Рецензии на произведение «Размышления о русском-английском»

Очень тронута,
спасибо, Наиль!

welcome to the club!

Елена

Елена Вильгельмовна Тарасова   27.08.2023 10:11   Заявить о нарушении

Удачи и успехов вам, Андрей!

И спасибо за отзыв!

С наилучшими пожеланиями,
Елена

Елена Вильгельмовна Тарасова   08.05.2023 12:59   Заявить о нарушении

Спасибо!

Предпочту продолжать учить людей говорить, понимать и любить английский!

С наилучшими пожеланиями,
Елена

Елена Вильгельмовна Тарасова   22.01.2023 20:52   Заявить о нарушении

Спасибо, Валерий!

Елена

Елена Вильгельмовна Тарасова   19.01.2023 09:21   Заявить о нарушении

Рада Вам, Петр! И спасибо за отзыв!

А по существу - любой богатый письменный язык своей архаикой дорожит, видит в ней основу идентичности народа и его мысли. В русском нам, вероятно, оказались важнее склонения и спряжения, идеи гендера и частей речи. А наличие в старорусском всех этих им... и плюс... доказывает лишь то, что мы тоже европейцы.

Я могу о языке говорить бесконечно, но не место, думается.

С благодарностью и уважением,
Елена

Елена Вильгельмовна Тарасова   31.03.2022 19:39   Заявить о нарушении

И все же, все эти "быше", "бысть" остались в Средневековье, как архаичные конструкции. То, что в английском эта архаика осталась, говорит о торможении в развитии английского.Как я понял, Зализняк придерживался похожего мнения

Петр Елагин   01.04.2022 00:03   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Зус!
Солидарна!
С наступающим, всех благ!
Елена

Елена Вильгельмовна Тарасова   30.12.2021 14:20   Заявить о нарушении

Спасибо, Николай!
И я всегда говорю своим ученикам, что How do you do пригодится им только при дворе, королевском. Мне лично, пригодилось трижды, правда при княжеских.
С благодарностью,
Елена

Елена Вильгельмовна Тарасова   12.03.2016 08:55   Заявить о нарушении

«How do you do» на современный русский я перевел бы «Как поживать изволите», после этого «ваше сиятельство» само на язык просится. Но я не разу не говорил даже с баронетом, не то что с графом или виконтом.

Николай Петрович Мосин   12.03.2016 16:44   Заявить о нарушении

English, English... А вот что скажете - о галактическом языке? Я Саша.
http://proza.ru/2020/12/14/77

…По аллеям прекрасного парка, раскинувшегося на месте бывшей дряни и безобразия, гуляли разумные существа. Они любовались высокими синевато-розовыми соснами, привезёнными сюда с Большой Медведицы, нежно-фиолетовыми альтаирскими гладиолусами, изумрудными тюльпанами из туманности Андромеды. Они очистили эту планету от мусора, оставленного её предыдущими обитателями. Они построили на ней прекрасные города и космические гавани, с которых отправлялись звёздные корабли во все уголки Млечного Пути. Они открыли холодный термоядерный синтез, сверхсветовые ракеты и эликсир бессмертия. Они были счастливы. Они хотели сделать таковыми и коренных землян, но увы – им, всесильным, это оказалось не под силу. Разве что земные дети с их подвижной пока ещё, не подверженной вредным предрассудкам психикой ещё поддавались в какой-то мере оздоравливающему перевоспитанию, да и то ещё неизвестно, как скажется в дальнейшем их сомнительная наследственность – но не их родители. Упрямые аборигены Земли не в состоянии были отказаться от своих диких привычек, с каким терпением их не учили, не втолковывали им элементарные правила приличия, не учили своим наукам и своему языку. Они попытались использовать в сомнительных целях молоденькую учительницу с Альфы Центавра или по крайней мере насильно вынудить её прочитать все до единого литературные творения Э. Тополя и ряда других аналогичных авторов, когда та сделала им замечание, что нельзя же всё время столько играться на уроке этими безобразными долларами, пора бы заучить хотя бы, как произносятся по-галактически фразы «здрасьте» или «май нэйм из – дЖЕК, шАМИЛЬ…», которые она им повторяла. А ещё нескольких инопланетян они взяли в заложники и жестоко пытали их, требуя от них золото, драгоценности и всё те же злополучные «баксы», которых цивилизованные гуманоиды даже и в глаза никогда не видели, и среди них даже отбившихся от экскурсионной группы беззащитных малышей из созвездия Большой Медведицы, которых еле удалось спасти. При этом они громко утверждали, что являются Цезарями, Чингисханами, Наполеонами, Гитлерами, директорами-распорядителями Международного валютного фонда и требовали немедленного созыва пресс-конференции в прямом эфире, на которой они покажут всем инопланетянам кузькину мать. Короче, они вели себя, как дикие животные. И поэтому их, как опасных больных, помешавшихся на навязчиво-бредовой идее «денег», пришлось отправить в ветеринарный госпиталь вместе с антаресскими бегемотами, альдебаранскими орангутангами и другими серьёзно заболевшими, хоть по-своему и несчастными, зверюшками. И там ни дикарям никто не мешал вволю играться, утробно урча и матерясь на десятке языков, пачками сохранившихся у них истрёпанных долларов, евро, тугриков и других денег и бить с остервенением, опять не сумев поделить истрёпанные бумажки, друг другу физиономии проржавевшими насквозь карбюраторами от самых последних моделей «пежо» и дисководами от «пентиумов», когда оканчивалось действие очередного успокоительного укола, ни они никому не мешали. Лишь иногда возле зарешёченной палаты с этими сумасшедшими останавливались любопытные туристы со звёзд, желавшие, несмотря на написанное большими буквами на нескольких галактических языках предупреждение об опасности, покормить странных существ в изодранных до дыр костюмах от Кардена, безобразных смокингах, истлевших кожаных куртках, фирменных кроссовках и армейских ботинках, из всех обновок признававших лишь бинты, которыми чужезвёздные доктора заботливо перевязывали их полученные в героической борьбе раны, да ещё зоопсихологи, изучавшие повадки экзотических животных. Были среди этих экзотических животных и земные бывшие психиатры, бывшие санитары, бывшие юристы, бывшие офицеры, бывшие генералы; они вешались, их вытаскивали из петли, откачивали, закалывали уколами, закармливали таблетками, а они снова вешались!
«Они неизлечимы», - говорил своим студентам известнейший врач, профессор медицины из созвездия Пегаса, посвятивший докторскую диссертацию и множество научных монографий поиску причин столь удручающей умственной неполноценности жителей Земли, грустно качая головой и показывая на обитателей клетки. А толпа звёздных туристов шумела, веселилась, щёлкала фотоаппаратами, каталась на аттракционах, щебетали райские птицы – и никто не замечал одинокую девушку в истрёпанном, пыльном, когда-то белом платье, которая, задумчиво разглядывая цветы неземной красоты и диковинные плоды, свисавшие с незнакомых деревьев, иногда опасливо пробуя на вкус их сладкую мякоть, бродила по улицам сказочного звёздного города, по набережной, по тенистому парку. Она держалась в стороне от чужого веселья, но и уйти куда глаза глядят, чтобы остаться совсем одной, тоже не решалась – и с чувством, похожим и на зависть, и на любопытство, смотрела на их город, его необычные улицы и дома, наблюдала, как развлекаются на её родной планете все эти сириусианцы, бетельгейзианцы и другие непрошеные гости, вслушиваясь в чарующие чужезвёздные мелодии, гремевшие отовсюду.
Девушка несмело подошла к одному из гулявшему по аллее парка молодых чужепланетных пришельцев, который издали показался ей менее недоступен, чем другие – более застенчивым, скромным, что ли, более закомплексованным, державшимся, как и она, в стороне от других. Она сама от себя этого не ожидала. Не потому, что он ей вдруг понравился – лица мужчин-инопланетян не вызывали у неё особенного чувства красоты. Настолько она изнемогла от одиночества, так хотела она, чтобы с ней кто-нибудь поговорил.
-Можно с вами потанцевать? – спросила девушка, очень стесняясь.
Молодой инопланетянин посмотрел на неё удивлённым взглядом, перекинувшись парой слов на непонятном языке со своей неожиданно появившейся откуда-то подругой, которая посмотрела на неё, ещё более прищурясь, и девушка поспешила отойти. О нет, конечно, они не были совершенно равнодушны к ней, наоборот: они вдвоём с выразительным сочувствием и вниманием к проголодавшейся землянке преподнесли ей подарок: сорвали ей с дерева такой потрясающе красивый и удивительно нежный, аппетитный ананас, какого она ещё никогда не видела, но разве ей нужны были ананасы? Неужели эти чудаки, если мягко про них выразиться, не могли понять, что ей нужна любовь? Тем более не решилась она подойти к другим. Никто не хотел танцевать с юной землянкой. Никому, очевидно, не нужна была её красота – увы, слишком земная, простая, неизысканная.
Отойдя в сторону, расстроенная землянка юркнула с глаз долой в густые заросли антаресских рододендронов...

Принц Андромеды   27.12.2021 17:00   Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Нинель,за добрые слова!
Радости Вам и света,
с уважением,
Елена

Елена Вильгельмовна Тарасова   07.08.2015 17:24   Заявить о нарушении