Рецензии на произведение «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

каштан напротив весь в комочек сжался.

Я выпущу заботы – мне не жалко,

напомнить старый хочет про пенаты,
что я здесь - гостья

Уходит день. С зонтом гуляет вечер.

с души смывает след прощальных слёз…

Что не строка, то удивление. Из таких необычных строк рождается цельный стих, который выражает какое-то мгновение состояния души.

Муса Галимов   05.10.2021 22:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброе утро, Муса!
Что ни строка - то целый мир эмоций, в который ныряешь вслед за автором и удивляешься образам поэта. Рада такому восприятию, ведь переводчик тоже "работает" следом за автором и ищет точные слова, чтобы смысл не терялся и поэтичность слога оригинала. Но как же давно это было! Десяток лет мелькнул как сон...

Анна Дудка   06.10.2021 05:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

Закрыла глаза и увидела Киев. Киев моей молодости. Жаль, что больше не увижу Андреевского Спуска. Хотя... В Киеве живут мои первые ученики, они переехали
туда после Чернобыля из "мёртвой" зоны белорусского Полесья. Им всем сейчас уже за пятьдесят, а я помню их пятиклассниками. Да, прошла целая жизнь...
Куда-то не в ту степь увело меня ваше стихотворение, Анна и Василина. Но за это - ещё одно "дзякуй!"
Спасибо вам!
С теплом,

Ольга Трушкова   29.11.2015 04:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Чудесные стихи у Василины: напомнят Киев, душу околдуют, страну воспоминаний нарисуют и уведут за нынешнего край, туда, где дождь, и сердце разрывает тот дребезжащий за окном трамвай, куда всё так же память улетает и где весной цветёт каштанов рай...

Спасибо, Оленька! Дай Бог мира Киеву и счастья!

Анна Дудка   29.11.2015 07:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

Чудесный многострадальный Киев. Но все равно чудесный. Спасибо за перевод.

Иван Зубарь   18.02.2015 09:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, Иван, спасибо за добрые слова! И веру в Киев!

Анна Дудка   18.02.2015 10:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

Замечательные стихи о дожде в Киеве.
Не забывает о милых сердцу местах поэтесса,находясь в столице Родины.

"За поворотом дребезжит трамвай,
Напомнить старый хочет звоном сжато,
Что я здесь -гостья,
И пора в Карпаты..."
Спасибо ВАМ,Ув. Анна за отличный перевод стихов.
ВСЕГО САМОГО ДОБРОГО!
С уважением

Александр Андриевский   17.09.2013 03:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Согласна, Александр, проникновенные строки настоящей поэзии дарит нам Василина Иванина. Поэтому и наше сердце не остаётся равнодушным и отзывается на них.Хорошего Вам дня, Александр! Спасибо, что не забываете мои переводы.
С Уважением и признательностью,
Анна

Анна Дудка   17.09.2013 09:33   Заявить о нарушении
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО ,Ув. Анна! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением

Александр Андриевский   17.09.2013 09:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

Начиталась сегодня у Вас, Аннушка...Как на родину съездила!
Пишу здесь, потому что читала раньше у Василины эти стихи и запомнила.
Лина Костенко сразу всплыла -

Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!...

Хорошие стихи, хороший перевод... Обе вы - большущие молодцы!!!Спасибо!

Софья Раневска   05.08.2011 20:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Сонечка! Рада что Вы сердцем отдохнули здесь. Спасибо за добрые слова.
С любовью,
Анна

Анна Дудка   06.08.2011 07:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

:))
Як добре, що ми зустрілися в цьому світі, дорога Ганнусько...

Василина Иванина   31.07.2011 16:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дуже добре, дорога Василиночко!

Анна Дудка   31.07.2011 17:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

Добрый день, Анна.
Замечательное стихотворение.
И Вы великолепно смогли передать
чувство грусти расставания.
С уважением,
Анна Эккель

Анна Эккель   29.07.2011 10:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Аннушка!

Анна Дудка   29.07.2011 14:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

Замечательное стихотворение, Дорогая Анна! Спасибо за перевод!
"Туманит дождь Андреевский откос.
Уходит день. С зонтом гуляет вечер.
А дождь неугомонно льет и плещет,
с души смывает след прощальных слез..."
Мир и Радость Вашему дому!
С теплом,

Александр Плэчинтэ   28.07.2011 23:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Александр!
И Вашему дому Мира и Радости, Благословения Лета!

Анна Дудка   29.07.2011 07:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

Лирика, в которой есть не только нотки грусти, но и грядущего оптимизма. Вот, смоет дождь следы прощальных слез и... Мы улыбнемся.
Потому что любая встреча начинается с прощания. Да, сегодня мы прощаемся с Киевом. Чтобы завтра (а может послезавтра?) встретиться с ним вновь.
Точно так же, как и благодаря Вашим, Анна, переводам, снова встретиться со стихами Василины.

Константин Кучер   28.07.2011 08:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Константин. Так хочется в Киев! Но заглянула на Ваш сайт - Карелия так хороша, прохладна, водопадна и зелена! А в Москве пекло, листья жухнут, люди задыхаются, и Василинин дождь кажется душе спасением.

Анна Дудка   28.07.2011 09:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди» (Анна Дудка)

Красивые стихи! Мне после моего слегка циничного рассказа (закончила только) - как поцелуй душевный...
Спасибо Вам, Аннушка!

Алла Ребенко   27.07.2011 23:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Алла!
Удачи, радости, любви и встреч с чудесными людьми!

Анна Дудка   28.07.2011 07:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Василина Иванина. Из цикла Киевские дожди»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка