Рецензии на произведение «Мох. Крокiв не чути»

Рецензия на «Мох. Крокiв не чути» (Шон Маклех)

Шикарно. І переклад Анни Дудки чудовий.

Василь Кузан   16.03.2013 23:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мох. Крокiв не чути» (Шон Маклех)

«Ми – ірландці… Наша Батьківщина як крижина, що тане під нашими ногами…»
***
Блестящая стилизация, Шон!
***
Та порожнечі несказаних слів.
Смакує. Особливо з віскі.
Танцюймо свою джигу!
Танцюймо…

Игорь Лебедевъ   16.03.2013 15:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мох. Крокiв не чути» (Шон Маклех)

Мох. Шагов не слышно

Я стал камышом, который топчут кони".
(Уильям Батлер Йейтс)

Когда я в последний раз посещал Ольстер, меня через границу с Ирландской Республикой вез водитель , у которого недоставало трех пальцев на левой руке и был шрам через все лицо. Мы ехали молча, мы понимали друг друга без слов. Только при пересечении границы он сказал мне: "Мы - ирландцы. Наша Отчизна как льдина, что тает под нашими ногами". И тогда я записал в своём блокноте следующее:
Наш зеленый остров -
Это айсберг, покрытый мхом,
Что застрял на мели
Океана времени.
Так мы и плаваем
В нашем "временно",
Думая о вечности,
Между старыми дольменами
Распевая свои печальные песни
О терпкой потусторонности.
Лед нашего айсберга
Не тает - он испокон веков горяч,
Как чай в заварном чайнике
Чудака О'Генри.
Пьем его глотками,
Даже не задумываясь,
Печем свои ирландские пудинги
Из минут и ошибок,
Из бессмыслицы нашей истории,
Из неуместных шуток
Да пустоты несказанных слов.
Смакуем. Особенно с виски.
Танцуем свою джигу!
Потанцуем...

Анна Дудка   16.03.2013 09:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мох. Крокiв не чути» (Шон Маклех)

Дуже подобаються Ваші твори, шановний Шоне.
Мова пречудова, думки глибокі... Перечитую. Спочатку захоплююсь мелодією вірша, потім поринаю у зміст. Не маю впевненості, що досконало розумію Вашу філософію, але насолоджуюсь новим відчуттям. Якось дуже близька ця "тимчасовість" з роздумами про вічність... Дякую.

Жанна Тарасова   15.03.2013 22:28   •   Заявить о нарушении