Рецензии на произведение «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 15 по 6
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Очень сильное стихотворение о страшных вещах. Такие подробности, что бросает в дрожь. По звучанию достаточно точный перевод.

Муса Галимов   22.02.2023 22:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Там и сейчас подрываются дети
на лепестковых минах -
тема для пасторали ХХI столетия:
Осторожно пройдите мимо!

Спасибо, Муса! Люди не читают - с 2010 года Вы первый, а тема-то актуальная...
С Днём защитника Отечества, Муса! Мирного неба всем нам, дружбы народов и любви к ближнему! И пусть дети любой национальности не боясь шагают по земле и растут для созидания, а не для войны.
Храни Вас Бог!

Анна Дудка   23.02.2023 07:05   Заявить о нарушении
Доброе утро, Анна Михайловна!

С каждым годом человек объявляет себя все более и более цивилизованным, а профессия убивать, растоптать, разрушить так и не канет в лету. Мало того, она приобретает все более изощренные методы, становится все более безопасной для исполнителя этих угроз и опаснее для окружающих. Придет ли этому когда-нибудь конец...

Хорошего Вам дня, Анна Михайловна, и здоровья.

Муса Галимов   23.02.2023 08:41   Заявить о нарушении
Видать, ума Господь не доложил -
не ведают, что до сих пор творят.
Христос любил и милосердным был -
за это он людьми и был распят...

Доброго Вам дня, Муса! Мира в мире и в душе!

Анна Дудка   23.02.2023 08:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Кто не умилялся пасторалями античности и Ренессанса, где на фоне живописного пейзажа предстает блаженная, идеальная жизнь пастухов и пастушек, не ведающих горя?
Пастораль 20 века в стихотворении Л.Костенко - это трагичное повествование о трех пастушках - ангельских душах, о их безутешных матерях, которым война вновь напомнила о своей жестокости и коварстве.
Не знаю украинского языка, Анна, но перевод, мне кажется, достоин оригинала - стихотворения, тревожащего душу!

Людмила Береснева   09.04.2010 19:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На украинском языке ещё страшнее, Людмила. Без слёз невозможно читать.
Лина находит такие слова - нестандартные, образные, останавливающие, бьющие наотмашь и остающиеся в душе глубокой памятью.
С уважением и признательностью,
Анна

Анна Дудка   09.04.2010 19:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Тяжело...
Будучи подростком, я была свидетелем подобных событий...

Татьяна Лаврова -Волгоград   09.04.2010 17:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Танечка. С этим ужасом многим пришлось столкнуться. Но Лина так написала, что пробирает до слёз. Правда? А как обстоят дела с другими моими переводами Лины? Что говорит о них твой преподаватель?
С уважением,
Анна

Анна Дудка   09.04.2010 17:24   Заявить о нарушении
Анечка, я, к сожалению, не была у него в прошлую субботу. Постараюсь завтра выбраться. Напишу обязательно.

Татьяна Лаврова -Волгоград   09.04.2010 19:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Сильное произведение, Дорогая Анна! ВОЙНА... СМЕРТЬ... БОЛЬ... СТРАДАНИЯ... ПЕРЕЖИВАНИЯ...
Желаю Вам все-все, что есть самое нежное, светлое, красивое и доброе в этом прекрасном и удивительном мире!
С теплом,

Александр Плэчинтэ   09.04.2010 10:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогой Александр, за сочувствие, понимание и тёплые пожелания.
И Вам всего самого светлого и чудесного в этой жизни!
Ваша Анна

Анна Дудка   09.04.2010 10:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Помню это страшное эхо войны.
У нас был мальчик без руки,а брата его убило...
С ув.

Карин Гур   09.04.2010 10:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Карин, взрослые многие знают такие примеры, но дети... Им не успели рассказать, или они не услышали, недопоняли, не поверили, что и с ними такое может случиться.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   09.04.2010 10:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Страшно...

Здравствуйте, Анна!
Страшно и больно...
Навеки Ваш,

Влад Вол   09.04.2010 07:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, дорогой Влад. Не дай Бог никому такого горя.
С признательностью,
Анна

Анна Дудка   09.04.2010 10:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Есть вещи, где нету выхода и исхода! - таковы все войны и то, что они несут и оставляют после себя - смерть и ненависть, которые родят - только смерть и ненависть; вот выбираться - очень и очень не просто - к Божьему Свету!

Спасибо за Труд Переводов, Анна,

Артём Киракосов   09.04.2010 05:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, дорогой Артём, спасибо. Вы, конечно, правы.
С уважением и признательностью,
Анна

Анна Дудка   09.04.2010 07:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Эхо войны, каждый раз болью моральной и так часто физической...
Сын моего сотрудника в компании сверстников нашел такой "клад", один он и остался в живых... из четверых... Ребенок, искалеченный Великой Отечественной в двадцать первом веке...
С огромным уважением и теплом,

Татьяна Столяренко-Малярчук   08.04.2010 15:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот такие выкидыши оставила нам война, до сих пор на них взрываемся.
С уважением и сочувствием,
Анна

Анна Дудка   08.04.2010 15:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия» (Анна Дудка)

Как будто слышу голос, вижу женщину с застывшим от горя лицом, но без слез описывающую страшную картину: кровь, погибших детей, цветущие мальвы...

Как же, наверное. изболелось твое сердце, Анюта, когда ты переводила!

Лёля

Лалибела Ольга   08.04.2010 14:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да уж, Лёлик, перечитываю и всё равно плачу. Прямо в сердце.
Твоя Анна

Анна Дудка   08.04.2010 14:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Лина Костенко. Пастораль ХХ столетия»: 15-6  5-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка