La rose

Je dirai la rose aux plis gracieux.
La rose est le souffle embaum; des Dieux ,
Le plus cher souci des Muses divines.
Je dirai ta gloire , ; charme des yeux ,
; fleur de Kypris , reine des collines !
Tu t';panouis entre les beaux doigts
De l'Aube ;cartant les ombres moroses ;
L'air bleu devient rose , et roses les bois ;
La bouche et le sein des Nymphes sont roses !
Heureuse la vierge aux bras arrondis
Qui dans les halliers humides te cueille !
Heureux le front jeune o; tu resplendis !
Heureuse la coupe o; nage ta feuille !
Ruisselante encor du flot paternel ,
Quand de la mer bleue Aphrodite ;close
Etincela nue aux clart;s du ciel ,
La Terre jalouse enfanta la rose ;
Et l'Olympe entier , d'amour transport; ,
Salua la fleur avec la Beaut; !

Charles Marie Leconte de Lisle

Шарль Мари Рене Леконт де Лиль


…Изящный шёлк примятых лепестков,
дыхание Богов едва заметно.
Пожертвовать могу лишь горстку слов…
и сердце… до кровинки…
Но сонеты
мертвы…
Они не могут предсказать
и подсказать -
какими же словами
могу я упоенье передать...
цветок Венеры
тонкими перстами –
для королевы гор,
для Божества…
Мрачнее тени,
и Олимп нахмурен.
И уж пред утром ранним синева
эскиз мне розы трепетной рисует…
и нимфы грудь,
и приоткрытость губ…
росу, застывшую в бутонах,
словно слезы,
под перекличку ошалевших труб
Земля ревниво…. отпускает розу.

О, руки Богородицы блаженны,
округлы…
светел озарённый лоб.
И… Афродита в бирюзовой пене -
и лёд и пламя - чувственный озноб...


Иллюстрация  "Русская Венера" Борис Кустодиев.