Рецензии на произведение «Шон Маклех. Люди страны Вчера»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

Образно и близко. Стана "вчера" не отпускает нас, а горстку песка никто не поливает, все уходит в забытье...

Сильное стихотворение, отличный перевод.

Муса Галимов   05.09.2022 22:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
У каждого своя страна "Вчера" -
они так непохожи...
Их разрушают лет и бед ветра -
их время уничтожит...
Останется лишь то, что сотворит
в тиши художник,
в ком вдохновенье вечное горит -
судьбы заложник.

Спасибо, Муса!

Анна Дудка   06.09.2022 06:50   Заявить о нарушении
Великолепно!
Я по своей прямоте технической сначала подумал про СССР, потом подумал, что Шону Маклеху до такой страны совершенно нет дела и только к третьему чтению с перерывами на раздумья понял какой заложен смысл.

Хорошего Вам дня, Анна Михайловна, и ласковой теплой погоды!

Муса Галимов   06.09.2022 08:34   Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! У нас 7 градусов и дождь в прогнозе - бр-р, лето вмиг оборвалось и в Египет унеслось, прихватив и бабье лето с золотиночками света...
Хорошей Вам погоды и творческого настроя, Муса!

Анна Дудка   06.09.2022 08:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

Понравился перевод, вы превлекли мое внимание к Шону Маклеху, спасибо Вам

Станислав Криворучко   13.07.2015 03:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы, Станислав, Шон Маклех - это явление, достойное внимания и перевода. Это настоящая литература, которая питает, врачует и вдохновляет наши души, предлагая философский и только ему присущий взгляд на мир. Мимо пройти - обеднить себя.

Анна Дудка   13.07.2015 04:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

Це про нас...
Сильно!
І переклад чудовий.

Василь Кузан   17.11.2014 21:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, Василь, о нас. Кажется, на фото сам молодой Шон, во всяком случае очень похоже. Спасибо!!!

Анна Дудка   17.11.2014 22:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

«Сжимая в горсти песок —»
«Кто же о вас будет вспоминать,
Если не я...»

— какие сильные образы!
Слова — лишь самое жалкое отображение того, что творится В СЕРДЦЕ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА — мы читаем, — нет не стихи, — его биение слов.

Артём Киракосов   15.11.2014 22:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И наше сердце бьётся в унисон, когда читаем то, что пишет Шон.

Анна Дудка   16.11.2014 04:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

Очень рада была обнаружить ваши переводы творений Шона. Мне посчастливилось общаться с ним совсем короткое время, что оставило неизгладимый след в душе. Анна, а разве на фото не он в окружении родных, которых уже не было с ним?

Татьяна Раевская   15.11.2014 22:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Татьяна, я не знаю, чья это фотография, возможно, Вы правы, и на ней Шон с семьей. Только он сам может развеять наши сомнения.

Анна Дудка   15.11.2014 22:15   Заявить о нарушении
Анна, а вы знаете о нем что-нибудь на сегодня?

Татьяна Раевская   15.11.2014 22:57   Заявить о нарушении
Он пишет в ответах на мои переводы, что находится где-то вне дома, где непросто связаться с интернетом. Это всё, что я знаю, Танечка.

Анна Дудка   16.11.2014 04:55   Заявить о нарушении
Он пишет вам на почту? Передайте ему от меня привет, а я переживала, что с ним что-то случилось. Может он в больнице?

Татьяна Раевская   16.11.2014 07:06   Заявить о нарушении
Нет, мы с ним не состоим в переписке, Танечка. Я говорю о том, что он отвечает на мои "рецензии", а это - мои переводы на его странице. Вы сами можете взглянуть и прочитать.

Анна Дудка   16.11.2014 07:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

Восторг! Даже неловко давать оценку такому таланту. Хочется молчать или плакать...
Отдельное спасибо за иллюстрации. Тонко и к месту.
Браво, Анна,

Любовь Архипова   10.11.2014 22:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Любашенька, спасибо за "браво", только оно не мне, а заслуженно Шону. Я тут ни при чём. И фото его - с его страницы перенесла. Моё только то, что Вам показала.

Анна Дудка   11.11.2014 08:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

" И пыль в свитке..." - бесконечный образ,без времени и пространства, изумляющая философия вечности.
Прекрасно

Елена Студзинская   10.11.2014 20:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лленочка! Я тоже отмываю душу и воскресаю в чистых озёрах стихов Шона.

Анна Дудка   11.11.2014 08:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

И оригинал, и перевод, и фото - от Маленького Принца что-то...
От вырос, повзрослел и даже состарился...
Но не изменился!
Мое почтение творцам!

Татьяна Вика   10.11.2014 20:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Танечка!!! От Маленького Принца и Огромной Души!!!

Анна Дудка   10.11.2014 20:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шон Маклех. Люди страны Вчера» (Анна Дудка)

Волнующие слова о времени сказаны ПОЭТОМ! ОЧЕНЬ ПРОНИКНОВЕННО!

МОЙ ПОКЛОН ВАМ, Ув. АННА, ЗА ВАШ БЕЗУПРЕЧНЫЙ ПЕРЕВОД СТИХОВ!
С Уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   10.11.2014 13:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А какое замечательное фото, да, Александр? Это наша память, наше "Вчера", без которого нет нашего "Завтра".
С уважением и благодарностью,
Анна

Анна Дудка   10.11.2014 15:49   Заявить о нарушении
СОГЛАСЕН С ВАМИ, Ув. Анна!
ВСЕГО ВАМ САМОГО ХОРОШЕГО!
С уважением

Александр Андриевский   10.11.2014 15:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Анна Дудка