Рецензии на произведение «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez» (Шахриза Богатырёва)
Я прочитал несколько ваших переводов. Латинская литература совсем незнакома мне, кроме двух-трех имен. Но даже несколько текстов здесь, на вашей странице, позволяют понять насколько эта литература самобытна, огромна и бесконечна. Спасибо вам)
Борис Савич 13.12.2019 15:38 • Заявить о нарушении
Я прочитал несколько ваших переводов. Латинская литература совсем незнакома мне, кроме двух-трех имен. Но даже несколько текстов здесь, на вашей странице, позволяют понять насколько эта литература самобытна, огромна и бесконечна. Спасибо вам)
Борис Савич 13.12.2019 15:38 • Заявить о нарушении
Вам спасибо! Именно самобытна, огромна и бесконечна. В ЛА литература - это действительно искусство.
С признательностью - Ш.Б.
Шахриза Богатырёва 13.12.2019 19:33 Заявить о нарушении
С признательностью - Ш.Б.
Шахриза Богатырёва 13.12.2019 19:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez» (Шахриза Богатырёва)
Шахриза, все в этом мире-перевод и я рада,что ты так радостно и честно его творишь,но признаюсь,что мне более интересен твой перевод себя, своего. запомнила твой свет, твою улыбку в Теберде,знаю, что ты слышишь"круглого яблоко круглый язык и белого облако белую речь" и это-счастье...
Рая Кучмезова 16.07.2014 23:49 • Заявить о нарушении
Шахриза, все в этом мире-перевод и я рада,что ты так радостно и честно его творишь,но признаюсь,что мне более интересен твой перевод себя, своего. запомнила твой свет, твою улыбку в Теберде,знаю, что ты слышишь"круглого яблоко круглый язык и белого облако белую речь" и это-счастье...
Рая Кучмезова 16.07.2014 23:49 • Заявить о нарушении
Рая, дорогая! Рада вам безумно! Я тоже сохранила в сердце память о встрече с вами и необыкновенную вашу доброжелательность. Постараюсь быть достойной её - и в переводах, которые забирают меня всю, тоже. Буду рада общаться с вами в личке))))
Шахриза Богатырёва 18.07.2014 22:02 Заявить о нарушении
Шахриза Богатырёва 18.07.2014 22:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez» (Шахриза Богатырёва)
Какую глубокую философскую мысль раскрыл Маркес в этом рассказе об инертности человеческой мысли, не состоянии мыслить самостоятельно и поддаваться всеобщей панике.
Шахриза, Спасибо Вам за талантливого Маркеса и свой прекрасный перевод!
Дальнейших успехов Вам на этом тяжёлом, интересном, благородном и необходимом пути - переводе произведений авторов.
Хорошего настроения и творческой радости Вам!
С признанием и сердечным теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 29.05.2014 09:01 • Заявить о нарушении
Какую глубокую философскую мысль раскрыл Маркес в этом рассказе об инертности человеческой мысли, не состоянии мыслить самостоятельно и поддаваться всеобщей панике.
Шахриза, Спасибо Вам за талантливого Маркеса и свой прекрасный перевод!
Дальнейших успехов Вам на этом тяжёлом, интересном, благородном и необходимом пути - переводе произведений авторов.
Хорошего настроения и творческой радости Вам!
С признанием и сердечным теплом.
Евгения.
Евгения Козачок 29.05.2014 09:01 • Заявить о нарушении
Дорогая Евгения, спасибо большое за такой развёрнутый отзыв... великий Маркес, какой человек покинул этот мир...
Вам спасибо за то, что всегда находите добрые слова ободрения и радости!
Искренне рада нашей дружбе.
Ваша -
Шахриза Богатырёва 31.05.2014 13:57 Заявить о нарушении
Вам спасибо за то, что всегда находите добрые слова ободрения и радости!
Искренне рада нашей дружбе.
Ваша -
Шахриза Богатырёва 31.05.2014 13:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez» (Шахриза Богатырёва)
Замечательные гротеск и шарж в одном флаконе. Чувствуется кисть великого художника, несмотря на скупость изобразительных средств языка. Настолько всё очедино и знакомо. Одно удовольствие читать такие переводы, тем более что испанская культура мне близка по духу.
Переводите ещё, а я буду к вам заглядывать.
