Рецензии на произведение «Дети в эмиграции из личного опыта»

Однако моей дочке 4 года и она прекрасно говорит по-английски, но муж решил отдать её во Французскую школу, потому как он франкофон. А она понимала немного по-французски, но не говорила. Я очень боялась её отдавать туда. Слёзно умоляла мужа отдать её в школу для англофонных детей.

Но как ни странно ей хоть бы хны! Она моментально освоилась, нашла друзей и через три месяца уже говорила простые фразы. Наверное это потому что она в Канаде родилась. Наверное дома и стены помогают. Зато ребёнок слышит как я по-русски со своими родителями говорю, и не понимает ни слова. Просит меня научить а у меня ни времени, ни терпения на это нет. Вот она и знает по-русски у меня только два слова: да и нет. Да и те всегда путает.

Нина Милова   28.04.2010 06:16   Заявить о нарушении

Спасибо и вам за отзыв!
Нет, у нас в Ганновере нет таких садов. Если они и могут быть, то, возможно, только в Берлине. Там< я слышала, даже русская школа есть. Но проблема тут другая - родители (и мы в том числе), чаще всего, не хотят, чтобы дети шли в русскую среду. Ведь надо, чтобы они заговорили по-немецки. Здесь остро стоит проблема адаптации - немцы поняли, что запустили ее за долгие годы и результат таков - огромный процент детей с незаконченным школьным образованием - дети мигрантов. У нас еще есть опасность, что ребенок попадет в школу или сад, где много турок и тогда тоже заговорит скорее на турецком, чем на немецком)...
Так что не знаю, будет ли пользоваться успехом идея с русским садиком...
Здесь есть русскии центр, где есть воскресная школа для детей, желающих изучать русскии...

Гай Гаал   28.04.2010 13:13   Заявить о нарушении

И мой ребенок за прошедшии год сделал большой рывок. он уже много говорит и понимает по-немецки и друзья появились. Мне надо бы уже новые впечатления написать, да все времени не хватает)...
все-таки, наверное, германия - не канада... у меня нет радостных надежд на будущее моих детей. им надо бы потом уехать отсюда... у них слишком азиатская внешность, потому что папа - кореец.
Казалось бы, здесь много разных людей и это не повод для беспокоиства. Оказалось, повод и еще какои!
я очень хорошо понимаю своих соотечественников, которые меняют русские фамилии на немецкие... Однако, это уже совсем другая тема)

Гай Гаал   28.04.2010 13:24   Заявить о нарушении

Ну вот и прекрасно! Я знаю что детям всегда вначале тяжело, зато потом они быстро начинают адаптироваться. Надо только положительно их настроить.

А садик однако неплохо иметь такой, чтобы русская была воспитательница и одна или две немецкие няни. И дети тоже смешанные и русские и немецкие.

Нина Милова   29.04.2010 07:31   Заявить о нарушении

Да, это интересно - с разноязычными воспитательницами!) Надо подумать... Я как раз сейчас стою на распутье, надо решать, что делать дальше. Пока учу язык...

Гай Гаал   29.04.2010 21:08   Заявить о нарушении

Спасибо!) И вас тоже!

Гай Гаал   09.01.2010 19:57   Заявить о нарушении

Spasibo, s udovolstviem budu vas schitatj!

Гай Гаал   06.01.2010 14:22   Заявить о нарушении

Продолжения тоже очень хочу, но пока никак времени не выберу сесть и написать. А, может, еще надо немного подождать, чтобы уже были какие-то другие результаты нашего жизненного опыта. Сейчас я уже вижу, что все меняется буквально на глазах. Причем, в лучшую сторону). так что продолжение будет непременно.
Спасибо за отзыв!

Гай Гаал   15.12.2009 23:42   Заявить о нарушении

Вы знаете, я думаю, что эта проблема не из разряда неразрешимых. И страна, которая позиционирует себя, как принимающая мигрантов, может и должна пытаться ее решать. Германия несколько лет назад увидела, к чему привела политика невмешательства - большая часть мигрантов остается как бы с нереализованным потенциалом, часто не ассимилируется. И вот проблема стала как-то решаться: по крайней мере изменились законы и теперь все желающие (да и нежелающие) взрослые получают шестимесячные курсы немецкого бесплатно плюс курс по истории, современности страны. А приезжающие дети могут идти не в обычные классы, а для иностранцев, где целый год изучают только немецкий и по желанию некоторые другие предметы. То есть государством были сделаны определенные усилия и вложения и, возможно, результаты все-таки будут положительные. Мой старший сын сейчас учится в таком классе и ему удается избежать сильного стресса, все-таки он был уже в 7 классе и с нулевым немецким.
Что касается пишущей братии, то примеров можно привести много. Люди пишут и на русском и на немецком. Благо есть сейчас интернет. Здесь много русской прессы, а также русско-немецкой. Все-таки здесь почти пять миллионов русскоговорящих. Знаете, иногда в трамвае кажется, что ты или в России или в Турции, смотря на каком языке говорят окружающие))

Гай Гаал   20.11.2009 12:38   Заявить о нарушении

Ваш пример (по историии)_, если честно,очень зацепид. Я просто по недостатку инфы: там лгут так же?

Михаил Сухоросов   20.11.2009 20:41   Заявить о нарушении

Лгут, по-моему, везде.) И здесь тоже.
Однако не настолько, чтобы утверждать, что Германия победила во второй мировой).

Гай Гаал   21.11.2009 01:49   Заявить о нарушении

Ну, у нас сходные по масштабу придумки сплошь и рядом. Сравнительно недавно нарвался на "иноземных правителей в Кремле" (по какому-то из телеканалов)! Поскольку сейчас "копаю" именно Смутное время, меня это несколько озадачило...

Михаил Сухоросов   22.11.2009 07:32   Заявить о нарушении

Не знаю, пришел язык или нет к моим детям. Они как будто бы общаются с друзьями и в школе и учатся как-то... И даже между собой перебрасываются фразами. Но мне трудно судить, язык это уже или так - кое-что схваченное... Хотя, для 9 месяцев пребывания, наверное, это уже кое-что.
Я думала о местных детях и их взаимоотношениях с моими после того, что вы написали. У нас пока, (тьфу-тьфу:)) срывов не было и вроде бы никаких отрицательных эмоций дети не испытывали. Потом спросила у своего сына (13 лет) как к нему относятся дети-немцы в школе. Он подумал и ответил:"Да хорошо. Вот у меня есть друг Кристиан". Я говорю: "Так у него же вроде есть русские корни?". Тут сын выдал:"Знаешь, мам, сейчас так трудно найти настоящих немцев":))
Младший у нас тоже по бабушке скучает и она по нему. Тяжело это понимать...

Гай Гаал   17.11.2009 12:32   Заявить о нарушении

Я верю!)

Гай Гаал   27.10.2009 00:33   Заявить о нарушении

Благости Божией!

Елизавета Басова   27.10.2009 01:28   Заявить о нарушении

Мы все это прощли в Израиле. Вам просто надо больше с малышом говорить на разные темы. Читать ему вслух по русски. Немецкий все равно станет для него основным. Просто будьте с ним рядом во всем.

Ифигения   29.10.2009 02:44   Заявить о нарушении

Мы много читаем и надеемся, что хотя бы на разговорном уровне язык сохранится. Но вот грамматика вряд ли, если не будет ее специально изучать...
Спасибо вам за поддержку!

Гай Гаал   29.10.2009 13:46   Заявить о нарушении

Представьте себе, что значит отец-военный и 7 школ за время обучения...
Когда в детском саду все говорят на грузинском, в котором я ни слова не понимал, а потом то же самое в первом классе школы, где учительница тщетно пыталась успеть по программе рассказыая на русском и грузинском по-очереди...

Настоящий Сказочник   01.11.2009 15:14   Заявить о нарушении

Спасибо вам за отклик... Я тоже плачу каждый раз, когда ребенок говорит что-то такое - простое и невозможное одновременно - и от чего переворачивается все в душе...

Гай Гаал   27.10.2009 00:28   Заявить о нарушении

Спасибо, буду писать... Мне грустно наблюдать этот процесс отхода от языка, но понимаю и то, что оставить его у детей хотя бы на уровне разговорной речи - это задача семьи.

Гай Гаал   26.10.2009 11:35   Заявить о нарушении

Да, я знаю эту поговорку... Но и Вы, наверное, знаете, что порой бывает тяжело оставаться в предназначенных тебе рамках. Могу сказать одно, нам стало тесно и неуютно там, где мы жили после распада СССР. А родились мы именно в Союзе и его считали своей Родиной.
В Германии мы совсем недолго и, конечно, никакой речи о новой Родине быть не может. Мы пока просто пытаемся прижиться и обрести себя заново.

Гай Гаал   26.10.2009 11:41   Заявить о нарушении

От всей души желаю Вам исполнения того, чего Вы хотите...
А дети... Слава Богу, в детей заложена огромная способность к адаптации. Если им не мешать, не опекать излишне, они освоятся.
С уважением,

Анатолий Петин   26.10.2009 23:19   Заявить о нарушении

Спасибо Вам на добром слове... Оно всегда так бывает нужно...

Гай Гаал   27.10.2009 00:09   Заявить о нарушении