Рецензии на произведение «Кандидатский минимум по иностранному»

Возможно, что уровень знания русского языка у нас и снижается, но судя по огромным затратам населения на репетиторов по английскому, немецкому, китайскому, язык иностранный теперь выпускники школ знают лучше, чем в наши "экзотические" времена.
Спасибо за отклик.
С уважением, В.Н.

Вера Никонина   27.07.2020 17:55   Заявить о нарушении

Не уверен, что от этого лучше (в глобальном осмыслении проблемы).
С почтением пан Тадэуш

Тадэуш Мотас   27.07.2020 18:11   Заявить о нарушении

Спасибо за отклик, Светлана. Моя героиня А.В. во многом типична для того времени и чрезмерно ответственна. Уделяла бы отстающим поменьше внимания и куда интереснее было бы на её занятиях.
С уважением, В.Н.

Вера Никонина   09.02.2020 19:08   Заявить о нарушении

Примерно так, как Ваш приятель, и я писала свою статью. Но думаю, что все равно текст в ней был "рваный", как получается, когда студент берет для реферата куски из разных статей, а не пишет его своими словами. Сейчас, правда, этого уже нет - студенты скачивают из Интернета рефераты целиком...
С признательностью за отклик, В.Н.

Вера Никонина   03.04.2018 13:10   Заявить о нарушении

Спасибо, Галина, за Ваш отклик и за то, что поделились своим жизненным опытом. Да, перевести свою статью на английский я теперь доверяю переводчикам из редакции журнала (есть наши отечественные периодические издания, выходящие на иностранном), но отпечаток "русскости" и в их работах ощутим. А читать с листа научные статьи нас все же научили!
Успехов и всех благ, В.Н.

Вера Никонина   01.04.2017 08:50   Заявить о нарушении

Большое спасибо за отзыв, Анна Федоровна.
Вам, как знатоку немецкого, очень рекомендую прочитать на прозе стихотворный перевод Галины Лагутиной "Тишины" Рильке. В дискуссии есть еще переводы этого же стихотворения, сделанные Пастернаком и Биском. И все хороши! С теплом, В.Н.

Вера Никонина   19.03.2017 17:51   Заявить о нарушении

Спасибо, Вера! "Знатоком"--это слишком сильно сказано! Но, рекомендованное Вами с удовольствием прочитаю.

Анна Федоровна Волкова   19.03.2017 18:11   Заявить о нарушении

Благодарю вас за отзыв, Владимир. А когда открыла Ваш рассказ, увидела, что он мне знаком, но не удержалась, прочитала его начало - доброе и остроумное. В 2015 году рецензию на этот рассказ я уже писала, второй раз не разрешается. Но уверена, что найду на Вашей странице еще много интересного. Удачи, В.Н.

Вера Никонина   21.07.2016 15:23   Заявить о нарушении

Спасибо за Ваш отзыв и добрые пожелания, уважаемая Зоя. С теплом, В.Н.

Вера Никонина   04.06.2016 08:43   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв. Он меня заинтересовал странностями, которые Вы увидели в миниатюре. С надеждой на их расшифровку, В.Н.

Вера Никонина   19.11.2015 08:23   Заявить о нарушении

1. Странный статус выпускников Универа, распределённых государством рабочих и крестьян в строящийся(!) НИИ, которых внезапно стали готовить к кандидатскому в стенах Академии Наук! На каком основании и за чей счёт такая роскошь?Неслыханно, невиданно, волшебно!
2.Странно, как смог медик(!) из Средней Азии затесаться в ряды бесстатусных выпускников-физиков!?
3. Потрясающе-волшебный прыжок распределённого государством(!) бесстатусного выпускника в аспирантуру родного Универа.
4. Более всего потрясла всесильная университетская "англичанка", которая, мановением руки, аннулировала законно сданный кандидатский, обойдя этот самый утверждённый официально закон!
5. Странно, что "читалось" легко, а "писалось" на "бедном языке".
6.А вот соотношение "разговорного" и пассивного "читаемого" схвачено верно.

Резюме: у каждого свой языковый опыт, включая рецензента, в том числе и странный.

Анатолий Ефремов   19.11.2015 19:58   Заявить о нарушении

Все странности начались с постановления правительства об интенсификации исследований в области молекулярной биологии и генетики в таком ведомстве как Главмикробиопром. Институт был создан на бумаге и «физически» – ему отдали два барака в небольшом подмосковном посёлке. Там находилась администрация, а молодых спецов набрали в МГУ (много) и в разных мединститутах отличников. Куда их девать? В столицу на стажировку. Здесь была «зеленая улица» и в Академии наук, и в МГУ. Числились мнсами в своем институте и прикомандированными стажерами в Москве. Мальчик из Средне Азии имел красный диплом волгоградского меда. Институт посылал новых сотрудников и в целевую аспирантуру, одних – сразу, других – и через год-два стажировки.
Формально «англичанка» была права: героиней экзамен-минимум был сдан в Академии 30 декабря, а с 15 декабря она уже имела статус аспиранта другого ведомства. Обязана была учиться по программе.
Думаю, что «обратный» перевод все-таки сложнее простого чтения. Начать хорошо писать на другом языке сродни свободно заговорить на нем.
Утомила долгими объяснениями? Благодарю еще раз за внимание, В.Н.

Вера Никонина   20.11.2015 09:00   Заявить о нарушении

Спасибо за инфо, очень, кстати, любопытную. Каких только чудес ни происходило "на просторах Родины чудесной". Вспоминаю свою аспирантскую эпопею и два без всякого напряга сданных кандидатских минимума (философия и язык) в родной провинции ещё до официального зачисления в московскую аспирантуру,и, практически, без особой предварительной подготовки, Легко и непринуждённо, и две официальные бумаги с отличными оценками просто легли в будущее аспирантское "досье". Это была "такая жизнь".

Анатолий Ефремов   20.11.2015 17:18   Заявить о нарушении

Спасибо за отзыв и за то, что поделились своими воспоминаниями. Защищать диплом на английском, в наше время было бы круто. Но думаю, что справились бы - у нас ведь "трансфекция-трансфекшн, репарация-репарейшн" и так далее :) В.Н.

Вера Никонина   03.10.2015 11:27   Заявить о нарушении

После нашей защиты (в 1969) мне предложили готовить студентов к защите на английском. Но один д.т.н. заявил: "Я не понимаю, поставлю "2"". Хотя доклады предполагались в присутствии переводчика. Мне тоже пришлось делать доклад и на русском. "А Вы не могли бы по-русски представить нам работу?" И, говорят, один из преподавателей шепнул мне: "Скажи,что ты по-русски не понимаешь". Чем изрядно повеселил присутствующих. Я, конечно, эту фразу не услышал...
И ещё... Даже мой "английский шеф" посоветовал убрать из доклада фразу: "The most readable books in two past millenia were 'The Bible' and Euclides 'Principia'". Мой диплом был на стыке геометрии, алгебры и матфизики.

С уважением,


Виталий Щербаков   03.10.2015 14:44   Заявить о нарушении

Спасибо за внимание к моей "прозе", уважаемый Михаил, и за Ваши отзывы. Обязательно воспользуюсь Вашим приглашением. В.Н.

Вера Никонина   30.05.2015 09:00   Заявить о нарушении