Шура Сашко 30.03.2014 12:25 • Заявить о нарушении
Замечательные гротеск и шарж в одном флаконе. Чувствуется кисть великого художника, несмотря на скупость изобразительных средств языка. Настолько всё очедино и знакомо. Одно удовольствие читать такие переводы, тем более что испанская культура мне близка по духу.
Переводите ещё, а я буду к вам заглядывать.
Шура Сашко 30.03.2014 12:25 • Заявить о нарушении
Вы меня просто поражаете, Шура. Пишете по-испански, а резенция выдаёт в вас не просто читателя. Откройте личико)))
Вот только мне близко всё латинское, и то с недавних пор)))
Спасибо за визиты, за внимание, я вам рада искренне!
Шахриза Богатырёва 30.03.2014 18:04 Заявить о нарушении
Вот только мне близко всё латинское, и то с недавних пор)))
Спасибо за визиты, за внимание, я вам рада искренне!
Шахриза Богатырёва 30.03.2014 18:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez» (Шахриза Богатырёва)
Шахриза! Слухи растут, как снежный ком. Какой-то сон, превратился в катастрофу для маленького городка. И замечательная концовка "Я ведь говорила, что произойдёт что-то ужасное, а они сказали, что я сошла с ума!". С уважением Нина.
Нина Измайлова 2 30.03.2014 09:05 • Заявить о нарушении
Шахриза! Слухи растут, как снежный ком. Какой-то сон, превратился в катастрофу для маленького городка. И замечательная концовка "Я ведь говорила, что произойдёт что-то ужасное, а они сказали, что я сошла с ума!". С уважением Нина.
Нина Измайлова 2 30.03.2014 09:05 • Заявить о нарушении
Я была в восторге, когда нашла этот непереведённый рассказ Маркеса. А когда прочитала, обрадовалась еще больше.
Спасибо за визит и за понимание!
С теплом - я,
Шахриза Богатырёва 30.03.2014 09:34 Заявить о нарушении
Спасибо за визит и за понимание!
С теплом - я,
Шахриза Богатырёва 30.03.2014 09:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez» (Шахриза Богатырёва)
Я в юности вычитал где то,что слухи и сплетни распространяются так быстро,что телефон и телеграф им завидует)) И еще Шахриза,что то на подобие есть и у европейского писателя,не могу вспомнит кто и что за рассказ((
Нарт Орстхоев 25.05.2014 18:12 • Заявить о нарушении
Я в юности вычитал где то,что слухи и сплетни распространяются так быстро,что телефон и телеграф им завидует)) И еще Шахриза,что то на подобие есть и у европейского писателя,не могу вспомнит кто и что за рассказ((
Нарт Орстхоев 25.05.2014 18:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, НАРТ!
А у Маркеса действительно плохих историй не бывает))))
Шахриза Богатырёва 09.03.2014 10:39 Заявить о нарушении
А у Маркеса действительно плохих историй не бывает))))
Шахриза Богатырёва 09.03.2014 10:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez» (Шахриза Богатырёва)
Всё из жизни! Ох, как мы любим видеть дурной знак в ерунде, накручивтаь одну ерунду на другую...:)))
Браво, великолепный Маркес!
Спасибо, Шахриза!
Юлия Июлия 02.03.2014 08:49 • Заявить о нарушении
Всё из жизни! Ох, как мы любим видеть дурной знак в ерунде, накручивтаь одну ерунду на другую...:)))
Браво, великолепный Маркес!
Спасибо, Шахриза!
Юлия Июлия 02.03.2014 08:49 • Заявить о нарушении
Браво, Маркес, браво!!! Рукоплещу!
А вам отдельное спасибо за постоянное внимание!
С признательностью - я,
Шахриза Богатырёва 02.03.2014 21:54 Заявить о нарушении
А вам отдельное спасибо за постоянное внимание!
С признательностью - я,
Шахриза Богатырёва 02.03.2014 21:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что-то ужасное случится в городке G. G. Marquez» (Шахриза Богатырёва)
Великолепная иллюстрация самосбывающихся прогнозов. Умеют люди сами себе "накликать беду".
Олег Яненагорский 02.03.2014 07:59 • Заявить о нарушении
Великолепная иллюстрация самосбывающихся прогнозов. Умеют люди сами себе "накликать беду".
Олег Яненагорский 02.03.2014 07:59 • Заявить о нарушении