Рецензии на произведение «Шон Маклех. Белое и зелёное»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

а жизнь всего лишь лиственный лес,
где заблудился шелест,

Как все смешалось в этом стихотворении современность, история и природа. Отлично сложенный стих на русском языке, в котором чувствуешь какую-то далекую и неизведанную Ирландию.

Муса Галимов   05.11.2022 23:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Один сказал, что жизнь - игра,
другой - что шелест листьев,
а жизнь не ведает сама,
что управляет мыслью.
Она резвится, как дитя,
как бабочка, что летом
летает весело, шутя,
вперегонки с поэтом...

Доброе утро, Муса! Ночью меня разбудила строка: "В городе орудовал ноябрь". Развить мне эту мысль не удалось - уснула, но какой образ! Пусть этот день и в Вас разбудит к творчеству - я всё жду продолжения...

Анна Дудка   06.11.2022 06:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

Анна, простите - совсем не знаю, как оценивать переводы, поэтому за это не берусь. Но всегда испытываю к переводчикам неизменное уважение, даже некоторый благоговейный трепет - какое это высокое филигранное искусство. Баллада впечатляет, верю, что перевод так же прекрасен.
С поклоном,

Антоныч3   05.01.2013 22:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Евгений, за добрые слова. Шон Маклех одобрил перевод, а что ещё переводчику нужно?
С уважением и признательностью,
Анна

Анна Дудка   05.01.2013 22:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

История, литература, природа... как всё переплетено в жизни. Спасибо за перевод. Понравилась легенда. С Праздниками! Здоровья и Удачи в повседневной жизни!

Владимир Мигалев   03.01.2013 12:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И Вас, Владимир, со всеми праздниками прошедшими и наступающими - ими богат январь. Здоровья Вам, радости творчества и всех благ.
Спасибо за добрые слова!!!

Анна Дудка   03.01.2013 15:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

Как всегда - отлично, Дорогая Анна.

Григорий Иосифович Тер-Азарян   03.01.2013 11:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дорогой Григорий! С праздниками Вас! Здоровья и вдохновения Великому Сказочнику!!!

Анна Дудка   03.01.2013 15:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

"Прошлое не проходит", точно!
И, кстати, это ощущаешь ЖУТКО! когда едешь по Ирландии, Шотландии, бываешь в других частях Королевства, где всё помнят про "добрую старую Англию", и очень подробно, КРАСОЧНО, описывают то, что творили англичане, да и местные, друг со другом, - странная и очень невесёлая песня! (А все истории такие, мало счастливых и добрых, правильных стран!)
Вот не знаю... может быть счастлив будет народ, может который начать всё с чистого листа? Не мрачно ли всё в истории нашей? и не только нашей?
Как национален Шон, наверное он и стал писать на украинском, чтобы не давила на него ИСТОРИЧЕСКАЯ ПАМЯТЬ и ТРАДИЦИЯ, словесная в том числе? но - не вырвешься!.. Трудно себе представить БОЛЕЕ ИРЛАНДСКОГО ПОЭТА, ЧЕМ Шон!
Спасибо, Анечка, радуешь всегда Шоном!

Артём Киракосов   03.01.2013 06:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Угрюмый замок под цвет угрюмым облакам вселяет в душу мысли, что прошлое никуда не девается, а застыв, смотрит на нас угрюмыми глазами и ничего хорошего не ждёт. И нам из этого прошлого не вырваться, оно нас держит корнями и руками и не даёт свободно дышать, грудь его тисками сжата, и мы живём вполвздоха, вполглаза, вполшага, вполсилы...
Спасибо, Артём! Я не была нигде, и в Ирландии тоже, впечатляюсь лишь со слов и снимков - тоже вполнакала. Рада, что угодила с Шоном.


Анна Дудка   03.01.2013 09:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

Спасибо Вам за перевод стихов Шона Маклеха.
Я читала его на украинском языке, оставила рецензию.
Понравилось и на украинском и на русском языках.
Но как же здорово что Вы перевели его произведение, ознакамливая тем самим читателей, что не знают украинского языка, с этим произведением.
Вы для всех совершаете доброе(!!!), не считаясь с потраченным временем!
Спасибо ВАМ ЗА ДОБРОТУ ДУШЕВНУЮ И ВНИМАНИЕ И К АВТОРАМ И К ЧИТАТЕЛЯМ!
Дай Бог, ВАМ здоровья и радости!
С благодарностью, уважением и теплом.
Евгения.

Евгения Козачок   02.01.2013 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Евгения, за добрые слова и поддержку!
Дай Вам Бог здоровья и радости!
С уважением и признательностью.
Анна

Анна Дудка   02.01.2013 17:07   Заявить о нарушении
Пришлось снова вернуться на страницу Шона Маклеха. Оказалось, чтоя оставила рецензию только на его стихотворение "Дикі гуси",
а на "Белое и зеленое" только сегодня, после прочтения Вашего прекрасного перевода.
Спасибо за переводы!
С уважением и теплом.
Евгения.

Евгения Козачок   03.01.2013 22:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

Эти стихи помогают больше узнать...

Татьяна Васса   01.01.2013 19:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка!!!

Анна Дудка   01.01.2013 19:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

Так загадочно прекрасно!
Спасибо,Анна !
С Новым Годом Вас.
Подобные картинки я наблюдала из окна автобуса, когда была в Шотландии.
Черное небо. Зеленая трава. Серые древние замки. И стада белоснежных овец.
Дух захватывает.

Людмила Лунина   01.01.2013 19:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Людмила! Мне тоже очень нравится, хоть я там и не бывала!
С Новыми годом Вас, дорогая!!! И пусть он дарит радостные встречи, как эта в первый новогодний вечер!

Анна Дудка   01.01.2013 19:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

Очень красиво, очень!
Спасибо, дорогая Аннушка!
С Новым годом Вас!
Здоровья, счастья, оптимизма, вдохновения и радости!

Алла Ребенко   01.01.2013 16:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Алла, поздравляю Вас с Новым годом! Рада Вам несказанно! Счастья Вам, лёгкости, вдохновенного творчества нам на радость! Обязательно здоровья и путешествий! Пусть и у доченьки всё будт прекрасно и у всех Ваших близких тоже!

Анна Дудка   01.01.2013 16:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Белое и зелёное» (Анна Дудка)

Как необычно, Анна... Торжественно и просто.
С НОВЫМ ГОДОМ! С новыми творениями! ☺

Ольга Сенникова   01.01.2013 14:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Оленька! Да, Шон необычен, но очень близок моей душе. Я словно окунаюсь в горное озеро, всю суету смываю, от холодной воды жарче ощущения!
И Вас, дорогая, с Новым годом! Желаю счастья, любви и вдохновения!

Анна Дудка   01.01.2013 15:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Шон Маклех. Белое и зелёное»: 11-2  1-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка