Рецензии на произведение «La rose»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «La rose» (Алина Лейдер)
Наша Венера ни чем не хуже "ихней", Борис Кустодиев знал, что делал..:)) По-французски я "не в зуб ногой", а посему мне больше понравился ваш перевод, Елена, как есть - ввергает в "чувственный озноб"...Спасибо и новых творческих озарений!! С уважением. Александр.
Александр Карелин 19.07.2012 11:10 • Заявить о нарушении
Наша Венера ни чем не хуже "ихней", Борис Кустодиев знал, что делал..:)) По-французски я "не в зуб ногой", а посему мне больше понравился ваш перевод, Елена, как есть - ввергает в "чувственный озноб"...Спасибо и новых творческих озарений!! С уважением. Александр.
Александр Карелин 19.07.2012 11:10 • Заявить о нарушении
Александр. Я не буду спорить - перевод несколько архаичен и рифмы достаточно банальны. Но он максимально приближен к оригиналу.
А Венера - это да. Что нам те "ненашенские" красотки. Вот это - самое то. ))))
Спасибо. С уважением.
Алина Лейдер 19.07.2012 13:50 Заявить о нарушении
А Венера - это да. Что нам те "ненашенские" красотки. Вот это - самое то. ))))
Спасибо. С уважением.
Алина Лейдер 19.07.2012 13:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «La rose» (Алина Лейдер)
Классно, Лен! Отличные стихи... и лёд и пламя - чувственный озноб...
Жаль, не пишу стихов. Могит стала бы тебе подражать или переводить на украинский, как ты Леконта де Лиля.
А картина - в самую точку. Приводит в волнение всё народонаселение.
Кстати, также оч.хороша бабанька на твоей страничке. Натуралка - всё что можно сказать...
С уважением и теплом
Вероника Бережнёва 16.07.2012 18:49 • Заявить о нарушении
Классно, Лен! Отличные стихи... и лёд и пламя - чувственный озноб...
Жаль, не пишу стихов. Могит стала бы тебе подражать или переводить на украинский, как ты Леконта де Лиля.
А картина - в самую точку. Приводит в волнение всё народонаселение.
Кстати, также оч.хороша бабанька на твоей страничке. Натуралка - всё что можно сказать...
С уважением и теплом
Вероника Бережнёва 16.07.2012 18:49 • Заявить о нарушении
Картинка - самое наше то. Ответ субтильным французам. )))
По поводу фотки на странице. А тут всё народонаселение сайта сильно обеспокоено моёй внешностью. Вот я и поставила свою настоящую. Шоб не переживали. ))))))))
Спасибо, Вероника. Это я второй раз в жизни перевод попробовала. Может быть, не последний. ))
Алина Лейдер 16.07.2012 19:20 Заявить о нарушении
По поводу фотки на странице. А тут всё народонаселение сайта сильно обеспокоено моёй внешностью. Вот я и поставила свою настоящую. Шоб не переживали. ))))))))
Спасибо, Вероника. Это я второй раз в жизни перевод попробовала. Может быть, не последний. ))
Алина Лейдер 16.07.2012 19:20 Заявить о нарушении
Так ты выставляла же настоящую, с котиком... Она у меня в сохранённых друзьях лежит. Думаешь, клюнут на подставную старушку?
Вероника Бережнёва 16.07.2012 20:26 Заявить о нарушении
Вероника Бережнёва 16.07.2012 20:26 Заявить о нарушении
Не, сказали та ненастоящая, снята на заре эпохи, когда появилось первое цветное фото. ))))))) А вот теперь настоящая. Не, пусть лучше так. Достало бабьё.
Алина Лейдер 16.07.2012 21:39 Заявить о нарушении
Алина Лейдер 16.07.2012 21:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «La rose» (Алина Лейдер)
вот можете, Ленк, када захотите
я тогда первый вариант увидел- упал
отпад...
*
када тебя в купальне увидал
примёрз я носом к банному оконцу
так до утра всю ночь я коротал
и мёрз и плакал до восхода солнца
а поутру ты, веничком маня,
на фейс бесстыжий тазик мне одела
отмёрз он только на исходе дня
как ты жестока, о моя венера...
бгг
Сид Даун 16.07.2012 17:03 • Заявить о нарушении
вот можете, Ленк, када захотите
я тогда первый вариант увидел- упал
отпад...
*
када тебя в купальне увидал
примёрз я носом к банному оконцу
так до утра всю ночь я коротал
и мёрз и плакал до восхода солнца
а поутру ты, веничком маня,
на фейс бесстыжий тазик мне одела
отмёрз он только на исходе дня
как ты жестока, о моя венера...
бгг
Сид Даун 16.07.2012 17:03 • Заявить о нарушении
Венера хороша. Но не мой формат. (Хнык). Но я постараюсь. Кил сорок набрать - самое то будет.
Ну, и что делать? Я жеж не специально. На цифру рецев погляньте. По тарифу или как? ))) А можно по пиву. ))
Алина Лейдер 16.07.2012 17:53 Заявить о нарушении
Ну, и что делать? Я жеж не специально. На цифру рецев погляньте. По тарифу или как? ))) А можно по пиву. ))
Алина Лейдер 16.07.2012 17:53 Заявить о нарушении
Пивом - несурьёзно. Надо что поприятнее. Мне дак наше Краснодарское шампанское вполне. Абрау_Дюрсо. Брют.
Алина Лейдер 16.07.2012 18:11 Заявить о нарушении
Алина Лейдер 16.07.2012 18:11 Заявить о нарушении
Лихко. ))) И "Туманы" можно уже. Кусаться не буду.
Алина Лейдер 16.07.2012 18:29 Заявить о нарушении
Алина Лейдер 16.07.2012 18:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «La rose» (Алина Лейдер)
а дверь то, в баньку, дверь то - не закрыта!
уйдет весь жар, и пар уйдет туда же.
неужто в баню не ходил блин, Кустодиев,
иль просто дверцу позабыл нарисовать... (шутка) Пол
Пол Унольв 16.07.2012 15:20 • Заявить о нарушении
а дверь то, в баньку, дверь то - не закрыта!
уйдет весь жар, и пар уйдет туда же.
неужто в баню не ходил блин, Кустодиев,
иль просто дверцу позабыл нарисовать... (шутка) Пол
Пол Унольв 16.07.2012 15:20 • Заявить о нарушении
Точно. А я и не туда. Да ему до двери ли было, когда такая Венера позирует. )))))))))
Спасибо, Игорь.
Алина Лейдер 16.07.2012 15:23 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь.
Алина Лейдер 16.07.2012 15:23 Заявить о нарушении