Рецензии на произведение «Межгорье»

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Трогательные стихи о родных местах и прекрасные переводы!
Спасибо, Василина!

Рефат Шакир-Алиев   10.09.2020 03:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Уважаемая Василина!

Очень рада нашей встрече на прозе.
Ещё раз благодарю Вас за прекрасное стихотворение.
Я опубликовала у себя на странице перевод.

Счастья нашей Украине!

Доброго Вам здоровья!

Кира Викторова   09.09.2020 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Чудесно все получилось - и оригинал и переводы. Душевно, образно. Понравилось.
Вам - творческой весны!

Татьяна Дума   09.03.2019 06:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Василина...) Прочла вслух. Старалась - правильно)
Певуч украинский литературный...

А буває, ідеш по світу,
і проходить повз тебе людина
так, неначе проносить квіти
і тобі віддає половину.(с)

С Новым годом, Василин! Наступил. И мы его встретили!
Обнимаю)

Елена Рубинина   01.01.2019 22:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Добрый день, пани Василина!

Сердце куда-то "ухает", когда читаю такие строчки. Трогательные и искренние.

***
Але стоїть містечко вузькоплече
На камінці при березі Ріки.
І я до нього завжди серцем лину,
з усіх своїх мандрівок і доріг.
У час печалі, в радості годину
Воно – моєї долі оберіг.
**
Но стоит городок узкоплечий
На камушке у берега Реки,
И я к нему всегда сердцем рвусь,
из всех своих путешествий и дорог.
Во время печали, в радости час
Оно - моей судьбы оберег
***

Столько "своего" нахожу в строчках.

***
Тут я щоразу наче молодію,
бо скрізь – моєї юності сліди.
**
Здесь я всегда точно молодею,
ибо всюду - моей юности следы.
***

Смотрю на картинку и удивляюсь! Удивительно похоже на наш городок. Только у нас не горы, а сопки ( по сути - "старые" отроги горных хребтов)! И так же вытянут городок - "узкоплечий", и речка есть, под сопкой течёт!!!
И населения в нём с т о л ь к о же!!!
Зеркальное отражение Межгорья!

В одном стихотворении отражение двух жизней и чувств двух разных людей в разных местах!

Спасибо, Василиночка!
Обнимаю. Майя

Майя Шереметьева   18.09.2018 12:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Переводы не читал. Только оригинал. Пронзительные у Вас строки.
ОЧЕНЬ ХОРОШО! И очень глубокий украинский язык (втайне завидую, хоть и белой завистью).
А на фото...я такую красоту только в горной Киргизии видел. Возле Майли-Сая, на границе с УзбекистОном.

ПОНРАВИЛОСЬ! (Почему же я раньше у Вас эту работу не видел? Я, вроде, среди Ваших работ...как на своей страничке).

Хай щастить Вам, вельмишановна, вельмишановна, вельмишановна пані!

Ю.

Зову Вас к себе. На мою Микропьесу "Украинский мотив"http://proza.ru/2009/09/03/161

ЧИТАЙТЕ С РЕЦЕНЗИЕЙ!

Юка Куарский   10.10.2013 08:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Тихо так, умиротворенно, уютно,по-домашнему, с ностальгией, но красиво, а значит, гармонично.
Это,как медитация, исцеляющая душу, приводящая в гармоничное состояние...
Спасибо большое!
С теплом и уважением...*

Ариаднынити   07.10.2013 12:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Прочла на двух языках. Бальзам на душу. Спасибо Вам, Василина, за такое упоительное чтение. Такие простые слова вы сплели в такие великолепные венки стихов. С уважением А.Н.

Алексеевна Наталья   14.06.2013 07:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Межгорье» (Василина Иванина)

Какое чудо - и Ваш стих, и переводы! Все удачные! Хотела Вас процитировать, выбрав самые выразительные строчки, - не получилось. Все безукоризненно. И как Вам повезло, что Ваша родина, как говорят сейчас - малая, жива... А моей улицы детства нет. И я отворачиваюсь, проезжая мимо в трамвае, от того, что было когда-то МОИМ детством и юностью.

Людмила Волкова   28.10.2013 21:23   •   Заявить о нарушении