Королева поднимает голову, ища сочувственных взглядов.
Королева поднимает с пола голову своего мужа, а ведь он
совсем недавно был король,его корона
валяется, ненужная теперь, в углу.
На королеве нет лица, она забылась.
Но есть лицо на мёртвой голове супруга.
Вот вам два лица, сравните.
Вы спросите, зачем убит король?
Вы спросите, зачем здесь королева?
А я не буду отвечать. Король убит. И только это
я собирался сообщить. Король убит.
"Король убит!" - трубят горнисты королевства.
"Король убит!" - кричат глашатаи народу
на площади, что нынче многолюдна,
как никогда.
"Король убит!" - рыдала б королева, если б
была безвинна в этом горе. Но король убит.
И это дело рук её прислуги,
прислуга же, как правило, болтлива.
"Король убит..." - прошепчет королевич,
когда домой вернётся с продолжительной охоты.
Наверно, уж послали
за ним гонца.
"Король убит," - грустил бы королевич, если б
мы ведали о том, что он любил отца.
Но о любви сыновней неизвестно.
Зато всем ясно: он теперь не королевич,
он - молодой король.
И вступит на престол, как только
с охоты возвратиться соизволит.
Он - молодой король. Что будет дальше с этим краем,
что некогда был так богат? Кто знает?
Возможно, только небеса ответить могут.
Возможно, будет голод, ведь король
ещё так молод, где ему
управиться с короной одному?
Рассчитывать на помощь королевы можно,
но только при желании нажить добра побольше.
Ведь королевич молод, скуп, сердит и зол.
А также глуп. С ним был сердит отец.
А он будет сердит с отца народом.
Король убит.
В отчаяньи народ.
король убит
© Copyright: Джимолость, 2011
Свидетельство о публикации №211100500160
Свидетельство о публикации №211100500160
Рецензии
Убили короля... Он олицетворял собой целую эпоху.
Которая как он умер прошла - и кому уже она нужна?
Что делать без короля.
"Король убит, да здравствует... Король"
Понравилось!
Думаю, Хорошо бы это стихотворение стильно и удачно легло на английский язык!
Что-то тут есть близкое к английской тематике)
Решился даж перевод стихотворения на английский сделать.)
Кстати 2 часть по переводчику легла в рифму сама по себе, практически ничего не добавлял)) Реально удачно ложится на английский
The Queen is looking for the hope,
The Queen is taking his dead head
The Head of her husband who was a king
She is anguish so much with empty soul in the darkness
His crown is in the corner of room. Is unwanted
The queen feel so bitter, She is forgotten.
There are two faces. What are the cases?
Person ask what the queen did by those way?
And what did her husdand have done ?
I will not to answer why the king was killed.
And this is all i am going to say. Only this in my specificlly way.
The King is killed! buglers of Kingdoom are piping
The King is killed! people of Kingdoom are criening
The queen like an innocent but she tryes to built hers best rating
But the king was killed. And this is the handiwork of her servants, as a rule is talkative
But filial love unknown. But it is clear that the prince is no longer the king's son. He is a the new king. The new king that is young.
The young prince is sting, angry and stupid.
The copy of father, ex angry king.
But he is and will be rule.
People are afraid that he will be like a fool
And he will be angry with the father of the nation. King was killed. All people are in the great hopeless and desperation.
Вот как-то так))))
Анонимный Аноним Анонимович 07.02.2015 13:56 • Заявить о нарушении
Которая как он умер прошла - и кому уже она нужна?
Что делать без короля.
"Король убит, да здравствует... Король"
Понравилось!
Думаю, Хорошо бы это стихотворение стильно и удачно легло на английский язык!
Что-то тут есть близкое к английской тематике)
Решился даж перевод стихотворения на английский сделать.)
Кстати 2 часть по переводчику легла в рифму сама по себе, практически ничего не добавлял)) Реально удачно ложится на английский
The Queen is looking for the hope,
The Queen is taking his dead head
The Head of her husband who was a king
She is anguish so much with empty soul in the darkness
His crown is in the corner of room. Is unwanted
The queen feel so bitter, She is forgotten.
There are two faces. What are the cases?
Person ask what the queen did by those way?
And what did her husdand have done ?
I will not to answer why the king was killed.
And this is all i am going to say. Only this in my specificlly way.
The King is killed! buglers of Kingdoom are piping
The King is killed! people of Kingdoom are criening
The queen like an innocent but she tryes to built hers best rating
But the king was killed. And this is the handiwork of her servants, as a rule is talkative
But filial love unknown. But it is clear that the prince is no longer the king's son. He is a the new king. The new king that is young.
The young prince is sting, angry and stupid.
The copy of father, ex angry king.
But he is and will be rule.
People are afraid that he will be like a fool
And he will be angry with the father of the nation. King was killed. All people are in the great hopeless and desperation.
Вот как-то так))))
Анонимный Аноним Анонимович 07.02.2015 13:56 • Заявить о нарушении
аж так, ну ничего себе. неожиданно. я не сильно преуспел в английском, посему исправлять я не горазд, но в переводе, кажется, есть ошибки. так или иначе - спасибо, приятно удивлён.
Джимолость 07.02.2015 14:08 Заявить о нарушении
Джимолость 07.02.2015 14:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.