Рецензии на произведение «Шотландская мелодия. Из Р. Бёрнса»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шотландская мелодия. Из Р. Бёрнса» (Трайдент)
На мой взгляд, чудесно!
С радостью,
Василий Вялый 15.08.2013 22:19 • Заявить о нарушении
На мой взгляд, чудесно!
С радостью,
Василий Вялый 15.08.2013 22:19 • Заявить о нарушении
Спасибо, Василь Викторович. Мне очень хотелось взглянуть по-детски на это стихотворение чудесного поэта.
Трайдент 15.08.2013 22:52 Заявить о нарушении
Трайдент 15.08.2013 22:52 Заявить о нарушении
Обожаю Бернса. По-моему ритмика оригинала соблюдена.
Евгений Жироухов 20.06.2016 18:17 Заявить о нарушении
Евгений Жироухов 20.06.2016 18:17 Заявить о нарушении
Ритм всегда необходим, но в данном варианте акценты переставлены. Посмотрите историю написания этого стихотворения.
Трайдент 20.06.2016 18:57 Заявить о нарушении
Трайдент 20.06.2016 18:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шотландская мелодия. Из Р. Бёрнса» (Трайдент)
Отличный перевод, Саша! Прямое попадание в мелодику поэзии Роберта Бёрнса, стихи которого мне очень нравятся - что-то в них очень русское есть. Может быть, простор и бесшабашность в сочетании со стеснительной нежностью души? Короче, ты молодец!
Лариса Бесчастная 09.08.2013 02:23 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, Саша! Прямое попадание в мелодику поэзии Роберта Бёрнса, стихи которого мне очень нравятся - что-то в них очень русское есть. Может быть, простор и бесшабашность в сочетании со стеснительной нежностью души? Короче, ты молодец!
Лариса Бесчастная 09.08.2013 02:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса! Чем больше я вчитывался в оригинал, тем больше понимал невозможность его перевести ))) А люди всё переводят и переводят...
Трайдент 09.08.2013 22:10 Заявить о нарушении
Трайдент 09.08.2013 22:10 Заявить о нарушении