Рецензии на произведение «Гейне. Лорелай. Ich weiss nicht, was soll es bedeu»

Рецензия на «Гейне. Лорелай. Ich weiss nicht, was soll es bedeu» (Владимир Дьяченко)

Здравствуйте, Владимир! Совсем коротко, т.к.времени нет совсем.
Ритм нарушен. Я в таких случаях просто слоги считаю тупо и стараюсь подгонять. Когда есть мелодия - легче под неё. Хотя с русским языком это не проблема, тяни гласные сколько угодно.
"Я чем-то угнетён" - в немецком на один слог больше. Смысл, однако, не передан тоже. traurig = печальный, а это не есть угнетённый.
Сам я переводил сотню раз это стихотворение, но на бумагу и комп не ложится.

Иван Невид   14.05.2018 08:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гейне. Лорелай. Ich weiss nicht, was soll es bedeu» (Владимир Дьяченко)

Слабый перевод, Владимир.
Уж не серчайте...

Владимир Эйснер   30.08.2014 10:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гейне. Лорелай. Ich weiss nicht, was soll es bedeu» (Владимир Дьяченко)

Не знаю что стало с народом,
не вижу, куда он идет.
Но вдруг вспоминаю легенду
про путника среди вод.

Он был очарован песней
красавицы с золотом кос,
он вверх смотрел и не видел,
куда поток его нес.

О, древнее золото Рейна!
О голос с высокой скалы!
Кружатся над ней кругами
стервятники, не орлы.

Я знаю реку другую,
и имя ее не Рейн.
Но там весь народ зачарован
голосом Лорелей.

Он вечно смотрит на Запад,
он вечно плюет на Восток,
И в ослеплении не видит,
куда его тащит поток.

Он грезит о славе и силе,
богатства и счастья он ждет.
Но клубы черного дыма
закрыли уже горизонт.

А он все кричит:
"Я верю! Не вижу я ничего!"
И это ты, Лорелея,
убиваешь его.

Кузьмин Алексей   16.06.2014 13:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гейне. Лорелай. Ich weiss nicht, was soll es bedeu» (Владимир Дьяченко)

Перевод хорош.
Критические замечания принимаете?
С уважением,

Ирина Мудра   27.05.2014 19:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гейне. Лорелай. Ich weiss nicht, was soll es bedeu» (Владимир Дьяченко)

Перевод мне нравится, но простите великодушно за вмешательство.
... Что значит всё это, не знаю, -
Я чем-то угнетён;
Все мысли мои занимает
Предание давних времён. ...

Что значит всё это, не знаю,
Тоскою я угнетен,
Все мысли мои занимает
Предание давних времён.
... Где падают склоны крутые,
Красавица там сидит;
И косы её золотые,
И золотом платье горит. ...

Над Рейном, где скалы крутые,
Красавица-чудо сидит;
Косы блестят золотые,
И золотом платье горит.
... Сплетает и чешет волос
Она золотым гребешком;
Поёт, и чудесный голос
Наполнен волшебством. ...

Коса золотится, как колос,
Под золотым гребешком,
Поет, и чудесный голос
Наполнен ее волшебством.
... Охвачен вдруг страшной тоскою,
Гребец уж не правит челнок;
Следит за вершиной он тою,
Несёт его к рифам поток. ...

Охвачен жестокой тоскою,
Гребец отпускает челнок,
Следит за вершиною тою,
Несет его к скалам поток.
... Я знаю, поглотит пучина
Гребца вместе с лодкой своей,
И этому вся причина, -
Унылая песнь Лорелей. ...

Я знаю, погибнет в пучине
Гребец вместе с лодкой своей,
И этому будет причиной
Унылая песнь Лорелей.
Еще раз простите, но так, кажется, более напевно, ближе к Гейне. А рифы - это вообще в южных морях.

Таня Фетисова   25.05.2014 21:06   •   Заявить о нарушении