждён результатами - мои студенты многократно бывали в странах изучаемого языка, некоторые отбыли туда на учёбу и/или ПМЖ.
С наилучшими
Сергей Лузан 24.02.2014 15:09 • Заявить о нарушении
Сергей, интересно, что у меня произошла некая трансформация в оценках.
Раньше я с удовольствием слушал по приемнику Jazz Hour, которы неизменно вел
Willis Conover с его неподражаемым баритоном:
http://www.youtube.com/watch?v=a6kQtsTHuF0
Но нынче по сравнению с довольно резкими голосами дикторов CNN мне больше нравятся спокойные голоса дивторов и ведущих немецких программ, например,
Günther Jauch:
http://www.youtube.com/watch?v=cFSA0g1Icho
Владимир Байков 24.02.2014 15:35 Заявить о нарушении
Раньше я с удовольствием слушал по приемнику Jazz Hour, которы неизменно вел
Willis Conover с его неподражаемым баритоном:
http://www.youtube.com/watch?v=a6kQtsTHuF0
Но нынче по сравнению с довольно резкими голосами дикторов CNN мне больше нравятся спокойные голоса дивторов и ведущих немецких программ, например,
Günther Jauch:
http://www.youtube.com/watch?v=cFSA0g1Icho
Владимир Байков 24.02.2014 15:35 Заявить о нарушении
Спасибо за ссылочки, посмотрю при случае. Знаю, что Би-Би-Си снизило стандарты для ведущих дикторов. А вообще-то дикторов отслушиваю редко - сам переводчик синхронист с немецким, английским, испанским, в т.ч. и перекрёстно.
Сергей Лузан 24.02.2014 15:58 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 24.02.2014 15:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
С большим интересом прочитал Ваши рекомендации по методике начального изучения иностранного языка и становлению речи без языка-посредника.
Попытки овладеть немецким языком, предпринятые в возрасте 65+,
вывели меня, увы, только на уровень простой речи.
Частично моя неравная "борьба" с артиклями и немецкой грамматикой описана на 2-ой
авторской стр. в 9-ти рассказах из "Записок дилетанта":
от "Немецкий язык.Происхождение артиклей" - до "Интеграция-2".
Наверное, человеку, свободно владеющему немецким языком, читать любое из этих 9-ти сочинений опасно для здоровья, но если у Вас будет подходящий кураж -
и Вы откроете что-нибудь из этого ряда
(например, "Происхождение артиклей" или "Бодливой корове Бог рогов не даёт") -
может, не так всё будет и страшно: Ведь у всех, кто долго работает со студентами
наверняка выработался мощный иммунитет - навидались и не такого!
С уважением
Юрий Фукс 15.02.2014 00:02 • Заявить о нарушении
С большим интересом прочитал Ваши рекомендации по методике начального изучения иностранного языка и становлению речи без языка-посредника.
Попытки овладеть немецким языком, предпринятые в возрасте 65+,
вывели меня, увы, только на уровень простой речи.
Частично моя неравная "борьба" с артиклями и немецкой грамматикой описана на 2-ой
авторской стр. в 9-ти рассказах из "Записок дилетанта":
от "Немецкий язык.Происхождение артиклей" - до "Интеграция-2".
Наверное, человеку, свободно владеющему немецким языком, читать любое из этих 9-ти сочинений опасно для здоровья, но если у Вас будет подходящий кураж -
и Вы откроете что-нибудь из этого ряда
(например, "Происхождение артиклей" или "Бодливой корове Бог рогов не даёт") -
может, не так всё будет и страшно: Ведь у всех, кто долго работает со студентами
наверняка выработался мощный иммунитет - навидались и не такого!
С уважением
Юрий Фукс 15.02.2014 00:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
Спасибо, читала с интересом и удовольствием. Буду применять Ваши рекомендации в изучении немецкого.
С теплом и уважением Т.К.
Татьяна Ярунцева 09.11.2013 04:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, читала с интересом и удовольствием. Буду применять Ваши рекомендации в изучении немецкого.
С теплом и уважением Т.К.
Татьяна Ярунцева 09.11.2013 04:01 • Заявить о нарушении
Татьяна, многие думают, что для хорошего немецкого произношения достаточно правильно выговаривать "умляуты" и звук "р". Я же подчеркну, что немалую роль играют ВЗРЫВНЫЕ "п" и "к", а также легкое как дыхание "х".
