Рецензии на произведение «Особенности национального перевода»

Привет, Лорик.
Люблю историю, это правда.
А Меркель - забавная такая :)

Сергей Скворечик   22.09.2013 09:30   Заявить о нарушении

Ой, скажешь тоже, "философ"... :)
Просто история Второй мировой войны и всё, что с ней связано - моё давнее увлечение. Читаю, смотрю, слушаю.
Но это тема такая... специфическая, поэтому здесь уже не пишу ничего.
Пишу в других местах :)
А Тане - спасибо.

Сергей Скворечик   21.09.2013 13:43   Заявить о нарушении

И у кого старик Шекспир "качественнее" получился, Тания - у Маршака или у Пастернака?
Кто перевёл его так, чтобы его перевод "стал понятным для читателя".
Кто из них "досконально выучил язык оригинала ( на ваш взгляд )"?
:)
...Скворечик

Сергей Скворечик   03.08.2013 16:22   Заявить о нарушении

..чтобы ещё раз не попасть к Вам на крючок ( о качестве ),..решила перечитать ( не все )сонеты Шекспира в переводе Пастернака ( мне ближе Маршак )
... тогда и обсудим ,...Тания

...извините , за задержку с ответом - была далеко )

Тания Ванадис   09.08.2013 18:07   Заявить о нарушении

Да ладно, какой там "крючок", скажете тоже... так, мелкая сеточка для симпатичной рыбки... :)

Сергей Скворечик   09.08.2013 18:10   Заявить о нарушении

...а не поймали , всё -таки )
..вот дочитаю ...на досуге ,..тогда и видно будет , не дырявый ли Ваш невод ))
Тания

Тания Ванадис   09.08.2013 18:15   Заявить о нарушении

Да я же маленьких выпускаю сразу, браконьерством не занимаюсь, нет :)

Сергей Скворечик   09.08.2013 18:28   Заявить о нарушении

Я пробовал - пока не получается :)
Ирине спасибо!

Сергей Скворечик   05.06.2013 12:05   Заявить о нарушении

Если постараться - все получится!

Ирина Некрасова   05.06.2013 13:54   Заявить о нарушении

Ирина, это жутко приятно, но, боюсь, что Вы меня переоцениваете
:)

Сергей Скворечик   05.06.2013 13:57   Заявить о нарушении

(Выставляет впереди себя обе руки) Лена, Лена, спокойно....
То есть, он не говорит напрямую о том, что нужно напасть и захватить Россию, я правильно понял? а говорит, что нужно дождаться, пока...всё развалят, а потом... да?

Сергей Скворечик   07.05.2013 22:42   Заявить о нарушении

Нет, как раз он и говорит, что настало время выполнить им эту святую миссию т.к в Росии все для этого уже созрело.

Елена Роговая   07.05.2013 22:48   Заявить о нарушении

Ох, Лена... Ну как же Вас ещё спросить то...
у меня чисто академический интерес, поскольку я увлекаюсь историей ВМВ, но немецкого, увы, не знаю...
Ладно, давайте тогда так.

"Таким образом, "Майн Кампф" начинается с тезиса о том, что немцы не имеют никакого морального права заниматься империализмом до тех пор, пока народ немецкий разделён. Более того, империализм имеет смысл только тогда, когда народу тесно в границах, и земля просто физически не в состоянии прокормить такое количество народа.
Каким же образом выходит, что в конце "Майн кампф" Гитлер якобы прямым текстом пишет о "завоевании России"?

Это верное утверждение?

Сергей Скворечик   07.05.2013 22:52   Заявить о нарушении

Посмотрела внимательно еще раз. Он пишет, что немецкий народ не имеет морального права вести колонизацию до тех пор, пока его сыновья не объединяться. Он призывает к объединению и нападению.

Елена Роговая   07.05.2013 23:08   Заявить о нарушении

забыла еще ответить на один вопрос. Он пишет, что только после того, когда народ объединится и у него появятся экономические трудности, то у него будет полное моральное право к нападению.

Елена Роговая   07.05.2013 23:36   Заявить о нарушении

Спасибо, Лена. Потратили своё время, за это отдельная благодарность.
Идеология и личное часто мешают восприятию материала. Я стараюсь, насколько это возможно, уйти от эмоций, чтобы получить хоть какую-то более-менее приближенную к реальности картинку. Мне просто интересно.
Кстати, я могу понять Гитлера. Принять - нет, но понять - да. Там всё просто. С тем же Сталиным для меня всё сложнее и куда как непонятнее...
Но это длинный разговор.
Спасибо, с Вами действительно интересно.

Сергей Скворечик   08.05.2013 07:07   Заявить о нарушении

Пожалуйста,Сергей, нам не жалко. Мне кажется, что понять здесь не так и сложно.Появилась личность, которая за счет своей психопатии и эмоционального напора смогла привлечь внимание народа, получила поддержку голосов.По началу он вызывал интерес у народа своей неординарностью и прекрасным ораторским искусством, ну а потом уже было поздно его останавливать да и боялись т.к. он был непредсказуем в своих поступках. Кстати, у немцев и по сей день по-поводу нацизма большое чувство вины. В университете г. Ольденбурга мы разговаривали на тему особых достопримечательностей в своих странах. Так одна доцент сразу же и незадумываясь ответила про мемориал в Берлине (памятник Холокосту). Вы у нас найдете хоть одного, который бы дал наподобие такого ответа? А у них это сполошь и рядом. Одна теория о "низших" рассах наделала столько беды, что и сегодня воспринимается немцами очень болезненно. Любое неосторожное слово может перерасти в политический скандал. Вам что-нибудь говорит фамилия Stratz? Карл Хенрих Стратц. Вот от него и пошла теория о "высших" и "нисших" рассах. Я читала труды на эту тему в оригиналах. Как врач, я видела в его работах рациональное зерно т.к. он призывал немецких женщин следить за собой и в обязательном порядке водить девочек на регулярные осмотры т.к. они будущие мамы и должны произвести здоровое потомство, но потом все извратилось. Его теории подхватили национал-социалисты и поперло с новой силой и не в том направлении.А сейчас дошло до того, что какая бы женщина не была и как бы она не выглядела -это все нормально.Вот они курят, пьют и выглядят как страшилы подземельные и все нормально. Любят всех. Отбили желание у народа выглядеть красиво с гитлеровских времен. Они и по сей день боятся заикнуться на эту тему и на тему профилактики здоровья будущих мам.Короче, много, что можно написать на эту тему.

Елена Роговая   08.05.2013 10:02   Заявить о нарушении

Лена, я Вам завидую... у Вас всё так легко и понятно...
Для меня всё немного сложнее.
С приветом!

Сергей Скворечик   08.05.2013 10:19   Заявить о нарушении

Легко и понятно это следующая стадия после сложного:))) Помните катринку голубя у Пикассо, который сейчас рисуется , как голубь мира на всех плакатах. Он пришел к этой технике рисования после того, как стал уже мастером. Несколько графических линий, а эффект тот же. Так и во всем.

Елена Роговая   08.05.2013 10:33   Заявить о нарушении

Я Вам ещё больше завидую! :)

Сергей Скворечик   08.05.2013 10:33   Заявить о нарушении

Дорогая Эмма, с удовольствием Вас приветствую!
Насчёт "моего серьёзного исследования" - это Вы... немного ошиблись :)
Исследование не моё, а некоего товарища из "Живого Журнала". Об этом тоже написано в статье. Не раз сталкивался с некачественными переводами книг, которые мне интересны, а тут не просто некачественный перевод, а, по мнению камрада, вообще искажение содержания...
Не знаю, насколько это правда (о чём тоже пишу в статье), но интересно.
Насчёт Артуро Уи ничего не слышал, извините.
Как продвигается Ваша работа над переводом?

Сергей Скворечик   01.11.2012 13:43   Заявить о нарушении

Уважаемый Скворечик!Ваша серьёзность исследования заключается в том, что Вы вообще заинтересовались
книгой(не буду писать мерзкое название) и сопоставили тексты на двух языках.Читатели разберутся.На тексты я ещё раз гляну вечером,только ради Вас.На первый взгляд было всё нормально.Вы хотели вернуться к моей истории "Военное детство" -
вот там и написано, кто такой Король Убю и кто такой
Артуро Уи.Думаю, что Вы догадаетесь.
Мой перевод движется отлично.
До встречи...

Жарикова Эмма Семёновна   01.11.2012 15:56   Заявить о нарушении

Эмма, если Вас действительно не затруднит, присмотритесь, пожалуйста, к моей - не моей статье. :)
С Вашим немецким, думаю, корректно перевести будет не сложно.
Спасибо Вам!

Сергей Скворечик   01.11.2012 16:04   Заявить о нарушении

Скворечику :Вы хотите письменный перевод?

Жарикова Эмма Семёновна   01.11.2012 16:10   Заявить о нарушении

Скворечик-Эмме: Как Вам будет удобно, можно просто общий смысл. Зачем я буду Вас лишний раз напрягать, сами понимаете
тчк
:)

Сергей Скворечик   01.11.2012 16:22   Заявить о нарушении

Серёжа, даже если Вы на меня рассердитесь,я решила
не заниматься бредом ф. преступника.Он разрушил жизнь мне и моей Родине.

Жарикова Эмма Семёновна   01.11.2012 21:38   Заявить о нарушении

Дорогая Эмма, ну конечно же, я на Вас не рассержусь! Даже если Вы сильно об этом попросите. :)
Я Вас понимаю. Хорошо понимаю. Поймите и Вы меня. Если вам интересен "человеческий крокодил", интересен как явление, как необычность, пусть даже, как патология, то это не значит, что вы должны его любить. Или игнорировать. Не обязательно впадать в крайности. Это просто предмет для изучения. И очень интересный предмет.
А насчёт "разрушенной жизни"... моей семье куда больше горя принёс другой подобный людоед, которым многие совершенно искренне восхищаются. Причём, далеко не как предметом для исследований...
С уважением.

Сергей Скворечик   02.11.2012 10:42   Заявить о нарушении

Серёжа, Ваш "камрад", статью которого Вы сохранили, сосредоточил своё внимание на писанине бомжа, сидевшего в тюрьме.Но в то время бомж был ещё никем
и ещё не дошел до того, чтобы однозначно призывать
к нападению на восток.НЕКТО ещё не бросил свой взгляд на Артуро Уи.ПОЧВА ещё не была подготовлена для фальсификации выборов 1933 года.

Жарикова Эмма Семёновна   03.11.2012 12:32   Заявить о нарушении

Наверное, Вы правы.
Но книгу о Холмсе не используют для доказательства серьёзных и значимых для истории вещей...

Лена, а почему на Вашей фотке такой... необычный ракурс?
:)

Сергей Скворечик   09.08.2012 15:44   Заявить о нарушении

Не фотогенична, так в жизни еще ничего. а вот фото...
В советский период истории не только Адольфа купировали, а отдавая дань времени и Владимира Ильича, подгоняя под текущие задачи...

Елена Москвина   09.08.2012 16:17   Заявить о нарушении