Рецензии на произведение «Танцующие Эвридики перевод»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 13 по 4
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

Я прямо пропела про себя. Спасибо!

Александра Казакова 2   16.11.2021 00:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо Вам, Александра! )

Франк Де Сауза   16.11.2021 19:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

Дорогой Артур! Прочла на страничке Екатерины, что у Вас сегодня День Рождения. Разрешите поздравить Вас, замечательного Автора, тонкого ценителя, принципиального критика и внимательного читателя. Будьте здоровы, дорогой!
С постоянным уважением и признательностью. Ваша Галина.

Галина Алинина   04.09.2014 17:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Галина, от души благодарю Вас! Хотя я и уверен, что не заслуживаю всех тех добрых слов, которые Вы великодушно мне подарили, но я всё равно Вам очень признателен! Спаси Господь!

Со взаимным уважением,

Ваш Артур

Франк Де Сауза   04.09.2014 19:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

Франк, здравствуйте!
Даже вздрогнула, увидев здесь Анечку, приятная неожиданность!
Всегда мучаюсь с переводами-ускользает слово, но вы сохранили дух, у Вас получилось, а потому и спелось легко.
Только в песне на ветвях остаётся от танца Эвридики память-лёгкая, невесомая, как паутинка на веточках - ажурная шаль...
Когда пела, споткнулась только один раз, позвольте я спою чуточку иначе?

Стали вновь светлее тени,
Над рекой рассвет багряный,
В старой маленькой таверне
Солнцa золотые нити,
Ветер утренний осенний,
Расшалился, будто пьяный,
Кружева чудесной шали
В паутину разорвал.

А недавно, буквально на днях появилась запись Марты Гробовскей "Анна-подумай обо мне..." Друзья прислали ссылку....

http://www.youtube.com/watch?v=HjdTbANQv7s

Элеонора Андриевская   30.01.2014 12:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Элеонора, я Вам очень признателен за добрые слова! Очень рад, что в целом понравилось! ))

По поводу Вашего варианта - позвольте мне несколько возразить: всё же строчка после слов "В старой маленькой таверне" должна по размеру и рифме соответствовать строке "В паутину разорвал"

Послушал по Вашей ссылке - чудный голос! Спасибо, дорогая Элеонора! )

С уважением,

Артур

Франк Де Сауза   30.01.2014 12:54   Заявить о нарушении
Вот и я том же, дорогой Фрнак ☺ Слушаю, а передать сил нет, жму Вашу руку, теперь смогу спеть друзьям на русском! СПАСИБО!

Элеонора Андриевская   30.01.2014 13:12   Заявить о нарушении
Простите, АРТУР, рассеянная я как всегда ☺

Элеонора Андриевская   30.01.2014 13:14   Заявить о нарушении
С поклоном к Вам, дорогая Элеонора! )

Франк Де Сауза   30.01.2014 13:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

Великолепный перевод, прекрасное ритмическое оформление!

С почтением,

Ваша Т.

Татьяна Алейникова   15.11.2013 10:40   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, дорогая Татьяна, за Вашу великодушную оценку!

Ваш Артур

Франк Де Сауза   15.11.2013 11:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

Прекрасный перевод замечательной песни!

Аманда Глумская   11.11.2013 13:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, дорогая Аманда!

Франк Де Сауза   11.11.2013 13:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

Франк, четыре строки с "Но взойдёт над миром Эос..." - потрясающие, и вообще, произведение Ваше замечательное, очень красивое. Я полагаю, что его следует рассматривать как оригинальное, самостоятельное, но по мотивам польской песни. С уважением, Н.С.


Наталия Сафронская   20.07.2013 11:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Наталия, большое Вам спасибо за добрые слова!

С признательностью!

Франк Де Сауза   20.07.2013 12:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

Стихи настолько музыкальные, что
мелодия невольно всплывает в памяти.
И голос Анны Герман тоже.
Удачи и светлой музы, Франк!!!

Наталия Пегас   19.07.2013 16:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наталия, я Вам очень признателен! И Вам всех благ и успехов в творчестве!

Франк Де Сауза   19.07.2013 20:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

Великолепные стихи!

Григорий Родственников   15.07.2013 21:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю Вас, Григорий!.. Это слишком высокая оценка!

Франк Де Сауза   16.07.2013 08:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Танцующие Эвридики перевод» (Франк Де Сауза)

-Возвращаюсь снова и снова. Дивной красоты стихи. Красивые сравненья. Спасибо! Спасибо, талантливый человек.

Тамара Петровна Москалёва   12.07.2013 09:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо за добрые слова, дорогая Тамара!

А я думал: может, слишком по-декадентски )

Франк Де Сауза   12.07.2013 09:25   Заявить о нарушении
=Не думайте так!

Тамара Петровна Москалёва   13.07.2013 07:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Танцующие Эвридики перевод»: 13-4  3-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Франк Де Сауза