Рецензии на произведение «Веточка Вишни. Люби меня»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Веточка Вишни. Люби меня» (Анна Дудка)

Стихотворение прямо брызжет жизнью!
Настолько все ярко, все образно и светло. Великолепно!

Мне кажется тут полный паритет. Что хотел передать автор на своем родном языке, то же настроение, та же радость и в переводе. Сумели поймать и передать чувства автора.

Муса Галимов   12.06.2022 23:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Муса! Что пьёте Танечкины росы, что расплетаете ей косы, целуете её мечты в восторге юной простоты и, забывая о годах, невольно выдохнете: Ах!

Любви, мира в доме и гармонии в душе - желаю Вам!

Анна Дудка   13.06.2022 05:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Люби меня» (Анна Дудка)

Потрясающие стихи о Вечном Чувстве-о Любви! Перевод стихов-отличный!
Спасибо ВАМ, Ув. Анна, за ВАШ труд переводчика! Благодаря ВАМ, мы,
читатели имеем возможность читать прекрасные стихи украинских поэтов.
Ув. Анна! Желаю ВАМ Творческих Успехов ! Будьте Счастливы!
ВАШ читатель

Александр Андриевский   16.11.2013 10:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Александр! Жаль, что Танечка закрыла свою страницу. Я всё ждала, когда она её откроет, но увы, пока этого не случилось.
Желаю и Вам творческих успехов, Александр, и немного солнца в колодце ноября.
С уважением к моему читателю,
Анна

Анна Дудка   16.11.2013 15:20   Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова! А у нас уже давно хозяйничает зима. Через
восемь месяцев она уйдёт. А потом у нас будет лето. Сибирь есть Сибирь.
Ув. Анна! Может вернётся Татьяна Соловей на ПРОЗА РУ, если Господь
сочтёт это нужным. Она-талантлива! Будем надеяться.
С уважением

Александр Андриевский   16.11.2013 15:43   Заявить о нарушении
Я тоже на это надеюсь, дорогой Александр!

Анна Дудка   16.11.2013 15:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Люби меня» (Анна Дудка)

Замечательно о любви!
Спасибо вам обеим!)))

Татьяна Васса   22.12.2011 09:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вам, моя дорогая Танюшенька!!! Спасибо!!!

Анна Дудка   22.12.2011 10:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Люби меня» (Анна Дудка)

Добрый вечер, Анна.
Упоительно написали.
Очень красиво. Спасибо.
Анна
Обожаемый волшебный котик появился.
Будут чудеса!

Анна Эккель   19.12.2011 20:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Аннушка! Пусть будут!!!

Анна Дудка   19.12.2011 20:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Люби меня» (Анна Дудка)

Столько чувств!!!
Спасибо, девочки!!!!
Вы обе волшебницы!!!
А образы, которые Веточка Вишни находит, каждый раз впечатляют!!!
Спасибо.
С теплом,

Татьяна Кирюшатова   18.12.2011 11:20   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И где только твоя тёзка берет все эти краски, правда, Танечка? Я сама удивляюсь.
Спасибо, дорогая!!
Удачи тебе!!!

Анна Дудка   18.12.2011 11:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Люби меня» (Анна Дудка)

Стихи настолько красивые, что могу только "АХ" сказать. Это слово "кохай" несет столько энергетики, что найти ему аналог, наверное, невозможно. Я просто млею от слова "кохати"...
"Прийди вночі по зорянім мосту!" - очень красиво!
"як пелюстки троянд метелик пестить,
як птахи виціловують росу" - бесподобно! Аннушка, опять же "пестить" и "виціловуюсь" - ну как их перевести?!

Аннушка, спасибо Вам за перевод и за представление чудесного стихотворения чудесного Автора!

Алла Ребенко   17.12.2011 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Пестить - пестует, виціловують - выцеловывают - так что перевести можно, вот только в ритм оригинала попасть сложно, поэтому приходится подбирать замену, а от этого иногда теряется прелесть, аромат, свежесть и оригинальность текста. Не всегда стихи поддаются переводу именно из-за таких вот закавык, а может, из-за небольшого словарного запаса переводчика. Бывает иногда в такой ступор войдёшь - ни тпру, ни ну, смотришь, как баран на новые ворота, и ничего не получается. Кстати, и с этим стихотворением пришлось поработать, не сразу оно поддалось мне. Открываю Вам, дорогая Алла, свои тайны. А Танечка Соловей (Веточка Вишни) очень поэтичное создание, такие кружева плетёт - диву даёшься.
Спасибо за отзыв, Алусенька!

Анна Дудка   18.12.2011 08:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Люби меня» (Анна Дудка)

Вот тот бы звёздный мост найти, пусть в снах, но сколько заплутало в этой бездне.

Татьяна Алейникова   17.12.2011 18:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Кому-то это всё же удаётся...

Анна Дудка   17.12.2011 18:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Веточка Вишни. Люби меня» (Анна Дудка)

В каждом слове красота и мелодия, в каждом варианте!

Пусть обходит горе стороной...

Спасибо прекрасному тандему!

Татьяна Столяренко-Малярчук   17.12.2011 17:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка!!!

Анна Дудка   17.12.2011 18:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка