Рецензии на произведение «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Так все осязаемо, боюсь, что во сне приснится. Давненько не бывал в таких краях. Да сейчас, наверно, и не возможно.

Образно, всесторонне, осязаемо и отлично переведено.

Муса Галимов   04.05.2023 21:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Муса! В те времена вернуться - лишь во сне.

Анна Дудка   05.05.2023 06:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

ух как, не передать … красотень какая… и самой захотелось спрятаться в этом городке, как в вязаной рукавичке))) Здорово! Спасибо, Анна, за автора.

Галина Рубан   17.02.2019 05:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, автор - чудо как хороша! Спасибо, Галочка!!!

Анна Дудка   17.02.2019 07:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Действительно, счастье читать такие стихи. Глубокие, из сердца идущие.
Спасибо, Анечка(можно?) за то, что открыли этот мир.
Удач Вам всяческих.
С теплом.

Вера Маленькая   23.09.2014 09:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я рада, Верочка, что наши вкусы здесь совпали. Будет время - у меня ещё есть переводы Ганны в отдельной папочке, а если Вы знаете мову, то можно прямо к ней на страничку.
Счастья Вам и вдохновения, моя хорошая!!!

Анна Дудка   23.09.2014 09:47   Заявить о нарушении
Обязательно зайду. С удовольствием! Мову не знаю.
Удачи, Анечка)))

Вера Маленькая   23.09.2014 21:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Замечательно. Так образно.
Всё видишь и ощущаешь.
Анна

Анна Эккель   18.09.2012 20:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аннушка! Ганна - необыкновенный художник!

Анна Дудка   19.09.2012 08:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Прекрасный перевод , Аннушка ! Высший класс!
Удачи и в дальнейшем .
Дед .

Михаил Лезинский   01.09.2012 12:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, мой хороший Дед!!! Рада Вам!!! Здоровья, радости, вдохновения!!!
Ваша Анна

Анна Дудка   01.09.2012 12:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Стихи в Вашем переводе звучат прекрасно.
Мне очень понравилось.
Так понравилось, что...
Наткнувшись на "любовь - бомбоХРАНИЛИЩЕ", я несколько задумался.
"А почему не "бомбоубежище"?, - спросилось.
Не поленился - сличил с результатом переводчика Гугл, "бомбосховищі" и в дословном переводе означает "бомбоубежище".
Интересно, почему Вы выбрали другой вариант?
Имхо, и с "бомбоубежище" стих звучит неплохо.

Агзам Камилов   01.09.2012 12:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Агзам! Я Вам признательна за это замечание! Самое интересное, что я уже исправляла, но почему-то сохранился этот вариант. Спасибо, что обратили внимание. Спасибо за добрые слова о моём переводе. Обычно меня ругают, обращая внимание на то, что оригиналы Ганны намного сильнее, но без перевода многие не смогли бы их понять.
С уважением и благодарностью,
Анна

Анна Дудка   01.09.2012 12:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Пожалуй, даже и в Твоём, Анечка, списке самых талантливых современных поэтов, пишущих на украинском языке, Ганна стоит совершенно особо: тут непредсказуемо любое движение слов...

P.S.
Вдруг первым номером всплыла рецензия, которая никак не отправлялась у меня на Твоё произведение:
http://www.proza.ru/2012/08/26/499
Прошу извинения, что так получилось.

Артём Киракосов   01.09.2012 07:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Артём! Ганна - такой неиссякаемый родничок, к которому без конца хочется припадать и каждый глоток освежает и дарит радость.

Анна Дудка   01.09.2012 09:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Анна, перевод понравился.
Много ли ушло времени на перевод?

Салахитдин Муминов   27.08.2012 11:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А есть замечания? Буду рада выслушать и, по возможности, исправить. Давно это было. Вначале я ждала ответа автора и, только получив её добро, разместила. Спасибо за оценку.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   27.08.2012 11:34   Заявить о нарушении
Анна, не сегодня. Начинается у меня работа))

Салахитдин Муминов   27.08.2012 11:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Шикарний вірш і чудовий достойний переклад.
Дякую.

Василь Кузан   26.08.2012 21:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Василь.

Анна Дудка   27.08.2012 07:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое» (Анна Дудка)

Очень чувственно... и чаечно.)

Татьяна Васса   25.08.2012 17:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С ума сойти, как здОрово Вы сказали, дорогая Танечка!!!
Спасибо!

Анна Дудка   25.08.2012 17:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Ганна Осадко. Пёрышко невесомое»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка