Рецензии на произведение «Веточка Вишни. Вдогонку февралю»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Веточка Вишни. Вдогонку февралю» (Анна Дудка)
Прелесть!!!
Вот теперь есть с чем сравнить. И видно, что одна великая украинка-украинка писала, а другая великая украинка-русская перевела. И получилось великолепно.
Муса Галимов 10.06.2022 00:07 • Заявить о нарушении
Прелесть!!!
Вот теперь есть с чем сравнить. И видно, что одна великая украинка-украинка писала, а другая великая украинка-русская перевела. И получилось великолепно.
Муса Галимов 10.06.2022 00:07 • Заявить о нарушении
Вот так февраль чарует вечно -
на расстоянии, конечно,
из лета зимушка мила,
манит узорами стекла,
зарёй припудрена беспечной...
Доброе утро, Муса!
У нас тут дождь прошелестел,
и птицы славят утро лета,
сквозь тучи солнце шлёт приветы -
июнь на травушку присел...
Хорошего Вам дня, Муса! Играющего всеми цветами радуги, наполненного восторгом чувств.
Анна Дудка 10.06.2022 05:45 Заявить о нарушении
на расстоянии, конечно,
из лета зимушка мила,
манит узорами стекла,
зарёй припудрена беспечной...
Доброе утро, Муса!
У нас тут дождь прошелестел,
и птицы славят утро лета,
сквозь тучи солнце шлёт приветы -
июнь на травушку присел...
Хорошего Вам дня, Муса! Играющего всеми цветами радуги, наполненного восторгом чувств.
Анна Дудка 10.06.2022 05:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Вдогонку февралю» (Анна Дудка)
В целом хороший перевод, настроение передано точно.
Но:
"а на столі цнотливий аркуш" - на столе девственный лист.
В переводе "а рядом лист не целомудрен" - подчеркнуто обратное, смысл противоположный.
"В горнятку кава або чай" - вполне разумно, кофе/чай в чашке или кружке
В переводе "В бокале кофе или чай" - смысл искажен, откуда бокал?! Тем более из бокала нельзя пить горячее, треснет
Алик Абдурахманов 23.01.2019 08:35 • Заявить о нарушении
В целом хороший перевод, настроение передано точно.
Но:
"а на столі цнотливий аркуш" - на столе девственный лист.
В переводе "а рядом лист не целомудрен" - подчеркнуто обратное, смысл противоположный.
"В горнятку кава або чай" - вполне разумно, кофе/чай в чашке или кружке
В переводе "В бокале кофе или чай" - смысл искажен, откуда бокал?! Тем более из бокала нельзя пить горячее, треснет
Алик Абдурахманов 23.01.2019 08:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Вдогонку февралю» (Анна Дудка)
Аннушка, спасибо! Тане и Вам.
Так ласково и уютно... Каждая строчечка...
Ольга Суздальская 30.09.2013 13:36 • Заявить о нарушении
Аннушка, спасибо! Тане и Вам.
Так ласково и уютно... Каждая строчечка...
Ольга Суздальская 30.09.2013 13:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Оленька!!! Давно уже Танюша не открывает свою страничку, а жаль...
Анна Дудка 30.09.2013 14:10 Заявить о нарушении
Анна Дудка 30.09.2013 14:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Вдогонку февралю» (Анна Дудка)
Красивые стихи,Анна!
Елена Серженко 11.03.2012 10:39 • Заявить о нарушении
Красивые стихи,Анна!
Елена Серженко 11.03.2012 10:39 • Заявить о нарушении
Это Танечкины стихи, Леночка! Ей и спасибо!!! И Вам за добрые слова!!!
Анна Дудка 11.03.2012 11:14 Заявить о нарушении
Анна Дудка 11.03.2012 11:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Вдогонку февралю» (Анна Дудка)
Спасибо!
Так легко и красиво.
С улыбкою.
Лев Воросцов-Собеседница 10.03.2012 21:40 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Так легко и красиво.
С улыбкою.
Лев Воросцов-Собеседница 10.03.2012 21:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Вдогонку февралю» (Анна Дудка)
на столе лист целомудрен...
Здорово!
Татьяна Васса 10.03.2012 17:24 • Заявить о нарушении
на столе лист целомудрен...
Здорово!
Татьяна Васса 10.03.2012 17:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Веточка Вишни. Вдогонку февралю» (Анна Дудка)
в доме тихо и, послушай,
часы немолчно о минувшем,
как о просроченных долгах.
Слов нет КАк прекрасно
Марина Бродская 10.03.2012 17:09 • Заявить о нарушении
в доме тихо и, послушай,
часы немолчно о минувшем,
как о просроченных долгах.
Слов нет КАк прекрасно
Марина Бродская 10.03.2012 17:09 • Заявить о нарушении