Рецензии на произведение «Х. Алчевская. Вьются чайки...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Х. Алчевская. Вьются чайки...» (Анна Дудка)
Столько свободы и счастья дано каждой твари, но не человеку. Он вечно борется за свободу и завидует счастью в данном случае моря и чаек.
Прекрасный перевод, стих писал тот, кто хорошо знает, что такое свобода.
Муса Галимов 21.07.2022 22:41 • Заявить о нарушении
Столько свободы и счастья дано каждой твари, но не человеку. Он вечно борется за свободу и завидует счастью в данном случае моря и чаек.
Прекрасный перевод, стих писал тот, кто хорошо знает, что такое свобода.
Муса Галимов 21.07.2022 22:41 • Заявить о нарушении
Всю свою жизнь человек мечтает о свободе, понимая, что она недостижима...
Доброго Вам дня, Муса, и ощущения свободы!
Анна Дудка 22.07.2022 05:02 Заявить о нарушении
Доброго Вам дня, Муса, и ощущения свободы!
Анна Дудка 22.07.2022 05:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Х. Алчевская. Вьются чайки...» (Анна Дудка)
полёт свободной молодой души...
Алла Богаева 10.03.2017 14:17 • Заявить о нарушении
полёт свободной молодой души...
Алла Богаева 10.03.2017 14:17 • Заявить о нарушении
Да нет, Алла, Христина боролась за лучшую долю своего народа и себя свободной не ощущала, а лишь мечтала быть как чайка и волна морская...
Анна Дудка 10.03.2017 16:46 Заявить о нарушении
Анна Дудка 10.03.2017 16:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Х. Алчевская. Вьются чайки...» (Анна Дудка)
Прекрасные стихи. В них лёгкая грусть... о свободе. Понравились.
Ув. Анна! Спасибо ВАМ за отличный перевод!
ВСЕГО ВАМ САМОГО ХОРОШЕГО! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 25.12.2013 01:37 • Заявить о нарушении
Прекрасные стихи. В них лёгкая грусть... о свободе. Понравились.
Ув. Анна! Спасибо ВАМ за отличный перевод!
ВСЕГО ВАМ САМОГО ХОРОШЕГО! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 25.12.2013 01:37 • Заявить о нарушении
Для Христины море - воля!
Чаек крик - её стихи.
Она ищет лучшей доли
И свободы у стихий.
Ей крылом взмахнуть, как птице,
Окунуться в синеву
И свободой залучиться,
Солнца встретивши весну!
Да иное в её доле -
Вот и пишется о воле...
Спасибо, Александр!
С уважением,
Анна
Анна Дудка 25.12.2013 07:43 Заявить о нарушении
Чаек крик - её стихи.
Она ищет лучшей доли
И свободы у стихий.
Ей крылом взмахнуть, как птице,
Окунуться в синеву
И свободой залучиться,
Солнца встретивши весну!
Да иное в её доле -
Вот и пишется о воле...
Спасибо, Александр!
С уважением,
Анна
Анна Дудка 25.12.2013 07:43 Заявить о нарушении
Ув. Анна! Авторы, чьи стихи Вы переводите, могут отдохнуть, когда звучат ВАШИ стихи!
Всего ВАМ Доброго! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 25.12.2013 07:52 Заявить о нарушении
Всего ВАМ Доброго! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель
Александр Андриевский 25.12.2013 07:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Х. Алчевская. Вьются чайки...» (Анна Дудка)
Стихи льются, как чайки вьются, легко и радостно.
Анна, дорогая, простите мне мою дерзость.
Море сине, волны сильны,
Не свободна ль я, как вы.
Ваша
Татьяна Алейникова 16.09.2010 22:56 • Заявить о нарушении
Стихи льются, как чайки вьются, легко и радостно.
Анна, дорогая, простите мне мою дерзость.
Море сине, волны сильны,
Не свободна ль я, как вы.
Ваша
Татьяна Алейникова 16.09.2010 22:56 • Заявить о нарушении
Дорогая Танечка, в последней строке Христина вопрошает: почему я не свободна так, как вы? Как в песне: Дывлюсь я на нэбо, тай думку гадаю, чому я не сокил, чому не литаю, чому мени, Боже, Ты крылэць не дав? Я б землю покынув, тай в нэбо злитав...
Спасибо. Я тоже недовольна последней строкой. Подумаю ещё.
С признательностью,
Анна
Анна Дудка 17.09.2010 08:21 Заявить о нарушении
Спасибо. Я тоже недовольна последней строкой. Подумаю ещё.
С признательностью,
Анна
Анна Дудка 17.09.2010 08:21 Заявить о нарушении
Анна, Вы правы, я поступилась текстом из-за размера, у Вас отличный перевод!
Татьяна Алейникова 17.09.2010 10:33 Заявить о нарушении
Татьяна Алейникова 17.09.2010 10:33 Заявить о нарушении