Рецензии на произведение «Лина Костенко. То крылья, то вериги»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Такое разнообразие жизни...

Прекрасно сложен русский вариант и звучит в унисон оригиналу.

Муса Галимов   24.01.2023 22:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
"От голоса народа до писка индивида" - ни убавить, ни прибавить, всё тут сказано поэтом. А бывает, голос правит - мощный хор молчит при этом.
Доброе утро, Муса!
Благодарю за утренний привет в поддержку переводчика.
Доброго Вам дня! Свежих ярких впечатлений и чудесного настроения в Татьянин день!

Анна Дудка   25.01.2023 06:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Анна!
Такое добрый час - читать ваши переводы.
Начинаю и не могу остановиться.
Я не пишу стихов, но мне нравится читать стихи,
близкие мне по духу, по настроению.
И весьма сожалею, что раньше не заходила на вашу страницу.
Зато теперь!
Поэзия Слова Лины Костенко известна в Украине.
Но, читая ваши переводы, я благодарна вам:
очень точно по мысли и форме переданы удивительные строки Поэтессы.
Причем, сначала читаю ваше, а после - ее.
У вас не вольный перевод, а замечательное совпадение, родство.
При этом стихи, отличающиеся Своим Словом.
Интересно и в оригинале, и в переводе.
Всего доброго.
Мила

Мила Логвинова   07.08.2013 23:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Мила. Мне очень радостно, что Вам нравятся мои переводы, я в них вкладывала душу, стремясь сохранить именно автора, а не свои раздумья на тему. Прислушалась к Вашему мнению и внесла изменения. Теперь как?
Всей душой признательная,
Анна

Анна Дудка   08.08.2013 06:57   Заявить о нарушении
Анна, не сочтите за навязчивость.
Если располагаете временем, прошу заглянуть: http://proza.ru/2013/08/07/1897
Мне хотелось бы узнать ваше мнение.
Ваше, т.к. у вас поэтический дар восприятия мира.
Не могу судить, что мне удалось передать читателю ( я-то внутри, а читающий что увидит, почувствует?)
.
Но это только в том случае, если вам не в тягость и не нарушает планов.
С уважением.
Мила

Мила Логвинова   08.08.2013 15:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Анна, дорогая! Вы так тонко чувствуете Автора! Это особый дар - суметь передать не только словом, но и музыкой души!

Спасибо!

Я уже два месяца не бываю на прозе... надеюсь, что смогу вернуться в скором будущем и с радостью познакомлюсь и с другими Вашими новинками!

Ещё раз поздравляю Вас с наступающим Новым годом! Счастья Вам в новом году!

С теплом сердечным, Диана

Диана Горная   27.12.2009 15:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дианочка! Возвращайтесь, дорогая! Счастья Вам и света!
С нежностью,
Анна.

Анна Дудка   27.12.2009 18:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Бесподобно - чувство в чувство!!!
Только вот здесь - или я не поняла, или опечатка?

От вспышки гнева бурной
До смеха саксофона.

От вспышки гнева бурного -
До смеха саксофона.

С теплом и любовью,

Татьяна Столяренко-Малярчук   18.12.2009 11:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Танюшенька, дорогая, но вспышка гнева может быть тоже бурной, а гнева бурного - лишний слог. В любом случае огромное СПАСИБО!
С любовью,
Ангна.

Анна Дудка   18.12.2009 14:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Здравствуйте,Анна.Ваш союз прекрасен.Спасибо.
С наилучшими пожеланиями,Людмила.

Людмила Фролова   17.12.2009 17:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Людмила! Рада, что Вам тоже нравятся стихи Лины Костенко.
Искренне признательна Вам за теплые слова и пожелания.
Добра, любви, здоровья!

Анна Дудка   17.12.2009 18:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Хорошо.
Анна, есть небольшое предложение.
У автора написано:
"Оце такі концерти.
Аж серце надірвалось."

Такие вот концерты.
Аж сердце надорвалось.

Флорид Буляков   17.12.2009 14:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Флорид. Так у меня и было вначале. Потом я переделала, усилила. Но раз Вы считаете, что лучше всё-таки ближе к оригиналу, принимаю Ваше пожелание и меняю так, как Вы говорите.
С искренней благодарностью и уважением,
Анна.

Анна Дудка   17.12.2009 15:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Как всегда, блистательно!
Браво!

Игорь Лебедевъ   17.12.2009 11:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь.

Анна Дудка   17.12.2009 11:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Восхищена и обогрета. Сама жизнь в живом же стихотворении. О живой душе.Спасибо!

Ирина Петракова   17.12.2009 10:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Ирина, за добрые слова.

Анна Дудка   17.12.2009 10:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Здравствуйте, Дорогая Анна!
Как всегда - замечательно!
Пусть Ваша жизнь будет полна Радости, Солнца и Тепла!
С уважением,

Александр Плэчинтэ   17.12.2009 09:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогой Александр!
И Вам от всей души желаю:
Пусть радость Вас не покидает!
С уважением,
Анна.

Анна Дудка   17.12.2009 09:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. То крылья, то вериги» (Анна Дудка)

Ох, как прекрасно -

От нежного ноктюрна
До громовых симфоний....

и "...сердце надорвалось..."

И портрет Лины, такой чудесный! Необыкновенно хороша!

Спасибо, милая Аннушка, пусть вдохновение не покидает тебя!

Твоя Лёля

Лалибела Ольга   17.12.2009 07:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лёля!
Обнимаю,
твоя Анна.

Анна Дудка   17.12.2009 08:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Лина Костенко. То крылья, то вериги»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка