Рецензии на произведение «Американская школа. Миссис Чу и миссис Смит»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Американская школа. Миссис Чу и миссис Смит» (Михаил Абрамов)
Михаил! Выдалась минутка и я продолжаю свой ликбез.)))
Спасибо огромное! Вы раскрываете такие стороны жизни, о которых я не то чтобы имела неправильное представление, а просто и не подозревала, что эти стороны существуют. Рада, что Вы - такой прекрасный учитель, а я Вас нашла!))
С уважением,
Елена Альбова 03.10.2011 13:22 • Заявить о нарушении
Михаил! Выдалась минутка и я продолжаю свой ликбез.)))
Спасибо огромное! Вы раскрываете такие стороны жизни, о которых я не то чтобы имела неправильное представление, а просто и не подозревала, что эти стороны существуют. Рада, что Вы - такой прекрасный учитель, а я Вас нашла!))
С уважением,
Елена Альбова 03.10.2011 13:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Американская школа. Миссис Чу и миссис Смит» (Михаил Абрамов)
Понравилось:«Поздравляем! Результат вашего сына лучше, чем у 9% американских школьников!». Вот это правильно!
Не понравилось:Нет впечатлений о школе Ваших детей, неужели они не делились с родителями о том, что происходит в школе?Они явно бы оживили повествование.
И маленькая ремарка.В рунете европейский футбол называют "соккер".
Удачи!
Роман Юкк 24.01.2011 08:19 • Заявить о нарушении
Понравилось:«Поздравляем! Результат вашего сына лучше, чем у 9% американских школьников!». Вот это правильно!
Не понравилось:Нет впечатлений о школе Ваших детей, неужели они не делились с родителями о том, что происходит в школе?Они явно бы оживили повествование.
И маленькая ремарка.В рунете европейский футбол называют "соккер".
Удачи!
Роман Юкк 24.01.2011 08:19 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв!
Впечатлений детей у меня нет, это правда. Я тоже не делился с отцом школьными делами. Как-то не принято было.
За "соккер" - спасибо, но я переводил именно так, как говорят.
Всех благ,
Михаил Абрамов 25.01.2011 01:15 Заявить о нарушении
Впечатлений детей у меня нет, это правда. Я тоже не делился с отцом школьными делами. Как-то не принято было.
За "соккер" - спасибо, но я переводил именно так, как говорят.
Всех благ,
Михаил Абрамов 25.01.2011 01:15 Заявить о нарушении
Переводить акцент не всегда уместно:)
Пишут Moscow и Москва, а большенство русскоязычных говорят "масква", а не "москоу".
Роман Юкк 25.01.2011 15:21 Заявить о нарушении
Пишут Moscow и Москва, а большенство русскоязычных говорят "масква", а не "москоу".
Роман Юкк 25.01.2011 15:21 Заявить о нарушении
Здесь нет твердых правил. Вот очень нитересный пример. Абсолютно понятное всякому русскому уху имя Исаак переводится на английский как Isaac. Теперь при обратном переводе с английского на русский начинается метафизика. Если это родившийся в России еврей Isaac Asimov (Исаак Азимов), то на русский переводится по звучанию, как А́йзек Ази́мов. Но если это англичанин Isaac Newton, то тогда это Исаак Ньютон, а не А́йзек Ньютон
Михаил Абрамов 26.01.2011 03:45 Заявить о нарушении
Михаил Абрамов 26.01.2011 03:45 Заявить о нарушении
Браво, Михаил! Восхищена Вашей политкорректностью!!!
С уважением,
Елена Альбова 03.10.2011 13:19 Заявить о нарушении
С уважением,
Елена Альбова 03.10.2011 13:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Американская школа. Миссис Чу и миссис Смит» (Михаил Абрамов)
Спасибо! С интересом прочитал все пять частей. Крайне познавательные тексты.
Абсолютный Угар 23.01.2011 15:42 • Заявить о нарушении
Спасибо! С интересом прочитал все пять частей. Крайне познавательные тексты.
Абсолютный Угар 23.01.2011 15:42 • Заявить о нарушении
Дело не конкретно в американской школе. Просто есть некая неизвестная мне область жизни, о которой интересно написано.
Абсолютный Угар 24.01.2011 08:26 Заявить о нарушении
Абсолютный Угар 24.01.2011 08:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Американская школа. Миссис Чу и миссис Смит» (Михаил Абрамов)
Михаил! Обнаружил Вас через главную страницу. Ваши этюды хороши не только по исполнению, но дали возможность пройти педагогический минимум по американской школе. Для меня полученная информация оказалась ценной. Разделяю Вашу гражданскую позицию. Охотно продолжу знакомство с остальными Вашими произведениями. С уважением, Георгий.
