Рецензии на произведение «Юрко Покальчук. Головокружительный запах джунглей»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Юрко Покальчук. Головокружительный запах джунглей» (Украинская Проза Переводы)
Патриарх современной украинской литературы.
================
А шо Вы имеете в виду под словом "патриарх"?
Владимир Ус-Ненько 21.06.2011 08:16 • Заявить о нарушении
Патриарх современной украинской литературы.
================
А шо Вы имеете в виду под словом "патриарх"?
Владимир Ус-Ненько 21.06.2011 08:16 • Заявить о нарушении
Патриарх: Глава и основоположник чего-нибудь,
долгожитель, всеми уважаемыйчеловек (глава семьи, старейший представитель какой-либо отрасли науки,искусства и т. п.).
Андрей Пустогаров 21.06.2011 09:01 Заявить о нарушении
долгожитель, всеми уважаемыйчеловек (глава семьи, старейший представитель какой-либо отрасли науки,искусства и т. п.).
Андрей Пустогаров 21.06.2011 09:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрко Покальчук. Головокружительный запах джунглей» (Украинская Проза Переводы)
Спасибо переводчику, проявил профессиональную солидарность, перевел коллегу! Только я не согласна по поводу определения жанра - эротические произведения. Это, по-моему, не эротика, а скорее философия. Ведь автор все время связывает свои сексуальные ощущения с общим видением мира. Под эротикой я понимаю легкое накручивание, когда текст заводит, а тут просто очень качественное изложение, скорее, этнография (описание инициации, расовое описание, физиологичное и так далее).
Читала сегодня этот текст несколько раз. Браво!
Милла Синиярви 19.06.2011 17:30 • Заявить о нарушении
Спасибо переводчику, проявил профессиональную солидарность, перевел коллегу! Только я не согласна по поводу определения жанра - эротические произведения. Это, по-моему, не эротика, а скорее философия. Ведь автор все время связывает свои сексуальные ощущения с общим видением мира. Под эротикой я понимаю легкое накручивание, когда текст заводит, а тут просто очень качественное изложение, скорее, этнография (описание инициации, расовое описание, физиологичное и так далее).
Читала сегодня этот текст несколько раз. Браво!
Милла Синиярви 19.06.2011 17:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Милла! По поводу жанра в общем я с Вами согласен, но, думаю, сам Покальчук определил бы его именно как эротический. Во всяком случае он был включен автором в книгу эротических произведений "Камасутра".
С уважением
Андрей Пустогаров 19.06.2011 19:02 Заявить о нарушении
С уважением
Андрей Пустогаров 19.06.2011 19:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрко Покальчук. Головокружительный запах джунглей» (Украинская Проза Переводы)
Превосходный рассказ. Эротическая проза очень высокого уровня. Спасибо, теперь буду знать этого автора. И перевод, конечно, выше всяких похвал. С уважением,
Дмитрий Воблин 19.06.2011 12:15 • Заявить о нарушении
Превосходный рассказ. Эротическая проза очень высокого уровня. Спасибо, теперь буду знать этого автора. И перевод, конечно, выше всяких похвал. С уважением,
Дмитрий Воблин 19.06.2011 12:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий! Из переводов Кортасара, сделанных когда-то Покальчуком, много почерпнула современная украинская литература в лучших ее проявлениях.
Андрей Пустогаров 19.06.2011 18:54 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 19.06.2011 18:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрко Покальчук. Головокружительный запах джунглей» (Украинская Проза Переводы)
Великолепный перевод! Браво!
Нора Шах 19.06.2011 11:40 • Заявить о нарушении
Великолепный перевод! Браво!
Нора Шах 19.06.2011 11:40 • Заявить о нарушении
Андрей! У Вас блестящие переводы!!! Склоняю голову в уважительном поклоне!
Нора Шах 19.06.2011 11:42 Заявить о нарушении
Нора Шах 19.06.2011 11:42 Заявить о нарушении