Рецензии на произведение «Почему мы раньше не могли выучить иностранный язык»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 7 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Почему мы раньше не могли выучить иностранный язык» (Владимир Байков)
Хи! А нас в университете заставляли вот эти самые описания зубрить наизусть! На немецком! И потом, каждый день, писать и сдавать заученное. Это называлось "Теор.фонетика". Как мы выжили, вообще? Ностальгия... :)))
Юлия Моисеенко 27.04.2016 21:30 • Заявить о нарушении
Хи! А нас в университете заставляли вот эти самые описания зубрить наизусть! На немецком! И потом, каждый день, писать и сдавать заученное. Это называлось "Теор.фонетика". Как мы выжили, вообще? Ностальгия... :)))
Юлия Моисеенко 27.04.2016 21:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему мы раньше не могли выучить иностранный язык» (Владимир Байков)
Одиннадцать лет учил немецкий- без толку. А потом пошел на курсы которые вел зав.кафедрой Вильнюсского университета Тякорюс. Через три месяца вся группа чесала по-немецки как на родном. Да, в добавок, латинских изречений нахватался. От учителя все зависит. Кто у нас в пединститутах учился? Кто никуда поступить не мог.
Владимир Погожильский 14.06.2015 18:56 • Заявить о нарушении
Одиннадцать лет учил немецкий- без толку. А потом пошел на курсы которые вел зав.кафедрой Вильнюсского университета Тякорюс. Через три месяца вся группа чесала по-немецки как на родном. Да, в добавок, латинских изречений нахватался. От учителя все зависит. Кто у нас в пединститутах учился? Кто никуда поступить не мог.
Владимир Погожильский 14.06.2015 18:56 • Заявить о нарушении
- Angeklagter, stimmt es, dass Sie ein Paar Schuhe gestohlen haben?
- Ja, Herr Richter, aber ich bitte um mildernde Umstände!
- Wieso?
- Sie waren eine Nummer zu klein!
=========
Haben Sie verstanden?
Владимир Байков 14.06.2015 19:58 Заявить о нарушении
- Ja, Herr Richter, aber ich bitte um mildernde Umstände!
- Wieso?
- Sie waren eine Nummer zu klein!
=========
Haben Sie verstanden?
Владимир Байков 14.06.2015 19:58 Заявить о нарушении
Вообще-то я вам о давних делах рассказывал. Лет 15 немецкие тексты не читаю. Но ваш пример зучит примерно так:
- Ответчик, правда,что ты украл пару обуви?
-Да, судья, но я прошу о снисхождении!
-Почему?
-Она оказалась слишком маленького размера!
Не уверен, что это литературный немецкий.
Владимир Погожильский 14.06.2015 20:32 Заявить о нарушении
- Ответчик, правда,что ты украл пару обуви?
-Да, судья, но я прошу о снисхождении!
-Почему?
-Она оказалась слишком маленького размера!
Не уверен, что это литературный немецкий.
Владимир Погожильский 14.06.2015 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему мы раньше не могли выучить иностранный язык» (Владимир Байков)
К счастью, я не застала подобного обучения. Но у меня был учебник по грамматике 1983 года. Там так подробно все явления описаны были, что понять почти ничего невозможно было... И, конечно, речи и быть не могло о том, чтобы употреблять в речи какое-либо из выученных по этой книге правил. Зато очень успешно мы писали конспекты с бесконечными переводами этих грамматических явлений...
Олена Братель 14.06.2015 13:28 • Заявить о нарушении
К счастью, я не застала подобного обучения. Но у меня был учебник по грамматике 1983 года. Там так подробно все явления описаны были, что понять почти ничего невозможно было... И, конечно, речи и быть не могло о том, чтобы употреблять в речи какое-либо из выученных по этой книге правил. Зато очень успешно мы писали конспекты с бесконечными переводами этих грамматических явлений...
Олена Братель 14.06.2015 13:28 • Заявить о нарушении
Когда в начале перестройки я первый раз попал на международную конференцию и спрашивал голландцев, норвежцев, шведов как они научились говорить по -английски, то ответ был таким:
"У нас американские фильмы идут с субтитрами, вот и научились!"
А в СССР зарубежные фильмы в большинстве своем дублировались на русский язык.
С точки зрения художественности - это плюс, но для освоения иностранного языка чистый нуль.
Владимир Байков 14.06.2015 17:47 Заявить о нарушении
"У нас американские фильмы идут с субтитрами, вот и научились!"
А в СССР зарубежные фильмы в большинстве своем дублировались на русский язык.
С точки зрения художественности - это плюс, но для освоения иностранного языка чистый нуль.
Владимир Байков 14.06.2015 17:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему мы раньше не могли выучить иностранный язык» (Владимир Байков)
Владимир, как-то я прочитал, что у наших разведчиков есть определенная методика, по которой иностранный язык изучается в считанные месяцы.
Ну а в школе преподавали так, чтобы его никто не знал: берегли свою нравственность и целостность государства.
Вячеслав Вячеславов 14.06.2015 08:55 • Заявить о нарушении
Владимир, как-то я прочитал, что у наших разведчиков есть определенная методика, по которой иностранный язык изучается в считанные месяцы.
Ну а в школе преподавали так, чтобы его никто не знал: берегли свою нравственность и целостность государства.
