Рецензии на произведение «Три товарища Ремарка»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Три товарища Ремарка» (Николай Векшин)
Несмотря на то, что статья засорена низкопробными - втрескивается,окучивать,отбивает и т.п,- она мне понравилась. Потому что в ней - суть и смысл произведения. И тому, кто ещё не читал романа, я думаю, захочется прочесть его после Вашей статьи. Я читала дважды. В первый раз - в юности, во второй - в пятьдесят. Оба раза - потрясение. И, если возможно сравнение, в пятьдесят оно было большим.
Спасибо,Николай. С уважением, Ольга.
Ольга Постникова 24.02.2013 12:35 • Заявить о нарушении
Несмотря на то, что статья засорена низкопробными - втрескивается,окучивать,отбивает и т.п,- она мне понравилась. Потому что в ней - суть и смысл произведения. И тому, кто ещё не читал романа, я думаю, захочется прочесть его после Вашей статьи. Я читала дважды. В первый раз - в юности, во второй - в пятьдесят. Оба раза - потрясение. И, если возможно сравнение, в пятьдесят оно было большим.
Спасибо,Николай. С уважением, Ольга.
Ольга Постникова 24.02.2013 12:35 • Заявить о нарушении
Я этот роман тоже очень люблю, читала 6 раз, один раз на немецком в инязе, мы его перессказывали по главам, и он не надоедает! Гениальное творение и актуальное! Вечные ценности: любовь и дружба при любых обстоятельствах остаются вечными!) с уважением.
Лена Дубровская 30.05.2013 21:02 Заявить о нарушении
Лена Дубровская 30.05.2013 21:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Три товарища Ремарка» (Николай Векшин)
Я выбрал эту вещь для ответного визита не случайно. Роман Ремарка "Три товарища" был прочитан мной в правильный момент. И это очень важно, прочитать роман в правильном возрасте, не раньше и не позже. В нём столько романтики, любви, настоящей дружбы!
Но вот, прошли годы, я уехал в Германию, и после нескольких ле жизни на родине писателя, я осмелился взять в руки его книжку на немецком...
Что Вам сказать? Я не раз слышал высказывания о значении и качестве перевода, о так называемом совавторстве переводчика, но тут я убедился, как же действительно были правы те, кто говорил о соавторстве!
К сожалению я не помню имени переводчика, но поверьте, переводы советских времён были очень качественными, переводили тексты натоящие писатели.
Не скажу, что роман совсем разочаровал, но он прозвучал для меня совсем иначе, более прагматично что ли, более приземлённо, более холодным.
Я люблю романы Ремарка всё-равно, перечитал всё переведенное, но уверяю Вас, в оригинале он понравился бы Вам меньше.
С ув.
Влад
Neivanov 30.01.2013 12:52 • Заявить о нарушении
Я выбрал эту вещь для ответного визита не случайно. Роман Ремарка "Три товарища" был прочитан мной в правильный момент. И это очень важно, прочитать роман в правильном возрасте, не раньше и не позже. В нём столько романтики, любви, настоящей дружбы!
Но вот, прошли годы, я уехал в Германию, и после нескольких ле жизни на родине писателя, я осмелился взять в руки его книжку на немецком...
Что Вам сказать? Я не раз слышал высказывания о значении и качестве перевода, о так называемом совавторстве переводчика, но тут я убедился, как же действительно были правы те, кто говорил о соавторстве!
К сожалению я не помню имени переводчика, но поверьте, переводы советских времён были очень качественными, переводили тексты натоящие писатели.
Не скажу, что роман совсем разочаровал, но он прозвучал для меня совсем иначе, более прагматично что ли, более приземлённо, более холодным.
Я люблю романы Ремарка всё-равно, перечитал всё переведенное, но уверяю Вас, в оригинале он понравился бы Вам меньше.
С ув.
Влад
Neivanov 30.01.2013 12:52 • Заявить о нарушении
Я думаю, что разное восприятие связано с тем, что немецкий язык более холоден, чем русский,а также с тем, что немецкий Вы знаете всё-таки хуже русского :)
Николай Векшин 31.01.2013 09:19 Заявить о нарушении
Николай Векшин 31.01.2013 09:19 Заявить о нарушении
Уверен, что обе причины изложены верно. И всё же наши переводчики прошлого (не сегодняшние халтурщики, которые кое-как переводят фильмы) - это творцы и полноправные соавторы писателей.
Neivanov 31.01.2013 09:35 Заявить о нарушении
Neivanov 31.01.2013 09:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Три товарища Ремарка» (Николай Векшин)
Этот роман, как песня! Главное в нём - жизнелюбие.
И все романы Ремарка чудо!
Светлана Смирнова-2 17.01.2013 16:38 • Заявить о нарушении
Этот роман, как песня! Главное в нём - жизнелюбие.
И все романы Ремарка чудо!
Светлана Смирнова-2 17.01.2013 16:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Три товарища Ремарка» (Николай Векшин)
Я очень люблю это произведение и перечитывала его несколько раз. Оно действительно светлое, словно лучик солнца в хмурый осенний день. "Три товарища" актуальны и сегодня, ибо настоящая дружба и истинная любовь всегда должны быть с нами. А иначе и не стоит жить. Присоединяюсь к воззванию автора.
Юлия Крынская 17.01.2013 11:44 • Заявить о нарушении
Я очень люблю это произведение и перечитывала его несколько раз. Оно действительно светлое, словно лучик солнца в хмурый осенний день. "Три товарища" актуальны и сегодня, ибо настоящая дружба и истинная любовь всегда должны быть с нами. А иначе и не стоит жить. Присоединяюсь к воззванию автора.
Юлия Крынская 17.01.2013 11:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Три товарища Ремарка» (Николай Векшин)
интересная фраза.
Александр Гнатюк 16.01.2013 10:48 • Заявить о нарушении
интересная фраза.
Александр Гнатюк 16.01.2013 10:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Три товарища Ремарка» (Николай Векшин)
Вы с такой теплотой"анонсировали" произведение, что не удержаться от погружения в его трепетные страницы еще раз!
Галина Софронова 06.01.2013 10:59 • Заявить о нарушении
Вы с такой теплотой"анонсировали" произведение, что не удержаться от погружения в его трепетные страницы еще раз!
Галина Софронова 06.01.2013 10:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Три товарища Ремарка» (Николай Векшин)
Прекрасный роман.
Спасибо, что напомнили о нем.
С уважением.
Григорий Иосифович Тер-Азарян 04.01.2013 10:41 • Заявить о нарушении
Прекрасный роман.
Спасибо, что напомнили о нем.
С уважением.
Григорий Иосифович Тер-Азарян 04.01.2013 10:41 • Заявить о нарушении