Рецензии на произведение «Jose Emilio Pacheco. Бои в пустыне»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Jose Emilio Pacheco. Бои в пустыне» (Шахриза Богатырёва)
Доброго времени суток!
Давно не заходила к вам на огонек.А зашла и не могла оторваться, читаю частями, весь день, перевариваю события и места, и личностей, и "аранжировку".Ювелирная работа, тончайший перевод, я бы сказала, без интуационных потерь, что очень важно для принятия другой культуры. Огромное вам спасибо, за ваш труд, за вашу безвозмездность прикоснуться к вашему многогранному творчеству!
Я под впечатлением.
Всего вам наисветлейшего и энергии творить дальше!
Оксана Светлова 30.10.2024 12:47 • Заявить о нарушении
Доброго времени суток!
Давно не заходила к вам на огонек.А зашла и не могла оторваться, читаю частями, весь день, перевариваю события и места, и личностей, и "аранжировку".Ювелирная работа, тончайший перевод, я бы сказала, без интуационных потерь, что очень важно для принятия другой культуры. Огромное вам спасибо, за ваш труд, за вашу безвозмездность прикоснуться к вашему многогранному творчеству!
Я под впечатлением.
Всего вам наисветлейшего и энергии творить дальше!
Оксана Светлова 30.10.2024 12:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Jose Emilio Pacheco. Бои в пустыне» (Шахриза Богатырёва)
Шахриза! Сначала читала медленно, потом просто проглотила. Грустный конец. Всё меняется и часто уходит в никуда. С уважением Нина.
Нина Измайлова 2 14.03.2014 22:45 • Заявить о нарушении
Шахриза! Сначала читала медленно, потом просто проглотила. Грустный конец. Всё меняется и часто уходит в никуда. С уважением Нина.
Нина Измайлова 2 14.03.2014 22:45 • Заявить о нарушении
Это, я бы сказала, культовая повесть для Мексики. А в США по ней сняли фильм.
А для меня это был экскурс в мой обожаемый Мехико-Сити.((
Спасибо вам, Нина, за столь приятный моему сердцу отзыв.
С признательностью -я,
Шахриза Богатырёва 15.03.2014 08:50 Заявить о нарушении
А для меня это был экскурс в мой обожаемый Мехико-Сити.((
Спасибо вам, Нина, за столь приятный моему сердцу отзыв.
С признательностью -я,
Шахриза Богатырёва 15.03.2014 08:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jose Emilio Pacheco. Бои в пустыне» (Шахриза Богатырёва)
Второй раз возвратилась к этому произведению. Первы рза прочитала, но не смогла насписать рецензию, отключился компьютер. Сегодня рада новой встрече. Произведение понравилось! В нём история Мексики, которая очень интересно передана автором через восприятие окружающего мира и первого чувства любви к женщине - мальчика. Красиво и правильно написано: "...Нет в мире такой преграды, которую не преодолеет моя любовь".
Шахриза, спасибо Вам за перевод и пояснения!
Творческих успехов, прекрасного настроения и вдохновения ВАМ!!!
С признанием и сердечным теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 10.02.2014 10:15 • Заявить о нарушении
Второй раз возвратилась к этому произведению. Первы рза прочитала, но не смогла насписать рецензию, отключился компьютер. Сегодня рада новой встрече. Произведение понравилось! В нём история Мексики, которая очень интересно передана автором через восприятие окружающего мира и первого чувства любви к женщине - мальчика. Красиво и правильно написано: "...Нет в мире такой преграды, которую не преодолеет моя любовь".
Шахриза, спасибо Вам за перевод и пояснения!
Творческих успехов, прекрасного настроения и вдохновения ВАМ!!!
С признанием и сердечным теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 10.02.2014 10:15 • Заявить о нарушении
О,да! Вы правы - в нем история Мексики. А для меня это был экскурс в мой любимый Мехико-Сити. Район, в котором я жила, и район Рома разделял проспект Инсурхентес.Поэтому я не просто переводила - я ходила по городу.
Женя, спасибо вам за внимание. Наверное, вирус Мексики скоро перейдет ко всем моим друзьям))))))))))
Обнимаю!
Шахриза Богатырёва 10.02.2014 20:54 Заявить о нарушении
Женя, спасибо вам за внимание. Наверное, вирус Мексики скоро перейдет ко всем моим друзьям))))))))))
Обнимаю!
Шахриза Богатырёва 10.02.2014 20:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jose Emilio Pacheco. Бои в пустыне» (Шахриза Богатырёва)
Мне хотелось закричать на них: «Болваны, по крайней мере, придите к одному мнению, прежде чем нести такую чушь, которую даже сами не можете понять. Почему вы навешиваете на всё свои ярлыки? Почему вы не хотите понять, что человек может просто влюбиться в кого-то? Неужели вы сами никогда ни в кого не влюблялись?»
Семья Адамсов,но пацан реально крут))
Нарт Орстхоев 29.01.2014 23:03 • Заявить о нарушении
Мне хотелось закричать на них: «Болваны, по крайней мере, придите к одному мнению, прежде чем нести такую чушь, которую даже сами не можете понять. Почему вы навешиваете на всё свои ярлыки? Почему вы не хотите понять, что человек может просто влюбиться в кого-то? Неужели вы сами никогда ни в кого не влюблялись?»
Семья Адамсов,но пацан реально крут))
Нарт Орстхоев 29.01.2014 23:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Jose Emilio Pacheco. Бои в пустыне» (Шахриза Богатырёва)
Когда мне было семь лет, была влюблена в жениха старшей сестры своего одноклассника. Как же я ненавидела эту старшую сестру!)))))
Печали в этой повести много, но еще больше ностальгии. И этопечалит больше, чем сама история.
Спасиюо автору и переводчику!
Юлия Июлия 28.01.2014 23:29 • Заявить о нарушении
Когда мне было семь лет, была влюблена в жениха старшей сестры своего одноклассника. Как же я ненавидела эту старшую сестру!)))))
Печали в этой повести много, но еще больше ностальгии. И этопечалит больше, чем сама история.
Спасиюо автору и переводчику!
Юлия Июлия 28.01.2014 23:29 • Заявить о нарушении
Дорогая Юлия, спасибо, что вы почувствоввали эту ностальгию.
Я взалась за перевод потому, что для меня это был краткий курс истории Мехико-Сити, моего любимого города.
С признательностью - я,
Шахриза Богатырёва 30.01.2014 12:16 Заявить о нарушении
Я взалась за перевод потому, что для меня это был краткий курс истории Мехико-Сити, моего любимого города.
С признательностью - я,
Шахриза Богатырёва 30.01.2014 12:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Jose Emilio Pacheco. Бои в пустыне» (Шахриза Богатырёва)
Взрослые всегда найдут, как искалечить ребёнку детство. Травма отстаётся на всю жизнь, безусловно. И не только в душе, но и в психике.
ЭХ!))) а козлом назовут меня..
Шура Сашко 23.01.2014 20:17 • Заявить о нарушении
Взрослые всегда найдут, как искалечить ребёнку детство. Травма отстаётся на всю жизнь, безусловно. И не только в душе, но и в психике.
ЭХ!))) а козлом назовут меня..
Шура Сашко 23.01.2014 20:17 • Заявить о нарушении
Не зря же говорят, что все проблемы родом из детства.
P.S. Ну, что вы, Вы - принц!)))))))))
Шахриза Богатырёва 24.01.2014 00:53 Заявить о нарушении
P.S. Ну, что вы, Вы - принц!)))))))))
Шахриза Богатырёва 24.01.2014 00:53 Заявить о нарушении