Вячеслав Вячеславов 14.06.2015 08:55 • Заявить о нарушении
Про разведчиков эту легенду об экспресс-методах изучения ими иностранныя языков я тоже читал. Но думаю, что это просто завлекалочка для подачи заявлений в соответствующие учебные заведения, для накачивания конкурса. Иначе все бы они говорили свободно на трех-четырех языках, поскольку это так просто.
А по поводу более или менее приличного произношения, то тут даже наночип в голове не поможет. Ведь звуки нужно издавать голосовым аппаратом, а как его натренировать внешними методами?
У меня есть замечательный курс Пимслера: испанский через английский. Ставлю его на ночь на среднюю громкость ровно на один час. Засыпаю почти сразу. Успехи - средние. По-моему, это называется гипнопедией.
http://www.youtube.com/watch?v=_O9Rf02Lxnw
Владимир Байков 14.06.2015 09:11 Заявить о нарушении
А по поводу более или менее приличного произношения, то тут даже наночип в голове не поможет. Ведь звуки нужно издавать голосовым аппаратом, а как его натренировать внешними методами?
У меня есть замечательный курс Пимслера: испанский через английский. Ставлю его на ночь на среднюю громкость ровно на один час. Засыпаю почти сразу. Успехи - средние. По-моему, это называется гипнопедией.
http://www.youtube.com/watch?v=_O9Rf02Lxnw
Владимир Байков 14.06.2015 09:11 Заявить о нарушении
Владимир, Вы правы, это гипнопедия, но она не работает.
И потом, способность к языкам на генетическом уровне, кому что дано.
Вячеслав Вячеславов 14.06.2015 09:56 Заявить о нарушении
И потом, способность к языкам на генетическом уровне, кому что дано.
Вячеслав Вячеславов 14.06.2015 09:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему мы раньше не могли выучить иностранный язык» (Владимир Байков)
Совершенно с Вами согласен. Я был лучшим в классе, сдал на 5 конкурсный экзамен при конкурсе 10 чел. на место. читал со словарем довольно быстро, но разговорный был на нуле. тоже самое в институте. В результате приехал в США с нулем. В школе латинос , не умеющие делить в столбик, владели компьютером и разговорным языком. Читать по -английски могли с большим трудом, поэтому и ходили в школу. Думаю, что В ссср знали, как учить английский так, чтобы не смогли ничего понять из голоса Америки и других критических передач. Сегодня уже так не учат нигде.
Владимир Бердичевский 13.06.2015 07:11 • Заявить о нарушении
Совершенно с Вами согласен. Я был лучшим в классе, сдал на 5 конкурсный экзамен при конкурсе 10 чел. на место. читал со словарем довольно быстро, но разговорный был на нуле. тоже самое в институте. В результате приехал в США с нулем. В школе латинос , не умеющие делить в столбик, владели компьютером и разговорным языком. Читать по -английски могли с большим трудом, поэтому и ходили в школу. Думаю, что В ссср знали, как учить английский так, чтобы не смогли ничего понять из голоса Америки и других критических передач. Сегодня уже так не учат нигде.
Владимир Бердичевский 13.06.2015 07:11 • Заявить о нарушении
Интересно, написаны ли диссертации на тему: "Как изучать иностранные языки, чтобы на них не разговаривать?"
Владимир Байков 13.06.2015 13:47 Заявить о нарушении
Владимир Байков 13.06.2015 13:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему мы раньше не могли выучить иностранный язык» (Владимир Байков)
Да, в школе это вообще был не язык, а ... не знаю что. В институте получше, нас готовили на переводчиков технических текстов (химических, к химической войне готовились). Но тоже полная ерунда. Помню, что английский мы не любили и не понимали, зачем он нам вообще.
Спасибо!
Елена Полякова 2 12.06.2015 20:55 • Заявить о нарушении
Да, в школе это вообще был не язык, а ... не знаю что. В институте получше, нас готовили на переводчиков технических текстов (химических, к химической войне готовились). Но тоже полная ерунда. Помню, что английский мы не любили и не понимали, зачем он нам вообще.
Спасибо!
Елена Полякова 2 12.06.2015 20:55 • Заявить о нарушении
Переводчиков, как я понимаю, ОТТУДА - СЮДА?
А вот наоборот - это бОльшая проблема. Например, для составления докладов на международные конференции на английском.
Что касается разговорных оборотов, то тут был полный беспросвет:))))
Владимир Байков 12.06.2015 21:44 Заявить о нарушении
А вот наоборот - это бОльшая проблема. Например, для составления докладов на международные конференции на английском.
Что касается разговорных оборотов, то тут был полный беспросвет:))))
Владимир Байков 12.06.2015 21:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Почему мы раньше не могли выучить иностранный язык» (Владимир Байков)
Думаю, что причина в том, что знание иностранных языков гражданами было не в интересах той идеологии в те времена.
Аркадий Старый 12.06.2015 09:01 • Заявить о нарушении
Думаю, что причина в том, что знание иностранных языков гражданами было не в интересах той идеологии в те времена.
Аркадий Старый 12.06.2015 09:01 • Заявить о нарушении
Разве что только перевод иностранных статей из технических журналов...
Кстати, первые разговорники появились накануне войны:
http://proza.ru/2010/03/17/570
Кстати, обратите внимание на дату подписания разговорника в печать: 29.5.1941
Владимир Байков 12.06.2015 12:45 Заявить о нарушении
Кстати, первые разговорники появились накануне войны:
http://proza.ru/2010/03/17/570
Кстати, обратите внимание на дату подписания разговорника в печать: 29.5.1941
Владимир Байков 12.06.2015 12:45 Заявить о нарушении