Рецензии на произведение «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

А интересно, как они смеются? Спасибо, Танечка! Стих чудесный! С теплом,

Галина Михалева   18.10.2010 04:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, что понравился велосипед, напомнивший лошадок :)
с ДОБРЫМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ,

Татьяна Столяренко-Малярчук   18.10.2010 10:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Добрый вечер, Танечка!
Великолепный перевод. Я тут свои сказки перевожу, и столкнулась с переводом стишков. Ох, не легкая это работа))))

Олеся Янгол   15.10.2010 22:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Читала, читала сказку со стишком :)))
Спасибо, Олеся! Да, работа, точно, но еще мне кажется, что перевод это крылья для души... или музыка для нее же...
С теплом,

Татьяна Столяренко-Малярчук   16.10.2010 17:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Согласна с Жанной - огромный талант! Чудесное стихотворение и перевод, Татьяна!

Анна Орлович   14.10.2010 22:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень радостно мне от того, что стихи Лины Костенко находят читателя!
Спасибо, Анечка!

Татьяна Столяренко-Малярчук   15.10.2010 10:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Ах! Как же замечательно было услышать смех тех коней, которых уже, увы, - нет...
Вряд ли - велек понял, какой тонкий и красивый мир он всколыхнул своими рогами.
Талант - так донести в мир маленький эпизод!

Спасибо Вам,Татьяна!
С уважением,

Жанна Марова   14.10.2010 20:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Жанна, за такой красивый отзыв!
Рада, что читаете!
С уважением,

Татьяна Столяренко-Малярчук   15.10.2010 10:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Лина Костенко - настоящий поэт, и перевод удачный.

Христина Либенсон   14.10.2010 19:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Христина!

Татьяна Столяренко-Малярчук   15.10.2010 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Приятно снова встретиться и со стихами Лины и с хорошим переводом. Спсибо, Танечка, за труд. Молодец!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   14.10.2010 18:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Душа дрожит, когда читаю Лину и боится переврать в переводе...
Вы меня понимаете, как никто.
Спасибо, Аннушка!

Татьяна Столяренко-Малярчук   15.10.2010 10:19   Заявить о нарушении
Да, Танечка, у меня что-то с переводами заклинило - ни тпру, ни ну...

Анна Дудка   15.10.2010 10:23   Заявить о нарушении
Смена рода деятельности :) - отдаете читателю то, о чем говорит Ваше сердце, а потом пойдет перевод...

Татьяна Столяренко-Малярчук   15.10.2010 11:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Встреча с таким поэтом -праздник. Вероятно,"Сагайдачний шлях" это устойчивое выражение, увы, так плохо знаю культуру украинского народа. Спасибо, Татьяна!

Татьяна Алейникова   14.10.2010 17:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я не знаю насколько устоявшееся, но выражение "Сагайдачный шлях" понимают, как самый короткий путь.
Спасибо, Танюша!

Татьяна Столяренко-Малярчук   14.10.2010 17:58   Заявить о нарушении
Значит, фразеологизм, спасибо!

Татьяна Алейникова   14.10.2010 18:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

Как и всегда - радуюсь встрече с Линой и с тобой ,

Веруня   14.10.2010 16:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Этот велосипед с такой легкой иронией и красивой печалью, что мимо не могла пройти...

Татьяна Столяренко-Малярчук   14.10.2010 17:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Велосипед ночует на балконе» (Татьяна Столяренко-Малярчук)

И снова спасибо за отличные стихи и чуткий перевод Костенко!
Продолжай в том же духе, Таня! Бум читать...
Обнимаю,

Лариса Бесчастная   14.10.2010 15:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Татьяна Столяренко-Малярчук