Примеры: Post, Katze, Hannover.
Владимир Байков 09.11.2013 12:11 Заявить о нарушении
Примеры: Post, Katze, Hannover.
Владимир Байков 09.11.2013 12:11 Заявить о нарушении
Да, спасибо. Об этих тонкостях нужно помнить и довести их до автоматизма. Было бы где практиковаться. Понятно, что только слушать речь носителей языка недостаточно, обязательно нужно много говорить самому. Ну, буду стараться. Ещё раз спасибо.
Татьяна Ярунцева 09.11.2013 13:52 Заявить о нарушении
Татьяна Ярунцева 09.11.2013 13:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
Песни, конечно, хорошо запоминаются, если знаешь их содержание, но если нет перед глазами текста, на слух их воспринимать гораздо труднее, чем просто речь. Даже те, кто окончил языковые университеты и то зачастую не всегда воспринимают их на слух, особенно современные песни.
.
Михаил Оживитель 29.04.2013 11:35 • Заявить о нарушении
Песни, конечно, хорошо запоминаются, если знаешь их содержание, но если нет перед глазами текста, на слух их воспринимать гораздо труднее, чем просто речь. Даже те, кто окончил языковые университеты и то зачастую не всегда воспринимают их на слух, особенно современные песни.
.
Михаил Оживитель 29.04.2013 11:35 • Заявить о нарушении
Это точно! Даже на русском языке песни и то не всегда
текст полностью уловишь:)))
Владимир Байков 01.05.2013 20:43 Заявить о нарушении
текст полностью уловишь:)))
Владимир Байков 01.05.2013 20:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
Спасибо большое за такие простые и нужные рекомендации! Простите, но просто копирую все подряд, чтобы после прочесть - вникая и пробуя))) Ну а если даже у меня получиться что-либо выучить, то можете смело выставлять меня напоказ, как случай из безнадежного в перспективный!)))
Успехов Вам и еще раз спасибо.
С улыбкой, АМ
Алиса Манки 04.11.2011 17:10 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за такие простые и нужные рекомендации! Простите, но просто копирую все подряд, чтобы после прочесть - вникая и пробуя))) Ну а если даже у меня получиться что-либо выучить, то можете смело выставлять меня напоказ, как случай из безнадежного в перспективный!)))
Успехов Вам и еще раз спасибо.
С улыбкой, АМ
Алиса Манки 04.11.2011 17:10 • Заявить о нарушении
Алиса, а можно нескромный вопрос: какой язык собираетесь изучать?
Владимир Байков 04.11.2011 17:39 Заявить о нарушении
Владимир Байков 04.11.2011 17:39 Заявить о нарушении
английский))) в школе сначала так хорошо пошел, а потом меня стали ругать за произношение и я разочаровалась и в языке, и в учительнице...А вот сейчас страдаю, но пока выкручиваюсь с помощью языка глухо-немых - ну в смысле жестами и улыбками))
Вот и Вам улыбаюсь)))
Алиса Манки 05.11.2011 00:00 Заявить о нарушении
Вот и Вам улыбаюсь)))
Алиса Манки 05.11.2011 00:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
Да, в самом деле очень действенный метод - всегда им пользовалась - и пластинки слушала с языковыми курсами, и аудио-книги.
А теперь еще есть волшебный сайт с аудио-книгами на английском и не только языках - www.librivox.org - там можно скачать любую книгу из классики. И он постоянно пополняется - носители языка начитывают всё новые и новые книги. Всем рекомендую.
Savanna 14.05.2010 10:33 • Заявить о нарушении
Да, в самом деле очень действенный метод - всегда им пользовалась - и пластинки слушала с языковыми курсами, и аудио-книги.
А теперь еще есть волшебный сайт с аудио-книгами на английском и не только языках - www.librivox.org - там можно скачать любую книгу из классики. И он постоянно пополняется - носители языка начитывают всё новые и новые книги. Всем рекомендую.
Savanna 14.05.2010 10:33 • Заявить о нарушении
Да-да! Именно носители языка дожны быть.
А то приятель купил тут "Английский за рулем" - слушать невозможно.
