Рецензии на произведение «Королева»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 22 по 13
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

The drink was finished - well, let it be so.
She doesn’t see the envious looks now.
To laugh, to joke, to rejoice, but how? –
There not the mental forces long ago.

And the Queen wanna love and not regret!
But who’s around – they can only guzzle,
And the blunt glances of the sleepy muzzles.
Jump up, exclaim, rush off and forget!

But the Queen was forced live another day
In vain – in her life so all the time.
The beauty wilts sans the love and not shine –
This beauty that at the birth God her gave.

So where is he – who’s she waits many years?
She waits and she believes and she so hopes,
Perhaps, he got lost without the right road,
But no one sees – on her face flow the tears.

And in the little hands the rose wilts,
The broach – she’s fading on the attire,
And her heart – it is bleeding and it’s dying,
Though the smile’s trembling on her lips...

Кирилл Ивницкий   13.06.2017 12:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Кирилл, так быстро??? Да Вы просто мастер! Огромное Вам спасибо за такой труд! Просто не знаю, как Вас и благодарить.

С признательностью и самыми тёплыми пожеланиями,
Екатерина.

Екатерина Зверева   13.06.2017 19:41   Заявить о нарушении
Спасибо за лестную оценку перевода )))
Мастер? Ну, возможно. Переводами занимаюсь почти четыре года.
И, надо сказать, значительно подтянул свои знания в английском языке.

Кирилл Ивницкий   13.06.2017 19:48   Заявить о нарушении
Я не знаток английского языка, но знаю совершенно определённо, что переводами можно заниматься только тогда, когда есть не только прочные знания, но и особое языковое чутьё. Вы просто молодец, если таким способом совершенствуете своё мастерство.
С теплом,

Екатерина Зверева   13.06.2017 19:53   Заявить о нарушении
Если вы не против, то размещу перевод этого стихотворения на своей странице.
п.с. Только что закончил перевод стихотворения "Прости".
Так же размещу перевод и в качестве рецензии на него, и на своей странице.

Кирилл Ивницкий   13.06.2017 20:29   Заявить о нарушении
Кирилл, конечно! Пожалуйста, размещайте! Очень Вам признательна за Ваш труд и внимание к моему творчеству!

Екатерина Зверева   13.06.2017 20:38   Заявить о нарушении
Снимаю шляпу! С русского на английский!.. Жаль - не могу оценить. Но доверяю автору.

Александр Курчанов   12.09.2018 19:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

Замечательное стихотворение, Екатерина! Как здорово сказано о той внутренней женщине, которая заключена, как в тюрьму, в оболочку "официального лица". Но при чём же здесь вино? Оно по определению не может кончиться в королевском доме. Найдите для первой строфы более подходящие слова. Ну пожалуйста!:-))

Виктор Прутский   24.04.2017 11:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор, спасибо Вам за очередной отзыв! Мне очень приятно и радостно, что Вы стали частым гостем на моей страничке. Поясню про первую строчку. Я не имела в виду, что вино кончилось в королевском доме. Оно кончилось у Королевы. В её бокале. Потому что когда тяжело и больно, вино может снять эту боль. Но когда очень больно, то не помогает и вино. Так и с Королевой. Вино в её бокале уже закончилось, но боль не ушла...
Благодарю Вас за внимание к моим строчкам.
С теплом,
Екатерина.

Екатерина Зверева   25.04.2017 10:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

Почему стихи? Это баллада.

Геннадий Федулов-Пушков   22.12.2016 23:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Возможно. Но такого жанра трафарет "Прозы" не предлагает.)

Екатерина Зверева   22.12.2016 23:20   Заявить о нарушении
Нет, но можно написать КОРОЛЕВА (баллада). Текст очень музыкален.

Геннадий Федулов-Пушков   23.12.2016 17:02   Заявить о нарушении
Спасибо! Кстати, предлагала это стихотворение некоторым композиторам как основу для песни или романса. Не получилось. Видимо, чего-то не хватает.)

Екатерина Зверева   23.12.2016 17:57   Заявить о нарушении
Да Екатерина, писать и пробиваться-две разных ипостаси. Но "земля вертится".

Геннадий Федулов-Пушков   23.12.2016 19:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

Екатерина, очень понравилось! Браво! Особенно, последние две строчки так хороши!
Герман

Герман Гусев   18.08.2016 23:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А уж, про картину и не говорю!

Герман Гусев   18.08.2016 23:52   Заявить о нарушении
Большое спасибо Вам, Герман! Просто покраснела от Вашей похвалы.)
С признательностью,
Екатерина.

Екатерина Зверева   21.08.2016 00:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

И Королевы тоже плачут. Не могу смотреть на плачущую женщину.
Хорошее, глубокое для понятия стихотворение.
Удачи Вам в жизни и творчестве, Екатерина!

Миша Сапожников   13.10.2015 12:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отзыв и тёплые слова!
С уважением,

Екатерина Зверева   13.10.2015 23:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

Подумал вдруг (не я первый): а ведь долгожданная любовь что вино - с годами лишь крепнет и умножает свой аромат...
Улыбка, пусть дрожащая, победит угасание надежды, победит.
Вдохновения Вам, Екатерина, и радости!
С уважением,
Виорэль.

Виорэль Ломов   03.10.2015 07:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за доброжелательный отзыв, Виорэль!
С признательностью,
Екатерина.

Екатерина Зверева   03.10.2015 11:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

И все-таки сегодня Вы и в школе Королева, потому что у Вас День рождения! Поздравляем и желаем здоровья, благополучия, королевской жизни и творческих успехов!

Арнольд Салмин   17.03.2014 10:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Арнольд, сердечно благодарю за поздравление и такие приятные слова!
С уважением и признательность, Екатерина.

Екатерина Зверева   17.03.2014 18:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

Королевы пусть идут работать в школы.
Всё лучшее - детям!

Ромашкинская Маргарита   23.02.2014 20:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не-а! Пусть в школы идут работать не Королевы, а труженицы. Ведь работа в школе - это пусть радостный, но всё же каторжный труд. Боюсь, что Королева загнётся в первый же день работы.)))

Екатерина Зверева   23.02.2014 20:58   Заявить о нарушении
Это точно! Первую неделю ей будет не до локонов!
Но вскоре дети ей помогут сделать сказку былью!

Ромашкинская Маргарита   23.02.2014 21:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

Жаль мне эту королеву. Наши императрицы в этом плане были окружены крепкими ребятами, то бишь полководцами, политиками, а по секрету (тсс)- любовниками. С улыбкой,

Виктор Некрасов   09.02.2013 01:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виктор, Королева - это просто образ одинокой женщины, которой не посчастливилось встретить настоящую любовь. Таких в этой жизни, к сожалению, немало. Спасибо за отзыв!
С уважением, Екатерина.

Екатерина Зверева   09.02.2013 11:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Королева» (Екатерина Зверева)

Мне очень нравится как вы пишите, продолжайте в том же духе.Вы у меня в избранных.

Рада Марванова   16.08.2012 10:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, спасибо! Мне приятно!
С уважением, Екатерина.

Екатерина Зверева   16.08.2012 10:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Королева»: 22-13  12-3  2-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Екатерина Зверева