Рецензии на произведение «Митрополит Иларион Слово о Законе и Благодати»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Митрополит Иларион Слово о Законе и Благодати» (Николай Шошунов)
Слава Господу Иисусу Христу и всей Пресвятой Троице!
Николай, огромное спасибо за Ваш большой просветительский труд, в том числе и за этот текст тоже.
Я очень, ОЧЕНЬ рад, что на прозе есть такие замечательные авторы, как Вы.
Спасибо!
С глубоким уважением, Марк Игоревич.
(Аналитическая Верификация)
Къ Истине 22.06.2013 21:13 • Заявить о нарушении
Слава Господу Иисусу Христу и всей Пресвятой Троице!
Николай, огромное спасибо за Ваш большой просветительский труд, в том числе и за этот текст тоже.
Я очень, ОЧЕНЬ рад, что на прозе есть такие замечательные авторы, как Вы.
Спасибо!
С глубоким уважением, Марк Игоревич.
(Аналитическая Верификация)
Къ Истине 22.06.2013 21:13 • Заявить о нарушении
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу - и ныне и присно и вовеки веков!
С праздником Святой Троицы вас, Марк Игоревич!
Спасибо вам на добром слове!
Николай Шошунов 23.06.2013 14:35 Заявить о нарушении
С праздником Святой Троицы вас, Марк Игоревич!
Спасибо вам на добром слове!
Николай Шошунов 23.06.2013 14:35 Заявить о нарушении
Спаси нас Господи Иисусе Христе!
И Вас с Праздником!
Милости Божией!
Къ Истине 23.06.2013 21:17 Заявить о нарушении
И Вас с Праздником!
Милости Божией!
Къ Истине 23.06.2013 21:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Митрополит Иларион Слово о Законе и Благодати» (Николай Шошунов)
Большой, благодатный труд, Николай.
Есть ещё хороший перевод покойного В.Я.Дерягина (М.,1994),
воссоздавшего "стиховую строку текста". Он обратил наше внимание на его "ритмическую организованность"...
Борис Пинаев 30.01.2013 04:05 • Заявить о нарушении
Большой, благодатный труд, Николай.
Есть ещё хороший перевод покойного В.Я.Дерягина (М.,1994),
воссоздавшего "стиховую строку текста". Он обратил наше внимание на его "ритмическую организованность"...
Борис Пинаев 30.01.2013 04:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис!
Да, с реконструкцией Л.П.Жуковской (которая, собственно, и разделила текст оригинала на стихи-строки) и переводом В.Я.Дерягина я также знаком. Но мне самому не хотелось ни устранять оригинальные слова, ни вводить новые, ни менять порядок слов, ни изменять основы слов без крайней необходимости. Конечно, по своему переводу я ещё не раз пройдусь, кое-что кое-где подправляя. Ну, и комментарии к тексту тоже будут необходимы: а то вроде бы и по-русски написано - а про что там?
Николай Шошунов 30.01.2013 08:18 Заявить о нарушении
Да, с реконструкцией Л.П.Жуковской (которая, собственно, и разделила текст оригинала на стихи-строки) и переводом В.Я.Дерягина я также знаком. Но мне самому не хотелось ни устранять оригинальные слова, ни вводить новые, ни менять порядок слов, ни изменять основы слов без крайней необходимости. Конечно, по своему переводу я ещё не раз пройдусь, кое-что кое-где подправляя. Ну, и комментарии к тексту тоже будут необходимы: а то вроде бы и по-русски написано - а про что там?
Николай Шошунов 30.01.2013 08:18 Заявить о нарушении