Владимир Байков 14.05.2010 11:29 Заявить о нарушении
А то приятель купил тут "Английский за рулем" - слушать невозможно.
Владимир Байков 14.05.2010 11:29 Заявить о нарушении
Одна моя знакомая учила иностранные языки на человеческих носителях -заведя соответствующего бойфренда - очень действенный метод, три или четыре хорошо выучила ))
Александр Ра 14.05.2010 12:32 Заявить о нарушении
Александр Ра 14.05.2010 12:32 Заявить о нарушении
да-да, этот метод с амурным обучением еще в милейшем фильме "Сисси-императрица Австрии" шутейно показан)
Savanna 14.05.2010 13:42 Заявить о нарушении
Savanna 14.05.2010 13:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
Что главное при изучении языка. Слушанье ? Говорение ? Произнощение ? Грамматика? Лексика? Газета? Разговорный язык? Литература? Кино?
Ответ следующий. Важно все. Язык надо атаковать со всех сторон.
Важно все. Это и история и литература и шутки и, конечно, грамматика и лексика.
Важны также и реалии, которые узнать непросто. "For here or to go?" спросят Вас в любом Макдональдсе и, если Вы не знаете реалий, что можно либо с"есть бутерброд здесь или взять его с собой, Вы никогда не поймете этой фразы, как бы активно вы не изучали грамматику.
К сожалению такие вещи изучаются на месте, но, если у Вас нет базы, а именно, грамматики и достаточного запаса слов, Вы не изучите вообще ничего и будете удивленно хлопать ушами, как и большинство "руссо-туристо".
Николай Дали 30.12.2009 18:12 • Заявить о нарушении
Что главное при изучении языка. Слушанье ? Говорение ? Произнощение ? Грамматика? Лексика? Газета? Разговорный язык? Литература? Кино?
Ответ следующий. Важно все. Язык надо атаковать со всех сторон.
Важно все. Это и история и литература и шутки и, конечно, грамматика и лексика.
Важны также и реалии, которые узнать непросто. "For here or to go?" спросят Вас в любом Макдональдсе и, если Вы не знаете реалий, что можно либо с"есть бутерброд здесь или взять его с собой, Вы никогда не поймете этой фразы, как бы активно вы не изучали грамматику.
К сожалению такие вещи изучаются на месте, но, если у Вас нет базы, а именно, грамматики и достаточного запаса слов, Вы не изучите вообще ничего и будете удивленно хлопать ушами, как и большинство "руссо-туристо".
Николай Дали 30.12.2009 18:12 • Заявить о нарушении
"--если у Вас нет базы, а именно, грамматики и достаточного запаса слов, Вы не изучите вообще ничего"
Спросите у негра преклонных годов в Нью-Йорке о главных функциях герундия,
спросите у берлинской путцфрау, в каких случаях используется Partizip,
поговорите с пятилетним малышом в нашем детском саду об образовании сослагательного наклонения....
И те же самые вопросы обсудите с нашим студентом-германистом.
Сразу поймете, дает ли знание грамматики беглость языка
и наоборот: лишает ли ее незнание свободного владения языком.
Насчет "запаса слов".
А как именно вы его предлагаете запасать? Конкретно!
Владимир Байков 30.12.2009 20:14 Заявить о нарушении
Спросите у негра преклонных годов в Нью-Йорке о главных функциях герундия,
спросите у берлинской путцфрау, в каких случаях используется Partizip,
поговорите с пятилетним малышом в нашем детском саду об образовании сослагательного наклонения....
И те же самые вопросы обсудите с нашим студентом-германистом.
Сразу поймете, дает ли знание грамматики беглость языка
и наоборот: лишает ли ее незнание свободного владения языком.
Насчет "запаса слов".
А как именно вы его предлагаете запасать? Конкретно!
Владимир Байков 30.12.2009 20:14 Заявить о нарушении
Я собственно говорил о том, что чтобы изучать всякие примочки словечки и фразочки, надо владеть языком в достаточной мере.
Но вообще в вашей реплике - затронуто несколько интересных вопросов. Ну первое это разница между родным языком, который учиться в детстве и безо всякой грамматики и иностранным, который учится другим методом.
Можем ли мы учить язык как дети? Не вникая в грамматику и языковые структуры. Частично, наверное-да, но у нас уже нет этой потрясающей способности 3 летнего ребенка схватывать слова и предложения на лету, естествеено. Нет у нас и столько времени, как у ребенка с которым говорят его родители, нет у нас и такой сильной биологической мотивации.
Знает ли негр работающий грузчивом в порту грамматику? Знает. Он же не ставит глагол впереди предложения верно? Он просто знает ее на другом уровне, родного языка, выученного в как родной. Но чтобы писать и из"яснятся грамотно ему нужно учить свой родной язык дальше. Как родной. Но метод изучения для него будет совсем не такой как для иностранца.
Я считаю, что знать грамматику надо. Вы тогда видите четко как построено предложение, можете вычленить его из речи носителей языка и так далее. Но одна грамматика, естесвенно, ничего не дает. Я же говорю, язык надо атаковать со всех сторон.
Николай Дали 31.12.2009 08:19 Заявить о нарушении
Но вообще в вашей реплике - затронуто несколько интересных вопросов. Ну первое это разница между родным языком, который учиться в детстве и безо всякой грамматики и иностранным, который учится другим методом.
Можем ли мы учить язык как дети? Не вникая в грамматику и языковые структуры. Частично, наверное-да, но у нас уже нет этой потрясающей способности 3 летнего ребенка схватывать слова и предложения на лету, естествеено. Нет у нас и столько времени, как у ребенка с которым говорят его родители, нет у нас и такой сильной биологической мотивации.
Знает ли негр работающий грузчивом в порту грамматику? Знает. Он же не ставит глагол впереди предложения верно? Он просто знает ее на другом уровне, родного языка, выученного в как родной. Но чтобы писать и из"яснятся грамотно ему нужно учить свой родной язык дальше. Как родной. Но метод изучения для него будет совсем не такой как для иностранца.
Я считаю, что знать грамматику надо. Вы тогда видите четко как построено предложение, можете вычленить его из речи носителей языка и так далее. Но одна грамматика, естесвенно, ничего не дает. Я же говорю, язык надо атаковать со всех сторон.
Николай Дали 31.12.2009 08:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
Никогда не лишние полезные рекомендации.
Еще одна мысль.
Когда я не знала иностранного языка, считала что профессия переводчика самая простая на свете : в совершенстве знаешь иностранный язык, ничего не
стоит бегло переводить на родной. Но на деле это оказывается не так просто, это работа, еще именно из-за понимания другого языка на том желаемом уровне образов, о котором Вы пишете. "Переключаться" мгновенно, в живом переводе, дается только повседневной практикой, но даже самый опытный перевод всегда индивидуален как индивидуальна, например авторская проза. Поэтому перевод, даже синхронный, всегда творческая работа.
Иная Иностранка 23.11.2009 17:48 • Заявить о нарушении
Никогда не лишние полезные рекомендации.
Еще одна мысль.
Когда я не знала иностранного языка, считала что профессия переводчика самая простая на свете : в совершенстве знаешь иностранный язык, ничего не
стоит бегло переводить на родной. Но на деле это оказывается не так просто, это работа, еще именно из-за понимания другого языка на том желаемом уровне образов, о котором Вы пишете. "Переключаться" мгновенно, в живом переводе, дается только повседневной практикой, но даже самый опытный перевод всегда индивидуален как индивидуальна, например авторская проза. Поэтому перевод, даже синхронный, всегда творческая работа.
Иная Иностранка 23.11.2009 17:48 • Заявить о нарушении
Точно!
А уж какая творческая работа литературный перевод...
Читаю и перечитываю Нору Галь - "Слово живое и мертвое". Великолепно!
Владимир Байков 23.11.2009 18:26 Заявить о нарушении
А уж какая творческая работа литературный перевод...
Читаю и перечитываю Нору Галь - "Слово живое и мертвое". Великолепно!
Владимир Байков 23.11.2009 18:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как начать говорить на иностранном языке? 5» (Владимир Байков)
Спасибо огромное за познавательный материал! С уважением, Клавдия.
Голышкина Клавдия 31.10.2009 23:50 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за познавательный материал! С уважением, Клавдия.
Голышкина Клавдия 31.10.2009 23:50 • Заявить о нарушении