Рецензии на произведение «С. 8 Ужасно скучающий Борис!»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «С. 8 Ужасно скучающий Борис!» (Елена Альбова)
«Конечно, он не будет смотреть», - подумал Борис и стал вести себя так, как будто ему всё это совсем безразлично. ,,,,, а ОН - это кто? Не понятно...
Светлана Гонсалвес 07.12.2011 17:53 • Заявить о нарушении
«Конечно, он не будет смотреть», - подумал Борис и стал вести себя так, как будто ему всё это совсем безразлично. ,,,,, а ОН - это кто? Не понятно...
Светлана Гонсалвес 07.12.2011 17:53 • Заявить о нарушении
Светлана, он - это Борис. Он так подумал, и именно такими словами. Я глянула ещё раз оригинал. Автор именно "он" выбрал и такую форму. Хотя, возможно, нашему русскому уху благозвучнее было бы
«Конечно, Я не БУДУ смотреть», - подумал Борис
или "Очень надо мне смотреть", - подумал Борис.
Светлана, спасибо, что обратили внимание! Я ещё подумаю (переночую и на свежую голову)определюсь и, пожалуй, подкорректирую эту фразу.
Ещё раз спасибо!
С теплом,
Елена.
Елена Альбова 08.12.2011 01:13 Заявить о нарушении
«Конечно, Я не БУДУ смотреть», - подумал Борис
или "Очень надо мне смотреть", - подумал Борис.
Светлана, спасибо, что обратили внимание! Я ещё подумаю (переночую и на свежую голову)определюсь и, пожалуй, подкорректирую эту фразу.
Ещё раз спасибо!
С теплом,
Елена.
Елена Альбова 08.12.2011 01:13 Заявить о нарушении
Светлана! Фразу изменила.
Ещё раз спасибо Вам за ценное замечание!
Елена Альбова 09.12.2011 09:14 Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо Вам за ценное замечание!
Елена Альбова 09.12.2011 09:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «С. 8 Ужасно скучающий Борис!» (Елена Альбова)
Обязательно дочитаю до конца!)) Ганс Вильхельм мне очень нравится! А, Вы его, Елена, очень здорово переводите!!! Явное совпадение биотоков)))
с улыбкой,
Джованна Куин 01.11.2011 23:29 • Заявить о нарушении
Обязательно дочитаю до конца!)) Ганс Вильхельм мне очень нравится! А, Вы его, Елена, очень здорово переводите!!! Явное совпадение биотоков)))
с улыбкой,
Джованна Куин 01.11.2011 23:29 • Заявить о нарушении
Джованна! Спасибо огромное! Очень-преочень приятно и здорово слышать такие слова! Так и хочется выложить всю книгу сразу, но не хочется надолго пропадать из интета (подтормозила с переводом книги покрупнее, всё на что-то отвлекаюсь). Но я исправлюсь! Честно-честно!!!
С улыбкой,
Елена.
Елена Альбова 01.11.2011 23:39 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Елена.
Елена Альбова 01.11.2011 23:39 Заявить о нарушении