Рецензии на произведение «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 30 по 21
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

Вернём наше всё на его историческую родину! Перевезём памятники Пушкину оттуда, где они не нужны, в Эритрею!

Марина Коробейникова   09.04.2024 21:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Облезут )

Фима Жиганец   10.04.2024 15:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

Мне не раз попадалось утверждение, что Пушкин не переводим на европейские языки. Утрачивается очень многое, если почти не всё. Мол, очень русский поэт. Что об этом думаете?
Я понимаю, что настоящий поэтический перевод - это новое произведение, иначе не передать поэзию.

Ааабэлла   08.04.2024 13:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну, всё переводится, и Пушкин тоже. Однако надо помнить итальянскую поговорку - "традитторе - традутторе". Что значит "переводчик - предатель". Точного перевода добиться почти невозможно, каждый переводчик добавляет что-то своё. И, знаете, в этом есть некоторая прелесть. Когда я читаю переводы на русский некоторых стихотворений, я вижу огромную разницу между талантливым переводчиком и буквалистом. Заходер писал: "Конечно, это вольный перевод - Поэзия в неволе не живёт!".

Другое дело, что не только иностранцы, но и русские зачастую не понимают многих поэтических и прозаических произведений своей классики. Иначе бы не существовало идиотов, которые экранизируют "Евгения Онегина" и дебилов, которые такие фильмы хвалят. "Онегина" по определению нельзя экранизировать. Из него невозможно вычленить только фабулу, сюжет. ОН НЕ ОБ ЭТОМ! Он весь построен на отступлениях, размышлениях, иронических описаниях и оценках. Это фантастически вкусное произведение. И только законченный дурак может свести его к сюжету.

Фима Жиганец   08.04.2024 21:04   Заявить о нарушении
Между прочим, здесь на Прозе есть вдова Заходера - Кенга)

А эти отступления в "Онегине" - влияние Стерна, удивительного писателя.

Ааабэлла   08.04.2024 21:59   Заявить о нарушении
Ну, я читал Стерна и не могу в полной мере согласиться м Вашим замечанием. Хотя, возможно, какие-то параллели и существуют.

Фима Жиганец   09.04.2024 17:53   Заявить о нарушении
Я имел в виду не его "Сентиментальное путешествие", а "Тристрама Шенди", который весь из отступлений и состоит. Стерн великоллепно юморит этим, как бы пародируя Плутарха, страдавшего "кретинизмом побочных ассоциаций" - как это именуется у психиатров)
Интересно, Пушкин читал Стерна в оригинале или в переводе на французский...

Ааабэлла   09.04.2024 20:02   Заявить о нарушении
Я тоже Тристрама имел в виду. А Стерна Пушкин мог читать только во французском переводе. Помнится, у кого-то из его друзей в воспоминаниях я читал, как Пушкин пытался учить английский и как чудовищно произносил слова ). Типа - написано Лондон, а читается Ливерпуль )

Фима Жиганец   09.04.2024 20:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

.
Прочла с интересом.
И написано легко, остроумно...
Одно удовольствие читать вас!

С уважением

Надежда Андреевна Жукова   18.06.2018 12:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное :)

Фима Жиганец   18.06.2018 17:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

Пушкин поэт наш африканский. Поэты на нём взросли.
Но сейчас уже появился поэт гораздо более мощный,
хотят это признать или нет.
И это не смена монархов в царстве поэтов, а смена
поэтических эпох.
С уважением,

Игорь Тарабокио   05.06.2016 10:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Заинтриговали. Хотя не то чтобы очень. Я знаю многих нынешних прекрасных поэтов. На мощность с Пушкиным не сравнивал.

Фима Жиганец   05.06.2016 12:59   Заявить о нарушении
Тут дело не в мощности просто направление совсем другое.
Скоро известно будет

Игорь Тарабокио   05.06.2016 15:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

Прочитал с интересом, узнал много нового. Спасибо. Удачи.

Александр Аввакумов   05.06.2016 08:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

Не все ли равно кто откуда родился-главное кем он был.И лучше бы,чем спорить,они больше читали и пропагандировали Пушкинские произведения.Хотя,в эпоху интернете,может где и гуляют "двойники Пушкина",но,не имея таланта, вряд ли могут представлять какой-то интерес.:)

Ирина Давыдова 5   04.06.2016 21:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
какие ещё двойники Пушкина? странно.

Фима Жиганец   04.06.2016 22:16   Заявить о нарушении
Да сейчас двойников/которые очень похожи на известных людей/ предостаточно.В одной Москве,говорят,есть 8 Ленинов,Сталины и.т.д.

Ирина Давыдова 5   04.06.2016 22:22   Заявить о нарушении
а, ну, это скоморошество. хай им грець.

Фима Жиганец   05.06.2016 12:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

Между прочим Александр Сергеевич по отцовской линии всё-таки был Пушкиным, потомком легендарного Ратши.
"Мой предок Рача мышцей бранной
святому Невскому служил!"
Таким же Пушкиным он был, если кто не знает, и по материнской линии. Бабушка по материнской линии (мать матери) тоже ведь была Пушкина.
Но и это ещё не всё.
По отцовской линии одна из прабабушек опять таки сама принадлежала к роду Пушкиных. Поэтому Александр Сергеевич был трижды Пушкиным!
Но вот скоро будем отмечать его день рождения. И кого же нам назовут по ТВ из его предков?
Вот увидите. Опять будут вспоминать про Эфиопию, про Ганнибала. Как-будто никаких Пушкиных никогда на Руси и не было. Чудеса!
По семейным преданиям Ратша (Ратибор) происходил из Восточно-Поморских князей. Ныне это Северная Польша. Кто-нибудь в Польше знает об этом? Вспоминает?
Или считает Пушкина одним из главных недругов Польши?

Борис Попов   04.06.2016 16:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
какая глупость. Пушкин писал то, что думал. И поляков любил. Достоевский их за порядочных людей не считал - это другое дело.

Фима Жиганец   04.06.2016 22:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

Александр Сергеевич Пушкин, был великий выдумщик. С уважением, Александр.

Александр Владимирович Карпенко   02.05.2016 13:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, тёзка.

Фима Жиганец   02.05.2016 14:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина» (Фима Жиганец)

Фундаментально, ничего не пропущено, спасибо, возьму на вооружение.

Михаил Гольдентул   23.03.2015 18:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
всегда пожалуйста :)

Фима Жиганец   23.03.2015 20:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Потомок негров безобразный. Битва вокруг Пушкина»: 30-21  20-11  10-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Фима Жиганец