Георгий Кончаков 23.01.2011 13:38 • Заявить о нарушении
Михаил! Обнаружил Вас через главную страницу. Ваши этюды хороши не только по исполнению, но дали возможность пройти педагогический минимум по американской школе. Для меня полученная информация оказалась ценной. Разделяю Вашу гражданскую позицию. Охотно продолжу знакомство с остальными Вашими произведениями. С уважением, Георгий.
Георгий Кончаков 23.01.2011 13:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Американская школа. Миссис Чу и миссис Смит» (Михаил Абрамов)
Спасибо. Нечто аналогичное я видела в датских школах и в отношениях датских родителей к детям. Детям не надо быть хорошими или стараться быть лучше - они хороши такие, какие они есть . И авторитет учителя и родителей практически всегда очень низок или нулевой. Меня не понимали, когда я говорила, что в хороших русских семьяж от детей требуют послушания и хорошей учёбы.
Галя -Галина 23.01.2011 10:53 • Заявить о нарушении
Спасибо. Нечто аналогичное я видела в датских школах и в отношениях датских родителей к детям. Детям не надо быть хорошими или стараться быть лучше - они хороши такие, какие они есть . И авторитет учителя и родителей практически всегда очень низок или нулевой. Меня не понимали, когда я говорила, что в хороших русских семьяж от детей требуют послушания и хорошей учёбы.
Галя -Галина 23.01.2011 10:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галя!
Сложная тема, честно говоря. Китайская система прадполагает, что ребенок не живет, а готовится к жизни. Получается вроде бы хороший результат - потом - для самолюбия родителей. Американская полагает, что все образуется. Тоже, кстати, для родительского самолюбия, но сейчас, не в будущем (возможность гордится командой, общаться с такими же подругами). Вообще-то, любая система воспитания - это больше не о ребенке, а о родителях.
Михаил Абрамов 24.01.2011 06:21 Заявить о нарушении
Сложная тема, честно говоря. Китайская система прадполагает, что ребенок не живет, а готовится к жизни. Получается вроде бы хороший результат - потом - для самолюбия родителей. Американская полагает, что все образуется. Тоже, кстати, для родительского самолюбия, но сейчас, не в будущем (возможность гордится командой, общаться с такими же подругами). Вообще-то, любая система воспитания - это больше не о ребенке, а о родителях.
Михаил Абрамов 24.01.2011 06:21 Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил ! Я думаю, что дело ещё в философии жизни и философии смерти, которые конкретизируются в разных идеалах и возможностях ( социальных и индивидуальных ) их воплощения в действия. Среди действий и наказание, и поощрение, и сопереживание и т.п.
Галя -Галина 24.01.2011 10:48 Заявить о нарушении
Галя -Галина 24.01.2011 10:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Американская школа. Миссис Чу и миссис Смит» (Михаил Абрамов)
Спасибо. Я многого не знала.
Калмыкова Татьяна Викторовна 23.01.2011 09:20 • Заявить о нарушении
Спасибо. Я многого не знала.
Калмыкова Татьяна Викторовна 23.01.2011 09:20 • Заявить о нарушении
Спасибо! Я тоже многого не знал. (По секрету: и сейчас многого не знаю).
Михаил Абрамов 24.01.2011 06:23 Заявить о нарушении
Михаил Абрамов 24.01.2011 06:23 Заявить о нарушении
Читаю с глубоким интересом. Не в восторге от нашей системы образования - много было в образовании детей о чем даже вспоминать не хочется. Для себя сделал вывод, что школа захвачена агрессивными посредственностями, которые видят в родителях объект для нехитрых манипуляций с целью выжать из них побольше плюс поднять за их счет собственную самооценку. И все же, к этому злу мы стали привычны и малочувствительны. Сейчас появилась возможность съехать в Штаты, но беспокоит способность детей к адаптации в новых условиях. Мой доморощенный нигилизм находит в ваших описаниях почву для эволюции на Американской почве. Одним словом, уверенности в успех нет никакой - пусть уж дома отмучаются, что ли?
Жилкин Олег 20.02.2012 16:01 Заявить о нарушении
Жилкин Олег 20.02.2012 16:01 Заявить о нарушении
Ответа однозначного тут нет. Как писал Тарас Шевченко - "И тут - и всюды, скризь погано". Вопрос не где лучше, а где хуже.
Михаил Абрамов 21.02.2012 02:57 Заявить о нарушении
Михаил Абрамов 21.02.2012 02:57 Заявить о нарушении