Рецензии на произведение «Маска Volto»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Маска Volto» (Автор Бабука)
Это больше, чем маска. Это — образ жизни.
Перевод: http://stihi.ru/2021/08/16/7978
Марад Аквил 16.08.2021 23:14 • Заявить о нарушении
Это больше, чем маска. Это — образ жизни.
Перевод: http://stihi.ru/2021/08/16/7978
Марад Аквил 16.08.2021 23:14 • Заявить о нарушении
Опять же, отвечу пока здесь. Несколько ошеломлен уровнем перевода, даже при том, что плохо понимаю язык. Не знаю, в какой степени на украинский переведены мировые классики и просто более достойные авторы, но если есть еще место среди каноническими версий, то у вас бы получились превосходные переводы, как, скажем, у Лозинского.
Автор Бабука 18.08.2021 02:56 Заявить о нарушении
Автор Бабука 18.08.2021 02:56 Заявить о нарушении
Благодарю Вас! Украинские переводы классиков есть, уровень колеблется от замечательного, до «глаза бы не видели». Последние и подтолкнули меня попробовать свои силы в переводческом деле, почувствовал, что справлюсь точно не хуже. (: За ту же «Лиличку!» взялся потому, что не нашёл в сети адекватного перевода. Ну а Ваши стихотворения, понятное дело, переводятся впервые. :)
Марад Аквил 19.08.2021 00:50 Заявить о нарушении
Марад Аквил 19.08.2021 00:50 Заявить о нарушении
Марад, а не замахнуться ли вам на Эдмона, сами понимаете нашего, Ростана? Пить - так коньяк. Дарю идею. Посмотрите, насколько сильны - по немедленному воздействию на читателя/зрителя общепринятые переводы Сирано. Если главные сцены, что называется, сразу же не потрясают украиноязычную аудиторию, дерзайте. Не владеете языком - найдите или даже закажите подстрочник (хороший, разумеется). По-русски, перевод Соловьева настолько силен именно по силе воздействия, что хотя можно, конечно, делать точнее и пр., но особого смысла тратить время и силы нет. Посольку эта пьеса именно о силе слов (на первый вгляд, по крайней мере), то для переводчика такой челендж может быть очень интересен. Если есть практический смысл, конечно. Просто подумалось - если у вас такой интерес к стихотворному переводу, почему бы не выбрать большую цель...
Автор Бабука 20.08.2021 00:52 Заявить о нарушении
Автор Бабука 20.08.2021 00:52 Заявить о нарушении
Погуглив, почти сразу наткнулся на перевод Максима Рыльского, украинского советского классика: http://www.rulit.me/books/sirano-de-berzherak-read-619623-1.html
Пролистал первые пару глав, по моим ощущениям уровень перевода едва ли уступает соловьёвскому (его я листал параллельно), а для меня вряд ли достижим. )
Если что, я не ограничиваю себя украинским/поэзией/классикой. Если интересно, можете посмотреть мои переводы на русский. Кстати, один лежит здесь, на прозе, буду признателен за отзыв/замечания/предложения. )
Марад Аквил 20.08.2021 02:48 Заявить о нарушении
Пролистал первые пару глав, по моим ощущениям уровень перевода едва ли уступает соловьёвскому (его я листал параллельно), а для меня вряд ли достижим. )
Если что, я не ограничиваю себя украинским/поэзией/классикой. Если интересно, можете посмотреть мои переводы на русский. Кстати, один лежит здесь, на прозе, буду признателен за отзыв/замечания/предложения. )
Марад Аквил 20.08.2021 02:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маска Volto» (Автор Бабука)
Все маски великолепны, но эта... Нет слов, одно восхищение. Для каждой из масок свой размер, и там тень Данте показалась... Кланяюсь низко.
Светлана Полуэктова 17.12.2019 01:32 • Заявить о нарушении
Все маски великолепны, но эта... Нет слов, одно восхищение. Для каждой из масок свой размер, и там тень Данте показалась... Кланяюсь низко.
Светлана Полуэктова 17.12.2019 01:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маска Volto» (Автор Бабука)
Сердце как метроном.
Здравствуй, опустошенье!
Прожитых лет гнилье –
Прочь! И в конце концов
В прозвище шутовском,
В маске без выраженья
Я обрету свое
Истинное лицо.
Это особенно понравилось.
Антоша Абрамов 25.07.2018 15:47 • Заявить о нарушении
Сердце как метроном.
Здравствуй, опустошенье!
Прожитых лет гнилье –
Прочь! И в конце концов
В прозвище шутовском,
В маске без выраженья
Я обрету свое
Истинное лицо.
Это особенно понравилось.
Антоша Абрамов 25.07.2018 15:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маска Volto» (Автор Бабука)
Оригинально. Интересно. Разные маски - разные формы строф. Очень богатая лексика и философский контекст. Понравилось!
Ирина Бабич 25.11.2014 19:25 • Заявить о нарушении
Оригинально. Интересно. Разные маски - разные формы строф. Очень богатая лексика и философский контекст. Понравилось!
Ирина Бабич 25.11.2014 19:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маска Volto» (Автор Бабука)
Потрясающая поэзия, большое спасибо... Очень впечатлена.
С почтением,
Вера Стриж 20.10.2014 07:47 • Заявить о нарушении
Потрясающая поэзия, большое спасибо... Очень впечатлена.
С почтением,
Вера Стриж 20.10.2014 07:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маска Volto» (Автор Бабука)
очень сильно.
помимо огромной кучи плюсов (с т.зр.теории лит-ры и с обывательской т.зр), о которых вам, наверна, тока ленивый не сказал, я хочу отметить ЭНЕРГЕТИКУ афтора и произведений (я о цикле "маски"): сносит просто с ног! сколько вложено в эти стихи...это невероятно)
Нерв, надрыв и боль, и сожаления, и разочарования, и грустная усмешка, и сарказм (цинизм)...
спасибо за:
"трусливый экран между..."
"маска эта дни твои продлит" ☺
"гнилое время"
"тяжело ненавидеть силу, у которой в руках топор"
"маскарады-и зеркала" !!
"каждый несёт свой ад" и за неуподобление крикунам (да вапче за всё Volto целиком)
+ очень нравится, как вы чувствуете слово, уважаете его)) как бережно относитесь к своим прои)
спасип за кайф.
и...это...какбэ...не серчайте за назойливость, но я к вам сиравно надолго))
Саша Забавина 23.03.2013 19:11 • Заявить о нарушении
очень сильно.
помимо огромной кучи плюсов (с т.зр.теории лит-ры и с обывательской т.зр), о которых вам, наверна, тока ленивый не сказал, я хочу отметить ЭНЕРГЕТИКУ афтора и произведений (я о цикле "маски"): сносит просто с ног! сколько вложено в эти стихи...это невероятно)
Нерв, надрыв и боль, и сожаления, и разочарования, и грустная усмешка, и сарказм (цинизм)...
спасибо за:
"трусливый экран между..."
"маска эта дни твои продлит" ☺
"гнилое время"
"тяжело ненавидеть силу, у которой в руках топор"
"маскарады-и зеркала" !!
"каждый несёт свой ад" и за неуподобление крикунам (да вапче за всё Volto целиком)
+ очень нравится, как вы чувствуете слово, уважаете его)) как бережно относитесь к своим прои)
спасип за кайф.
и...это...какбэ...не серчайте за назойливость, но я к вам сиравно надолго))
Саша Забавина 23.03.2013 19:11 • Заявить о нарушении
Очень признателен, Саша, за подробный отзыв. Всегда важно знать, где получается вызвать реакцию читателя, а где нет. Плюс мне самому за этот цикл не очень стыдно и времени на него ушло довольно много, поэтому вдвойне приятно, что кое-что получилось. Еще раз спасибо.
Автор Бабука 25.03.2013 21:02 Заявить о нарушении
Автор Бабука 25.03.2013 21:02 Заявить о нарушении
Конечно. Почти всегда думаешь, что можно было сделать намного лучше, видишь больше дыр чем удачных мест и т.д.
Автор Бабука 25.03.2013 22:15 Заявить о нарушении
Автор Бабука 25.03.2013 22:15 Заявить о нарушении
Это да, понимаю)
Я свои царапки вообще не вижу...в отношении других авороф есть и вкус, и чуйка, и оптимальность восприятие, и аналитико-синтетический подход и тд и тп)))
но вапче... рецки(пецки) - это мои самые удачные прои))))
Саша Забавина 25.03.2013 22:27 Заявить о нарушении
Я свои царапки вообще не вижу...в отношении других авороф есть и вкус, и чуйка, и оптимальность восприятие, и аналитико-синтетический подход и тд и тп)))
но вапче... рецки(пецки) - это мои самые удачные прои))))
Саша Забавина 25.03.2013 22:27 Заявить о нарушении
ой, дидада))) я вапче не к тому, а совсем дажи наоборот)) поверьте наслово: я гораздо читабельнее в он-лайн режиме)
а вапче тутошний принцип "рецка за рецку" меня удручает(
Саша Забавина 25.03.2013 23:21 Заявить о нарушении
а вапче тутошний принцип "рецка за рецку" меня удручает(
Саша Забавина 25.03.2013 23:21 Заявить о нарушении
Дорогой Автор)
Хотела спросить разрешения скопировать венецианские маски и разместить у себя в блоге (естессно с сылью на эту страницу)
разрешите?))
Саша Забавина 23.01.2014 14:15 Заявить о нарушении
Хотела спросить разрешения скопировать венецианские маски и разместить у себя в блоге (естессно с сылью на эту страницу)
разрешите?))
Саша Забавина 23.01.2014 14:15 Заявить о нарушении
обратно спасибо)
кину ссыль, как только... если будет интересно)
Саша Забавина 25.01.2014 06:25 Заявить о нарушении
кину ссыль, как только... если будет интересно)
Саша Забавина 25.01.2014 06:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Маска Volto» (Автор Бабука)
Потрясает! Какие глубокие мысли и точные наблюдения! Сколько вселенской скорби! Действительно"во многия мудрости много печали" Очень понравилось!
Евгения Гут 29.11.2011 02:04 • Заявить о нарушении
Потрясает! Какие глубокие мысли и точные наблюдения! Сколько вселенской скорби! Действительно"во многия мудрости много печали" Очень понравилось!
Евгения Гут 29.11.2011 02:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маска Volto» (Автор Бабука)
Браво!
Ваша рецензия слишком короткая (менее 8 символов).
Иван Зубов 29.06.2011 16:58 • Заявить о нарушении
Браво!
Ваша рецензия слишком короткая (менее 8 символов).
Иван Зубов 29.06.2011 16:58 • Заявить о нарушении
Cпасибо, Зубов! И здравствуй, давно тебя не видел.
Автор Бабука 29.06.2011 21:36 Заявить о нарушении
Автор Бабука 29.06.2011 21:36 Заявить о нарушении