Рецензии на произведение «Вона каже»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вона каже» (Василь Кузан)
Коли зустрілися, нарешті, та сама Жінка і той самий Чоловік,
найголовніше - довіку бути на відстані душі: "на відстані руки", на відстані подиху, на відстані жарких вуст.
Хай щастить!
Мила Логвинова 02.04.2011 01:45 • Заявить о нарушении
Коли зустрілися, нарешті, та сама Жінка і той самий Чоловік,
найголовніше - довіку бути на відстані душі: "на відстані руки", на відстані подиху, на відстані жарких вуст.
Хай щастить!
Мила Логвинова 02.04.2011 01:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вона каже» (Василь Кузан)
Прекрасные стихи, Василь!
Но на иллюстрации Она - не такая, как в стихах. Красивая, но не трогательная...немного шаблонная... А Ваша Героиня - особенная!
Спасибо Вам, Василь!
Алла Ребенко 16.03.2011 23:50 • Заявить о нарушении
Прекрасные стихи, Василь!
Но на иллюстрации Она - не такая, как в стихах. Красивая, но не трогательная...немного шаблонная... А Ваша Героиня - особенная!
Спасибо Вам, Василь!
Алла Ребенко 16.03.2011 23:50 • Заявить о нарушении
Просто у мене нема фотографії героїні в шубі - от я розмістив цю, з Інтернету...
Василь Кузан 17.03.2011 22:56 Заявить о нарушении
Василь Кузан 17.03.2011 22:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вона каже» (Василь Кузан)
вана каже...) а що ВІН каже???? це цікаво!))
останній куплет - такий ніжний-ніжний!!!!!!!
невже вона така ніжна???
Марианна Марианна 14.03.2011 16:26 • Заявить о нарушении
вана каже...) а що ВІН каже???? це цікаво!))
останній куплет - такий ніжний-ніжний!!!!!!!
невже вона така ніжна???
Марианна Марианна 14.03.2011 16:26 • Заявить о нарушении
Вона ще ніжніша, Маріанно. Просто словами не все можна передати.
А що каже він? Певно, каже, що любить...
Василь Кузан 14.03.2011 20:56 Заявить о нарушении
А що каже він? Певно, каже, що любить...
Василь Кузан 14.03.2011 20:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вона каже» (Василь Кузан)
Она говорит
Обновы-шубы запах, желаний новых шалость.
Пельмени налепить бы и спрятаться в мечты.
Иль в день вчерашний - может, там счастье-то осталось?
Да нет! Оно ведь в сердце, там навсегда лишь ты.
И пылкость поцелуев, очей желанных сети...
Смываются водою обиды горьких слов.
Душа в любви, как в бане, смывает всё на свете -
Господь ей дарит щедро прощение грехов.
В вопросах телефонных и в голосах затихших
Рождается вдруг нежность, как ангел иль стихи.
И где б ты ни был, милый, и где б ни спал - ты близко,
Ты лишь со мною рядом, у трепетной руки.
Анна Дудка 15.03.2011 21:12 • Заявить о нарушении
Она говорит
Обновы-шубы запах, желаний новых шалость.
Пельмени налепить бы и спрятаться в мечты.
Иль в день вчерашний - может, там счастье-то осталось?
Да нет! Оно ведь в сердце, там навсегда лишь ты.
И пылкость поцелуев, очей желанных сети...
Смываются водою обиды горьких слов.
Душа в любви, как в бане, смывает всё на свете -
Господь ей дарит щедро прощение грехов.
В вопросах телефонных и в голосах затихших
Рождается вдруг нежность, как ангел иль стихи.
И где б ты ни был, милый, и где б ни спал - ты близко,
Ты лишь со мною рядом, у трепетной руки.
Анна Дудка 15.03.2011 21:12 • Заявить о нарушении
гарно! дуже гарно! Я про вірш, а оригінал - це неперевершено, божественно і так щемливо, і так чомусь тривожно!
я в захваті, як російською мовою ніжно звучить цей вірш! Я його в голос прочитала! така мелодика напрочуд дивовижна! Дякую, пані Анно, за ці переклади віршів Василя Кузана! Ви і Він - ЩОСЬ неймовірне!!!!!!! Таланти-діаманти! Осьо!
Марианна Марианна 14.03.2011 16:23 Заявить о нарушении
я в захваті, як російською мовою ніжно звучить цей вірш! Я його в голос прочитала! така мелодика напрочуд дивовижна! Дякую, пані Анно, за ці переклади віршів Василя Кузана! Ви і Він - ЩОСЬ неймовірне!!!!!!! Таланти-діаманти! Осьо!
Марианна Марианна 14.03.2011 16:23 Заявить о нарушении
я просто балдію від цього перекладу!!!!!!!!!!! як Ви відчуваєте поезію В.К - це диво! у мене сльози. добре, що ви один одного знайшли.
Марианна Марианна 14.03.2011 17:23 Заявить о нарушении
Марианна Марианна 14.03.2011 17:23 Заявить о нарушении
Чудовий переклад. Просто прекрасний. Аж слів не вистачає.
Думаю: у трепетной руки. Так більш ємко. Дякую, Анно Михайлівно.
Василь Кузан 14.03.2011 20:46 Заявить о нарушении
Думаю: у трепетной руки. Так більш ємко. Дякую, Анно Михайлівно.
Василь Кузан 14.03.2011 20:46 Заявить о нарушении
привітик! я тепер причалапала на роботу і відразу сюди на прозу. До речі, мою вчительку математики і водночас класну керівничку звати Анна Михайлівна!))
Марианна Марианна 15.03.2011 11:12 Заявить о нарушении
Марианна Марианна 15.03.2011 11:12 Заявить о нарушении
Привет, дорогая Марианночка! Рада Вашей улыбке, как и тому, что я не учительница, а Ваш друг по сайту и душе.
Анна Дудка 15.03.2011 13:19 Заявить о нарушении
Анна Дудка 15.03.2011 13:19 Заявить о нарушении