Рецензии на произведение «Лина Костенко. В днях, прожИтых и грустно и просто»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. В днях, прожИтых и грустно и просто» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Дуже гарний переклад.:)
але, на мою скромну думку, зовсім неадекватно оце:
"марнувала я дні в жалю" – "к состраданью искала я ключ" :(
марнувати – тратити марно, витрачати даремно,
так розумію, що почуття жалю за любов*ю заступило для ЛГ все в житті, отож дні проходили марно, ніщо не було для неї дорогим...
но
искать ключ к состраданию?
З повагою
ВВ
Василина Иванина 29.10.2010 22:49 • Заявить о нарушении
Дуже гарний переклад.:)
але, на мою скромну думку, зовсім неадекватно оце:
"марнувала я дні в жалю" – "к состраданью искала я ключ" :(
марнувати – тратити марно, витрачати даремно,
так розумію, що почуття жалю за любов*ю заступило для ЛГ все в житті, отож дні проходили марно, ніщо не було для неї дорогим...
но
искать ключ к состраданию?
З повагою
ВВ
Василина Иванина 29.10.2010 22:49 • Заявить о нарушении
Доброго ранку,Василиночко!
Мені здається, що ЛГ "марнувала дні в жалю" - "бесполезно маялась в своих страданиях, искала жилетку поплакаться" - "к состраданию ключ" і тому схопила те, що попало під руку і .т.д.....
Дякую за небайдужість і відгук!
З теплом та повагою,
Татьяна Столяренко-Малярчук 30.10.2010 09:04 Заявить о нарушении
Мені здається, що ЛГ "марнувала дні в жалю" - "бесполезно маялась в своих страданиях, искала жилетку поплакаться" - "к состраданию ключ" і тому схопила те, що попало під руку і .т.д.....
Дякую за небайдужість і відгук!
З теплом та повагою,
Татьяна Столяренко-Малярчук 30.10.2010 09:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. В днях, прожИтых и грустно и просто» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Переношу ту рецензию,которую написала Анне, делаю это специально:
"Прочитала вас обеих, рада за вас,Лину и за всех,кто познакомился с её творчеством через вас, близких для меня сейчас людей..."
Обнимаю тебя, Танечка, рада,что в огромном Мире Интернета мы все нашлись...
Веруня 29.10.2010 13:35 • Заявить о нарушении
Переношу ту рецензию,которую написала Анне, делаю это специально:
"Прочитала вас обеих, рада за вас,Лину и за всех,кто познакомился с её творчеством через вас, близких для меня сейчас людей..."
Обнимаю тебя, Танечка, рада,что в огромном Мире Интернета мы все нашлись...
Веруня 29.10.2010 13:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Веруня! И я искренне радуюсь нашему пересечению!
Мне радостно, что читают Л.Костенко, а я к этому чуточку причастна :)
Отправила тебе письмо.
Обнимаю,
Татьяна Столяренко-Малярчук 29.10.2010 22:05 Заявить о нарушении
Мне радостно, что читают Л.Костенко, а я к этому чуточку причастна :)
Отправила тебе письмо.
Обнимаю,
Татьяна Столяренко-Малярчук 29.10.2010 22:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. В днях, прожИтых и грустно и просто» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Дорогая Танечка, я снова не смогла удержаться и тоже перевела. Спасибо Вам, солнышко, за эти подарки.
С уважением и любовью,
Анна
Анна Дудка 29.10.2010 11:03 • Заявить о нарушении
Дорогая Танечка, я снова не смогла удержаться и тоже перевела. Спасибо Вам, солнышко, за эти подарки.
С уважением и любовью,
Анна
Анна Дудка 29.10.2010 11:03 • Заявить о нарушении
Аннушка! Я искренне рада Вашей радости от возможности прикоснуться к слову и трудиться над словом!
С теплом и уважением,
Татьяна Столяренко-Малярчук 29.10.2010 12:55 Заявить о нарушении
С теплом и уважением,
Татьяна Столяренко-Малярчук 29.10.2010 12:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. В днях, прожИтых и грустно и просто» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Какие ЧУДЕСНЫЕ СТИХИ! Спасибо, что дарите эти Волшебные встречи, дорогая Татьяна!
*** всё ещё не дают писать с моей странички, но главное, что мы не теряемся...
С теплом к Вам, Диана
Диана Горная Ник Поляков 28.10.2010 21:39 • Заявить о нарушении
Какие ЧУДЕСНЫЕ СТИХИ! Спасибо, что дарите эти Волшебные встречи, дорогая Татьяна!
*** всё ещё не дают писать с моей странички, но главное, что мы не теряемся...
С теплом к Вам, Диана
Диана Горная Ник Поляков 28.10.2010 21:39 • Заявить о нарушении
Дианочка! Спасибо!
На своей страничке я вместо резюме оставила:
Не знаю я, увижу Вас, иль нет.
А может, собственно, совсем не в этом дело.
А главное, что в дальней стороне
Есть тот, к кому я сердцем прикипела.
