Рецензии на произведение «Тринадцать стульев на немецком»

Да, в комментариях умляуты проходят, а вот в тексте нет.

Владимир Байков   01.02.2024 19:54   Заявить о нарушении

Анна, а вы заметили, что в титрах нет ни слова о том, по чьему роману поставлен фильм?

Владимир Байков   14.01.2018 13:24   Заявить о нарушении

Владимир,Вы конечно же намекаете на плагиат.)))
Я обратилась в интернет и узнала много интересного по этому поводу http://ru.wikipedia.org/wiki/Двенадцать_стульев

"Несмотря на то, что сама идея сюжета в 1920-х годах «носилась в воздухе», наиболее вероятными литературными предшественниками «Двенадцати стульев» являются, по мнению Юрия Щеглова, два произведения, написанные в конце XIX века, — это рассказы Конан Дойла «Шесть Наполеонов» и «Голубой карбункул». В одном из них мошенник, спасаясь от преследования полиции, прячет чёрную жемчужину Боржиа в гипсовый бюст Наполеона, сохнущий в мастерской; в другом похититель алмаза использует в качестве «временного хранилища» гуся. В «Шести Наполеонах» интрига строится вокруг выпадения одинаковых бюстов из сферы внимания заинтересованного лица, после чего происходит раздробление всей серии скульптур на части; в романе Ильфа и Петрова воробьяниновские стулья подобным же образом уходят из-под контроля владельца, а во время аукциона обретают новых хозяев...)))

&
Влияния. Цитатность
Исследователи, анализируя роман Ильфа и Петрова, пришли к выводу, что в нём почти нет предложений, в котором не содержалось бы реминисценций, пародий, обыгрывания стилистических приёмов других авторов. По словам Юрия Щеглова, «каждая фраза „Двенадцати стульев“ есть цитата». Общая атмосфера романа восходит к южнорусской литературной школе, поэтому в нём угадываются интонации Валентина Катаева, Исаака Бабеля, Юрия Олеши, Льва Славина...

(Это я к слову о плагиате ... кто кого?) C улыбкой!

Анна Шустерман   14.01.2018 14:29   Заявить о нарушении

P.S. Я набрала Двенадцать стульев — Википедия))))

Анна Шустерман   14.01.2018 14:33   Заявить о нарушении

Нет, вовсе я не об этом! Перевод книги на немецкий вышел еще до националистической политики третьего рейха, а фильм выпустили в 1938 году. Какой там Ильф мог быть указан в титрах! В то время даже всем известное стихотворение "Лорелей", написанное Гейне, шло в учебниках как "народное" без указания имени автора.

Владимир Байков   14.01.2018 23:37   Заявить о нарушении

А что касается насыщенности цитатами и реминисценциями, то "Евгений Онегин", в особенности первая глава, ими полна. Т.е. "Онегин" в период первых публикаций вызывал массу ассоциаций у современников:
Хотя бы вот это:

Онегин полетел к театру,
Где каждый, вольностью дыша,
Готов охлопать entrechat*,
Обшикать Федру, Клеопатру,
Моину вызвать (для того,
Чтоб только слышали его).
XVIII
Волшебный край! там в стары годы,
Сатиры смелый властелин,
Блистал Фонвизин, друг свободы,
И переимчивый Княжнин;
Там Озеров невольны дани
Народных слез, рукоплесканий
С младой Семеновой делил;
Там наш Катенин воскресил
Корнеля гений величавый;
Там вывел колкий Шаховской
Своих комедий шумный рой,
Там и Дидло венчался славой,
Там, там под сению кулис
Младые дни мои неслись.

Владимир Байков   14.01.2018 23:42   Заявить о нарушении

12 стульев как 12 месяцев в году, год-дог и нюх собаки, не понятно, почему на немецком, а не германском языке и долго задавалась вопросом, оставленной ленинградской областью вокруг Санкт-Петербурга, если деда превратили в Санта, дав нам фанту для фантазии как появление волос от химический препаратов, Мюнхгаузен вытащил себя за волосы из воды и в чём логика? Наследство-след-лёд таит-Ингерманландия и Ленин мёртвый лежит в мавзолее-вот оно чудо, волшебство без бешенства, к чему и шёл союз нерушимый-мы=Й, одиннадцатой буквы и если 11 стульев вместо 13, нечётное ведёт к живым, а не чётное. Все сказки придумывали образ.

Даша Новая   01.02.2024 08:35   Заявить о нарушении

Надо поискать.

Владимир Байков   13.01.2018 14:22   Заявить о нарушении

Да, от Эзопа - к Лафонтену, а от того - к Ивану Андреевичу.
Хотя у Крылова и много своих абсолютно оригинальных басен.

Владимир Байков   22.06.2014 13:55   Заявить о нарушении