Рецензии на произведение «Под сенью Южного Креста»

Спасибо Вам большое, Владимир.

Посмотрите, пожалуйста: в русском тексте вообще нет заглавных букв и знаков препинания. Так и задумано. В английском тексте тоже так хотелось, но не удалось обойтись без минимальной авторской пунктуации.

Искренне,

Геннадий Казакевич   28.01.2011 05:59   Заявить о нарушении

Геннадий! Я обратил внимание. Но ради чего такая задумка?

Бессар   28.01.2011 06:09   Заявить о нарушении

Пунктуация нужна, чтобы обозначить синтаксическую структуру предложений и чтобы текст легко читался. Чем синтаксически проще и ритмически точнее поэтическое произведение, тем меньше нужны запятые-точки. А паузы обозначаются переходами на новую строчку. Если текст маленький, как это восьмистишие, то без лишних знаков он выглядит чище и прозрачнее. Я всё это не сам придумал. Это - довольно распространенный приём в современном стихосложении...

Вижу, что Вы - прозаик, публицист, юморист. Чур меня - прозу так писать не предлагаю :-)

С огромным уважением,

ГК

Геннадий Казакевич   28.01.2011 06:28   Заявить о нарушении

Геннадий!
Клянусь, не знал этого. В молодые годы я увлекался чтением стихов с эстрады. Учился заочно в Университете искусств на отделении художественного чтения. Мой преподаватель Лидия Анкудович учила: Обязательно обращайте внимание на знаки препинания. С их помощью легче правильно донести текст до слушателя(паузы разные в зависомости от знака). Попробовал прочесть ваш стих вслух. Интересно получилось.
С УВАЖЕНИЕМ!

Бессар   28.01.2011 07:51   Заявить о нарушении

Владимир, я и сам всё это узнал сравнительно недавно. Спасибо ещё раз.

Геннадий Казакевич   01.02.2011 12:50   Заявить о нарушении

Извините, что вмешался!
"Знаки пунктуации - ноты для чтения"(А.П.Чехов) и являются социальным явлением ибо устанавливают адекватный контакт между пишущим и читающим. Мнение автора о своей работе иногда не совпадает с мнением Читателя, не говоря уже о том, что нарушение норм действующего языка - остается нарушением норм.
Ссылка же авторов о "усмотрении читателя" может привести к тому, что авторам будет достаточно публиковать лишь алфавит, из которого читатель в состоянии составить что-то на его усмотрение.
Принимать или нет ту или иную точку зрения - это дело читателя.
Как и дело читателя видеть или нет знаки препинания.
Данная полемика велась и ведется давно. Пример - http://veronasunrise.livejournal.com/11304.html
Однако в некоторых кругах этому явлению дано вполне конкретное определение.
"Желание убедить читателя в бедности и неспособности Русского Языка выразить многообразие чувств и мыслей приводит иногда к различным нарушениям норм и правил."(С)
Там ещё было - "наравне с употреблением ненормативной лексики в публикациях для широкого круга лиц".
Извините, за реплику, но я посчитал допустимым к двум точкам зрения добавить третью.

Саша Тумп   28.01.2012 13:09   Заявить о нарушении

Спасибо Вам огромное, Ирина. Перевод - вынужденная мера, така как сделан "по заказу" :-)

Геннадий Казакевич   27.01.2011 02:57   Заявить о нарушении