Чужое счастье я не позову.
К Вам эхо эха долететь не смеет.
Я думаю о Вас. Ведь Вы есть наяву.
И лишь от этого душа моя светлеет.
Ліна Костенко
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.
Поэтому мы и не потеряемся!
С теплом и я,
Татьяна Столяренко-Малярчук 28.10.2010 22:04 Заявить о нарушении
На своей страничке я вместо резюме оставила:
Не знаю я, увижу Вас, иль нет.
А может, собственно, совсем не в этом дело.
А главное, что в дальней стороне
Есть тот, к кому я сердцем прикипела.
Чужое счастье я не позову.
К Вам эхо эха долететь не смеет.
Я думаю о Вас. Ведь Вы есть наяву.
И лишь от этого душа моя светлеет.
Ліна Костенко
Не знаю, чи побачу Вас, чи ні.
А може, власне, і не в тому справа.
А головне, що десь вдалечині
Є хтось такий, як невтоленна спрага.
Я не покличу щастя не моє.
Луна луни туди не долітає.
Я думаю про Вас. Я знаю, що Ви є.
Моя душа й від цього вже світає.
Поэтому мы и не потеряемся!
С теплом и я,
Татьяна Столяренко-Малярчук 28.10.2010 22:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. В днях, прожИтых и грустно и просто» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Таня ! Добрый вечер!
Я помню замечательные стихи Лина Костенко. Она была одной из первых и наиболее примечательных в плеяде молодых украинских поэтов в 60-70 годах. Она погодка с моей мамой и родились обе в Украине.
Приятно вспоминать, душевно!
Саша
Александр Железногоров 28.10.2010 19:20 • Заявить о нарушении
Таня ! Добрый вечер!
Я помню замечательные стихи Лина Костенко. Она была одной из первых и наиболее примечательных в плеяде молодых украинских поэтов в 60-70 годах. Она погодка с моей мамой и родились обе в Украине.
Приятно вспоминать, душевно!
Саша
Александр Железногоров 28.10.2010 19:20 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Саша!
Спасибо за такие добрые строчки о Лине!
После её стихов свои мне кажутся мяуканьем :)
С признательностью,
Татьяна Столяренко-Малярчук 28.10.2010 20:40 Заявить о нарушении
Спасибо за такие добрые строчки о Лине!
После её стихов свои мне кажутся мяуканьем :)
С признательностью,
Татьяна Столяренко-Малярчук 28.10.2010 20:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. В днях, прожИтых и грустно и просто» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Чем о том, что возможным казалось,
Но, не сбывшись, навеки ушло.
Как мудро и точно. Этого не забыть!
А стихи эти, я слышу в них волнение, прерывистое дыхание, когда сердце торопится высказать себя.
Спасибо!
Татьяна Алейникова 28.10.2010 18:11 • Заявить о нарушении
Чем о том, что возможным казалось,
Но, не сбывшись, навеки ушло.
Как мудро и точно. Этого не забыть!
А стихи эти, я слышу в них волнение, прерывистое дыхание, когда сердце торопится высказать себя.
Спасибо!
Татьяна Алейникова 28.10.2010 18:11 • Заявить о нарушении
Танюша, дорогая!
Как мне приятно и дорого понимание!
Это просто, как разрешение работать дальше.
Спасибо!
Татьяна Столяренко-Малярчук 28.10.2010 22:00 Заявить о нарушении
Как мне приятно и дорого понимание!
Это просто, как разрешение работать дальше.
Спасибо!
Татьяна Столяренко-Малярчук 28.10.2010 22:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лина Костенко. В днях, прожИтых и грустно и просто» (Татьяна Столяренко-Малярчук)
Смятенный стих этот. Вряд ли ЛГ сказала "люблю" не любя. Не поверила я в это. Просто устала ждать...
Спасибо, Таня!
Лариса Бесчастная 28.10.2010 17:17 • Заявить о нарушении
Смятенный стих этот. Вряд ли ЛГ сказала "люблю" не любя. Не поверила я в это. Просто устала ждать...
Спасибо, Таня!
Лариса Бесчастная 28.10.2010 17:17 • Заявить о нарушении
Чего то я не донесла до читателя....
Она же так и говорит, что страдала от ожидания и потому сказала "Люблю", но по-прежнему обо всем помнит!
Или ты невнимательная :)
А про старушку читала?
Татьяна Столяренко-Малярчук 28.10.2010 17:29 Заявить о нарушении
Она же так и говорит, что страдала от ожидания и потому сказала "Люблю", но по-прежнему обо всем помнит!
Или ты невнимательная :)
А про старушку читала?
Татьяна Столяренко-Малярчук 28.10.2010 17:29 Заявить о нарушении
Да вроде внимательно читала, Таня, и перечла пару раз. А про старушку не помню. Загляну...
Лариса Бесчастная 28.10.2010 20:15 Заявить о нарушении
Лариса Бесчастная 28.10.2010 20:15 Заявить о нарушении