Рецензии на произведение «Дакранiся да мяне...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дакранiся да мяне...» (Надежда Верас)
Надо же, как красиво, Надежда!
Недаром столько переводов, и мне захотелось попробовать,
хотя ритмически довольно сложно так вот сразу написать,
как в оригинале, ведь и у Вас ритм неодинаков в строфах ))
Искала стихи эти в стихире, увы..)) Здесь я редко бываю.
*
Ты меня коснись, хотя б в мечтаньях,
За туманами не вижу я тебя.
Или в снах приди прекрасных самых,
я раскроюсь вербной почкою, любя.
Дуновеньем вешним полечу по свету,
целовать тебя незримо много раз.
Отыщу к тебе тот самый путь заветный,
о котором я молилась, преклонясь.
Стану яркой молнией, грозою,
Каплями дождя у ног твоих.
Солнца первым лучиком, слезою
и биеньем сердца – на двоих.
Надежда Велисевич -2 21.02.2013 21:43 • Заявить о нарушении
Надо же, как красиво, Надежда!
Недаром столько переводов, и мне захотелось попробовать,
хотя ритмически довольно сложно так вот сразу написать,
как в оригинале, ведь и у Вас ритм неодинаков в строфах ))
Искала стихи эти в стихире, увы..)) Здесь я редко бываю.
*
Ты меня коснись, хотя б в мечтаньях,
За туманами не вижу я тебя.
Или в снах приди прекрасных самых,
я раскроюсь вербной почкою, любя.
Дуновеньем вешним полечу по свету,
целовать тебя незримо много раз.
Отыщу к тебе тот самый путь заветный,
о котором я молилась, преклонясь.
Стану яркой молнией, грозою,
Каплями дождя у ног твоих.
Солнца первым лучиком, слезою
и биеньем сердца – на двоих.
Надежда Велисевич -2 21.02.2013 21:43 • Заявить о нарушении
Добрый день, Надежда!
Извините, за мой запоздалый ответ - я на этой страничке практически не бываю.... Такая нехватка времени, что уже и на " стихи" ( основная моя страничка) заглядываю только , чтоб ответить на отклики.
Очень трогательно и приятно такое Ваше отношение к этим стихам! Спасибо!
С уважением,
Надежда Верас 24.02.2013 12:35 Заявить о нарушении
Извините, за мой запоздалый ответ - я на этой страничке практически не бываю.... Такая нехватка времени, что уже и на " стихи" ( основная моя страничка) заглядываю только , чтоб ответить на отклики.
Очень трогательно и приятно такое Ваше отношение к этим стихам! Спасибо!
С уважением,
Надежда Верас 24.02.2013 12:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дакранiся да мяне...» (Надежда Верас)
Надежда, приветствую Вас в День Победы!!!
"Прикоснись ко мне мечтой своею. . ." на трёх языках звучиит по-особенному значимо и трепетно в этот особенный для всех нас день. давший возможность трудиться и любить под
мирным небом!
С теплом и благодарностью,
Ольга Кореневская 09.05.2012 22:27 • Заявить о нарушении
Надежда, приветствую Вас в День Победы!!!
"Прикоснись ко мне мечтой своею. . ." на трёх языках звучиит по-особенному значимо и трепетно в этот особенный для всех нас день. давший возможность трудиться и любить под
мирным небом!
С теплом и благодарностью,
Ольга Кореневская 09.05.2012 22:27 • Заявить о нарушении
Мои самые искренние благодарности Вам , Ольга, за все добрые слова в мой адрес!
С праздником! Мира,радостей и благоденствия Вам и Вашим близким!!!
Надежда Верас 10.05.2012 11:19 Заявить о нарушении
С праздником! Мира,радостей и благоденствия Вам и Вашим близким!!!
Надежда Верас 10.05.2012 11:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дакранiся да мяне...» (Надежда Верас)
Прекрасные слова, написанные сердцем... И очень близкие, понятные...
И такие же, идущие от сердца, переводы...
Спасибо, Надя, за светлые, искренние строки...
С теплом,
Наташа Ружицкая 26.04.2012 22:59 • Заявить о нарушении
Прекрасные слова, написанные сердцем... И очень близкие, понятные...
И такие же, идущие от сердца, переводы...
Спасибо, Надя, за светлые, искренние строки...
С теплом,
Наташа Ружицкая 26.04.2012 22:59 • Заявить о нарушении
Всем сердцем благодарю, Наташа!
Сама не ожидала,что мои стихи белорусские будут читать, да ещё и переводить....На моей другой странице, на "СТИХИ.РУ" есть много стихов с переводами разных авторов. Счастлива от того, что люди находят что-то для себя в моих строчках. На родном языке очень люблю писать!
До встречи!
Я очень рада общению!
