Рецензия на «Дакранiся да мяне...» (Надежда Верас)
Надо же, как красиво, Надежда! Недаром столько переводов, и мне захотелось попробовать, хотя ритмически довольно сложно так вот сразу написать, как в оригинале, ведь и у Вас ритм неодинаков в строфах )) Искала стихи эти в стихире, увы..)) Здесь я редко бываю. * Ты меня коснись, хотя б в мечтаньях, За туманами не вижу я тебя. Или в снах приди прекрасных самых, я раскроюсь вербной почкою, любя. Дуновеньем вешним полечу по свету, целовать тебя незримо много раз. Отыщу к тебе тот самый путь заветный, о котором я молилась, преклонясь. Стану яркой молнией, грозою, Каплями дождя у ног твоих. Солнца первым лучиком, слезою и биеньем сердца – на двоих. Надежда Велисевич -2 21.02.2013 21:43 • Заявить о нарушении
Добрый день, Надежда!
Извините, за мой запоздалый ответ - я на этой страничке практически не бываю.... Такая нехватка времени, что уже и на " стихи" ( основная моя страничка) заглядываю только , чтоб ответить на отклики. Очень трогательно и приятно такое Ваше отношение к этим стихам! Спасибо! С уважением, Надежда Верас 24.02.2013 12:35 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
