Рецензии на произведение «король убит»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «король убит» (Джимолость)
Убили короля... Он олицетворял собой целую эпоху.
Которая как он умер прошла - и кому уже она нужна?
Что делать без короля.
"Король убит, да здравствует... Король"
Понравилось!
Думаю, Хорошо бы это стихотворение стильно и удачно легло на английский язык!
Что-то тут есть близкое к английской тематике)
Решился даж перевод стихотворения на английский сделать.)
Кстати 2 часть по переводчику легла в рифму сама по себе, практически ничего не добавлял)) Реально удачно ложится на английский
The Queen is looking for the hope,
The Queen is taking his dead head
The Head of her husband who was a king
She is anguish so much with empty soul in the darkness
His crown is in the corner of room. Is unwanted
The queen feel so bitter, She is forgotten.
There are two faces. What are the cases?
Person ask what the queen did by those way?
And what did her husdand have done ?
I will not to answer why the king was killed.
And this is all i am going to say. Only this in my specificlly way.
The King is killed! buglers of Kingdoom are piping
The King is killed! people of Kingdoom are criening
The queen like an innocent but she tryes to built hers best rating
But the king was killed. And this is the handiwork of her servants, as a rule is talkative
But filial love unknown. But it is clear that the prince is no longer the king's son. He is a the new king. The new king that is young.
The young prince is sting, angry and stupid.
The copy of father, ex angry king.
But he is and will be rule.
People are afraid that he will be like a fool
And he will be angry with the father of the nation. King was killed. All people are in the great hopeless and desperation.
Вот как-то так))))
Анонимный Аноним Анонимович 07.02.2015 13:56 • Заявить о нарушении
Убили короля... Он олицетворял собой целую эпоху.
Которая как он умер прошла - и кому уже она нужна?
Что делать без короля.
"Король убит, да здравствует... Король"
Понравилось!
Думаю, Хорошо бы это стихотворение стильно и удачно легло на английский язык!
Что-то тут есть близкое к английской тематике)
Решился даж перевод стихотворения на английский сделать.)
Кстати 2 часть по переводчику легла в рифму сама по себе, практически ничего не добавлял)) Реально удачно ложится на английский
The Queen is looking for the hope,
The Queen is taking his dead head
The Head of her husband who was a king
She is anguish so much with empty soul in the darkness
His crown is in the corner of room. Is unwanted
The queen feel so bitter, She is forgotten.
There are two faces. What are the cases?
Person ask what the queen did by those way?
And what did her husdand have done ?
I will not to answer why the king was killed.
And this is all i am going to say. Only this in my specificlly way.
The King is killed! buglers of Kingdoom are piping
The King is killed! people of Kingdoom are criening
The queen like an innocent but she tryes to built hers best rating
But the king was killed. And this is the handiwork of her servants, as a rule is talkative
But filial love unknown. But it is clear that the prince is no longer the king's son. He is a the new king. The new king that is young.
The young prince is sting, angry and stupid.
The copy of father, ex angry king.
But he is and will be rule.
People are afraid that he will be like a fool
And he will be angry with the father of the nation. King was killed. All people are in the great hopeless and desperation.
Вот как-то так))))
Анонимный Аноним Анонимович 07.02.2015 13:56 • Заявить о нарушении
аж так, ну ничего себе. неожиданно. я не сильно преуспел в английском, посему исправлять я не горазд, но в переводе, кажется, есть ошибки. так или иначе - спасибо, приятно удивлён.
Джимолость 07.02.2015 14:08 Заявить о нарушении
Джимолость 07.02.2015 14:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «король убит» (Джимолость)
Просто поразительно. Умеешь удивлять.
Александр Сергеевич Меркушин 21.05.2014 23:16 • Заявить о нарушении
Просто поразительно. Умеешь удивлять.
Александр Сергеевич Меркушин 21.05.2014 23:16 • Заявить о нарушении
Ну, мне как всегда непонятно, что такого в глупых строчках,
но спасибо, Саш.
Джимолость 22.05.2014 11:47 Заявить о нарушении
но спасибо, Саш.
Джимолость 22.05.2014 11:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «король убит» (Джимолость)
...А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля..."
На ум пришли строчки Ахматовой, а перед глазами стоит Шекспир со своей безрифменной, но привлекательной формой. Жрут друг друга короли и давятся...
Написано привлекательно, что давно не странно.
Мальчик-Девочка 05.10.2011 21:59 • Заявить о нарушении
...А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля..."
На ум пришли строчки Ахматовой, а перед глазами стоит Шекспир со своей безрифменной, но привлекательной формой. Жрут друг друга короли и давятся...
Написано привлекательно, что давно не странно.
Мальчик-Девочка 05.10.2011 21:59 • Заявить о нарушении
спасибо, что не странно. а Шекспир
неудивителен сейчас, недавно
я перечитывал и "Гамлет", и "Отелло"
вслух. и пьеса Стоппарда
на очереди. ждёт. Засим
прошу откланяться.
Джимолость 07.10.2011 03:51 Заявить о нарушении
неудивителен сейчас, недавно
я перечитывал и "Гамлет", и "Отелло"
вслух. и пьеса Стоппарда
на очереди. ждёт. Засим
прошу откланяться.
Джимолость 07.10.2011 03:51 Заявить о нарушении