Надежда Верас 27.04.2012 15:24 Заявить о нарушении
Сама не ожидала,что мои стихи белорусские будут читать, да ещё и переводить....На моей другой странице, на "СТИХИ.РУ" есть много стихов с переводами разных авторов. Счастлива от того, что люди находят что-то для себя в моих строчках. На родном языке очень люблю писать!
До встречи!
Я очень рада общению!
Надежда Верас 27.04.2012 15:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дакранiся да мяне...» (Надежда Верас)
Дакранiся да мяне, хаця б у марах,
За туманамi не бачу я цябе,
Або ў снах прыйдзi чароўных самых….
Я галiнкай распушчуся на вярбе...
*****
Цудоуна, чароуна, пяшчотна!
Дзякуй Вам, Надзея!
З паважаннем,
Ваш Куток
Беларуски Куток 21.01.2012 18:09 • Заявить о нарушении
Дакранiся да мяне, хаця б у марах,
За туманамi не бачу я цябе,
Або ў снах прыйдзi чароўных самых….
Я галiнкай распушчуся на вярбе...
*****
Цудоуна, чароуна, пяшчотна!
Дзякуй Вам, Надзея!
З паважаннем,
Ваш Куток
Беларуски Куток 21.01.2012 18:09 • Заявить о нарушении
Шчыра дзякую, мілы Куточак!
Ніколі не думала, што пачую такія словы падзякі ў адрас маіх вершаў....
Вельмі прыемна! Яшчэ год назад мае вершы жылі толькі ў маім сшытку. )))))
Гэта адзін з самых дарагіх і любімых. Чамусьці ён спадабаўся і аўтарам, якія зрабілі пераклад. Гэта вельмі адметная падзея для мяне.
Я бачу ўсё новых чытачоў у Кутку. Вельмі рада гэтаму!
І ўсім сэрцам дзякую за тое, што і я там прысутнічаю як аўтар. Гэта вялікая пашана для мяне!!!
З удзячнасцю,
Надзея
Надежда Верас 21.01.2012 21:20 Заявить о нарушении
Ніколі не думала, што пачую такія словы падзякі ў адрас маіх вершаў....
Вельмі прыемна! Яшчэ год назад мае вершы жылі толькі ў маім сшытку. )))))
Гэта адзін з самых дарагіх і любімых. Чамусьці ён спадабаўся і аўтарам, якія зрабілі пераклад. Гэта вельмі адметная падзея для мяне.
Я бачу ўсё новых чытачоў у Кутку. Вельмі рада гэтаму!
І ўсім сэрцам дзякую за тое, што і я там прысутнічаю як аўтар. Гэта вялікая пашана для мяне!!!
З удзячнасцю,
Надзея
Надежда Верас 21.01.2012 21:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дакранiся да мяне...» (Надежда Верас)
Волшебно, Надя! Спасибо большое!
С Крещением Вас!!!
С теплом,
Игорь Лебедевъ 19.01.2012 08:41 • Заявить о нарушении
Волшебно, Надя! Спасибо большое!
С Крещением Вас!!!
С теплом,
Игорь Лебедевъ 19.01.2012 08:41 • Заявить о нарушении
От всего сердца благодарю за тёплый визит, Игорь!
Я Вас тоже поздравляю!
Всего-всего только доброго!!!
Надежда Верас 19.01.2012 10:02 Заявить о нарушении
Я Вас тоже поздравляю!
Всего-всего только доброго!!!
Надежда Верас 19.01.2012 10:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дакранiся да мяне...» (Надежда Верас)
"... Першым промнем сонца на свiтанку,
I адным бiеннем сэрца на дваiх."
Бесподобно красиво!
Конечно, переводы Ваших строк хороши, но белорусский оригинал - не превзойти!
С благодарностью,
Елена
Дама Из Потсдама 17.01.2012 15:55 • Заявить о нарушении
"... Першым промнем сонца на свiтанку,
I адным бiеннем сэрца на дваiх."
Бесподобно красиво!
Конечно, переводы Ваших строк хороши, но белорусский оригинал - не превзойти!
С благодарностью,
Елена
Дама Из Потсдама 17.01.2012 15:55 • Заявить о нарушении
Очень Вам благодарна за искренность и теплоту, Елена!
Такой отзыв, наверное, надо заслужить... Я даже смущена.
Если я понимаю правильно, то мы землячки в каком-то смысле? И лицо Ваше до боли мне знакомо. Не знаю почему....)))
Надежда Верас 17.01.2012 20:29 Заявить о нарушении
Такой отзыв, наверное, надо заслужить... Я даже смущена.
Если я понимаю правильно, то мы землячки в каком-то смысле? И лицо Ваше до боли мне знакомо. Не знаю почему....)))
Надежда Верас 17.01.2012 20:29 Заявить о нарушении