Рецензии на произведение «Мюнхенский острог, глава из книги»

Прежде всего, хочу поблагодарить Вас, Сергей, за отклик.

Что касается самого комментария, то, должен сказать, он не просто понравился мне, но и оказался очень даже полезным (в информационном плане)!
Конечно же, времена меняются, а ценники на всё, тем временем, неуклонно повышаются, что вполне закономерно.

Мой опыт в качестве переводчика-дилетанта, как Вы, вероятно, поняли был в эпоху "царствования" Гельмута Коля. В те благословенные времена сумма в 50 марок весила ничуть не меньше сегодняшних 84-ёх евро. Ибо тогда в Германии уровень жизни заметно отличался от нынешних реалий.

С наступающим Вас Новым годом!

Дмитрий Александрович Билибин   31.12.2017 14:37   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, мадам, за приятный душе отклик.

Прежде всего, очень рад, что Вы сумели оценить мой сугубо индивидуальный стиль, который мне удалось выработать.

Скажу по секрету (небезызвестного Полишинеля), он у меня образовался не просто так, а в результате многолетнего прочтения всемирно известных классиков литературы.

Ну, и раз пошла такая пьянка - ешь последний помидор!

Другими словами, в общеобразовательной школе мой рейтинг (с точки зрения учителей) был настолько низок, что мне постоянно грозили оставить учиться на второй год.

Чисто психологический трюк, рассчитанный прежде всего на предков, которые прекрасно знали, что их чадо значительно по интеллекту превосходит весь педагогический состав данного учреждения.

Сейчас мне трудно сказать, зачем мои же родители, прекрасно зная, что я умею читать, писать и считать, "приговорили" меня к принудительной учёбе в тех стенах, кои всячески пытались казнить мой разум разными правилами.

Вот, например, весь класс пишет диктант. Буквально у всех ошибки, но у меня их почему-то нет.
У "русалки" тут же возникает вопрос: а почему? И как мне, малограмотному ученику, ненавидящему всякие правила, объяснить, что знаки пунктуации следует расставлять именно так?

Странно, что мой могучий тезис: "Чтение - лучшее учение!" никак не доходил до сознания тех, кто его всячески пропагандировал...

Ну, а что касается повести "Остров невезения", то я попытаюсь его прочесть до окончания текущего года.

Дмитрий Александрович Билибин   25.12.2017 01:52   Заявить о нарушении

Благодарю.

Жарикова Эмма Семёновна   25.12.2017 05:15   Заявить о нарушении

Да, действительно, мне в Германии приходилось платить налог до 43%, т.е. почти половину зарплаты.
Тем не менее, оставшихся денег вполне хватало на достойную жизнь, и это обстоятельство меня каким-то образом устраивало. К чему было задаваться праздными вопросами, куда именно тратятся мои кровные финансы, если не приходилось, как у нас, сводить концы с концами?
Благодарствуте, сударыня, за отклик!

Дмитрий Александрович Билибин   19.06.2014 23:34   Заявить о нарушении

Честно говоря, не нахожу чему завидовать. Раньше немцы жили довольно-таки неплохо. Но с каждым годом качество жизни ухудшается.
У меня знакомый живёт в Мюнхене много лет. Снимает однокомнатную квартиру за шестьсот евро. Работая программистом и получая вполне достойную зарплату, он ведёт весьма экономный быт. Зимой спит в спальнике, чтоб не платить за дорогое отопление.
Другая знакомая, спит под тёплым одеялом, надевая на ночь шапку, потому что мёрзнут уши.
Про воду я вообще молчу. Для немцев это больная тема. Не знаю, насколько подобный налог справедлив к собственным гражданам, не мне решать, сколько взимать и на что тратить бюджетные деньги.
Я не экономлю на отоплении. Плачу 600 рублей в месяц и кайфую всю зиму, а экономить воду при стоимости 15 р. 37 к. даже не приходило в голову. На путешествия у меня денег нет, но в остальном всё есть. Фото моей квартиры вконтакте. Ссылка на титульном листе. Нет машины, но она мне и не нужна. Работая в государственной структуре, я одна вырастила и выучила двоих детей.
Работы в нашем городе достаточно, без дела никто не сидит. Зарплаты вполне адекватные, пенсии в среднем 10-12 тысяч.
Тюрьма это то, к чему вряд ли стоит стремиться в здравом уме. Любой адекватный человек вряд ли воспримет даже самую комфортабельную тюрьму, как благо.
Не променяла бы Россию ни на одну страну мира. А Запад… везде хорошо, где нас нет.
Вот и ответ, почему на ваш хорошо написанный рассказ "Добровольная голгофа" нет отзывов – сюжет.

Татьяна Матвеева   20.06.2014 07:34   Заявить о нарушении

Разумеется, раньше, когда у немцев была своя национальная валюта, уровень жизни в Германии находился на более высоком уровне. И если "всесильный" доллар постоянно качался, то немецкая марка стабильно стояла на своём месте.
Вероломный приход евро заметно повлиял на экономику этого государства, вызывая и по сей день огромное недовольство аборигенов.
А непомерная страсть к экономии всегда была присуща этому народу, всячески ущемляющему собственные же интересы во имя накоплений.

Что касается читателей, скупящихся оставлять своё мнение о моём творчестве, то, как выяснилось, далеко не всем им по зубам такой стиль, на который реагируют лишь те, интеллектуальный уровень которых выше среднего. Остальные, привыкшие к заурядному чтиву, ищут в произведениях авторов отнюдь не красоту слога, а только убойный сюжет с кровавыми сценками, примитивизмами и прочими непотребностями. Что поделаешь, таков менталитет современного читателя...

Ну, а я, по-прежнему оставаясь подданным российской империи, живу уже почти 10 лет в Беларуси, где чувствую себя во много раз комфортней. В сущности, это та же мини Россия, но сумевшая выйти на иной (более приличный) рубеж.
Своего жилья здесь нет, поэтому все эти годы приходится ютиться по чужим углам...

Дмитрий Александрович Билибин   20.06.2014 12:59   Заявить о нарушении

В том, что современному читателю важен прежде сюжет, я с вами согласна. Конечно, не для всех, но лёгкое чтиво привлекательно для многих.
Возможно, люди заглядывают на Прозу с целью отдохнуть и повеселиться.
Что касается Белоруси, то всегда относилась с огромным уважением к этой стране и президенту.

Татьяна Матвеева   20.06.2014 17:17   Заявить о нарушении

Конечно Дмитрий немного всё преувеличено, но очень близко к истине. В немецких местах заключения, действительно условия содержания, по сравнению с российскими просто райские. И домой на выходные, если ты не конечно не насильник и убийца, отпускают. Что касается знакомых Татьяны которые экономят на воде и отоплении, то она тоже немного преувеличила. Хотя может быть они и действительно спят в шапках. Кто его знает? Чудаков везде полно. Есть же в Германии Мессинги, тоже своего рода чудаки, которые собирают со шпермюлля вещи в неизмеримых количествах, которые после их смерти приходится вывозить многотонными грузовиками. В России то наверно таких нет, потому что там собирать нечего. Или тоже уже выставляют на улицы вышедшие из моды компьютера, телевизоры, видеомагнитофоны, ковры и мебель?
С уважением к обеим, Эрих.

Эрих Лаутен   31.10.2014 17:13   Заявить о нарушении