Рецензии на произведение «Шон Маклех. Предчувствие дождя»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шон Маклех. Предчувствие дождя» (Анна Дудка)
Над суетою воспаря
Иль над годами – над полями
Жестоких нынешних времён - только поэты могут воспарить над годами. Земным отпущен свой срок и каким он будет ведомо только Богу.
Глубокомысленное стихотворение. Конец в переводе получился, как показалось мне, лучше, более собранным и образным.
Муса Галимов 20.08.2022 22:16 • Заявить о нарушении
Над суетою воспаря
Иль над годами – над полями
Жестоких нынешних времён - только поэты могут воспарить над годами. Земным отпущен свой срок и каким он будет ведомо только Богу.
Глубокомысленное стихотворение. Конец в переводе получился, как показалось мне, лучше, более собранным и образным.
Муса Галимов 20.08.2022 22:16 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса!
Надежда, что наступит завтра
и станет лучше и светлей,
даёт любви живые капли
и веру делает сильней.
И хочется творить и строить,
да и себя преображать,
чтобы себя в мир этот встроить
и никого не обижать...
Что толку ныть, копить обиды
да сердце тяжестью томить?
Так мира вовсе не увидеть!
Так не научишься любить...
Доброго Вам дня, Муса, чистого воздуха и радостей земных!
Анна Дудка 21.08.2022 06:12 Заявить о нарушении
Надежда, что наступит завтра
и станет лучше и светлей,
даёт любви живые капли
и веру делает сильней.
И хочется творить и строить,
да и себя преображать,
чтобы себя в мир этот встроить
и никого не обижать...
Что толку ныть, копить обиды
да сердце тяжестью томить?
Так мира вовсе не увидеть!
Так не научишься любить...
Доброго Вам дня, Муса, чистого воздуха и радостей земных!
Анна Дудка 21.08.2022 06:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шон Маклех. Предчувствие дождя» (Анна Дудка)
Одену туман, как одежду,
А туча пойдёт за коня.
И в лужу взглянув, как невежда,
Взлечу нед невзгодами дня,
Вскочу я на времени ветер,
Летя над равниною лет...
Знать доброе время на свете?
----
Что-то не пошло дальше... Но то, что Шон Маклех побуждает Вас на такой труд, легко могу понить...
Всего доброго, Аннушка!
Neivanov 12.10.2018 21:39 • Заявить о нарушении
Одену туман, как одежду,
А туча пойдёт за коня.
И в лужу взглянув, как невежда,
Взлечу нед невзгодами дня,
Вскочу я на времени ветер,
Летя над равниною лет...
Знать доброе время на свете?
----
Что-то не пошло дальше... Но то, что Шон Маклех побуждает Вас на такой труд, легко могу понить...
Всего доброго, Аннушка!
Neivanov 12.10.2018 21:39 • Заявить о нарушении
Вы правы, Влад, Шон вдохновляет не только на подстрочник, но порой и на стихотворный переплёт... Спасибо за понимание и улыбку... Вскочить-то на времени ветер можно, но вот оседлать и удержаться мало кому удаётся. Как Вам там - вдалеке от нашей суеты, не тоскуется, поётся? Здесь, глядя ужасу в глаза, темнеют сердца небеса...
Всего Вам доброго, Влад!
Анна Дудка 13.10.2018 05:37 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго, Влад!
Анна Дудка 13.10.2018 05:37 Заявить о нарушении
Ни одного раза за 26 лет не пожалел, что я вдали.
Жаль только, что не уехал раеьше.
7
Neivanov 13.10.2018 09:46 Заявить о нарушении
Жаль только, что не уехал раеьше.
7
Neivanov 13.10.2018 09:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шон Маклех. Предчувствие дождя» (Анна Дудка)
Великолепно творчество Шона!!!
Дебора Вишневская 10.07.2015 10:53 • Заявить о нарушении
Великолепно творчество Шона!!!
Дебора Вишневская 10.07.2015 10:53 • Заявить о нарушении
Вы правы, Дебора, Шон - это целая планета, философия, удовольствие, познание, открытие...
Анна Дудка 10.07.2015 13:33 Заявить о нарушении
Анна Дудка 10.07.2015 13:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шон Маклех. Предчувствие дождя» (Анна Дудка)
Отличные стихи!
Хорошо передано состояние Природы перед дождём!
ПЕРЕВОД СТИХОВ - БЕЗУПРЕЧНЫЙ!
ВСЕГО САМОГО ДОБРОГО ВАМ, Ув. Анна!
ВАШ читатель
Александр Андриевский 06.07.2015 15:44 • Заявить о нарушении
Отличные стихи!
Хорошо передано состояние Природы перед дождём!
ПЕРЕВОД СТИХОВ - БЕЗУПРЕЧНЫЙ!
ВСЕГО САМОГО ДОБРОГО ВАМ, Ув. Анна!
ВАШ читатель
Александр Андриевский 06.07.2015 15:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
Пусть будет дождь, а не пожары,
не снег, как в Воркуте сейчас
иль как в Европе, что в угаре
дождя ждёт каждый божий час.
Пусть будет дождь и лета нега,
чтоб мы оттаяли от снега...
Анна Дудка 06.07.2015 18:45 Заявить о нарушении
Пусть будет дождь, а не пожары,
не снег, как в Воркуте сейчас
иль как в Европе, что в угаре
дождя ждёт каждый божий час.
Пусть будет дождь и лета нега,
чтоб мы оттаяли от снега...
Анна Дудка 06.07.2015 18:45 Заявить о нарушении
Дай-то Бог, чтобы Природа не отворачивалась от человека.
У нас в Сибири идут дожди. Можно свободно дышать.
При жаре, у нас дышать невозможно. Правильно говорят о Севере, что в нём...недостаток кислорода.
С уважением
Александр Андриевский 07.07.2015 05:49 Заявить о нарушении
У нас в Сибири идут дожди. Можно свободно дышать.
При жаре, у нас дышать невозможно. Правильно говорят о Севере, что в нём...недостаток кислорода.
С уважением
Александр Андриевский 07.07.2015 05:49 Заявить о нарушении
Доброе утро, Александр!
Хорошего Вам дня. С праздником Рождества Крестителя, Пророка и Предтечи Господня Иоанна!
Храни вас Бог!
Анна Дудка 07.07.2015 06:18 Заявить о нарушении
Хорошего Вам дня. С праздником Рождества Крестителя, Пророка и Предтечи Господня Иоанна!
Храни вас Бог!
Анна Дудка 07.07.2015 06:18 Заявить о нарушении
Ув. Анна!
Разрешите поздравить ВАС с ПРАЗДНИКОМ Иоанна Крестителя!
Да хранит ВАС ГОСПОДЬ И ЕГО ПРЕСВЯТАЯ МАТЕРЬ на жизненном пути!
С уважением
Александр Андриевский 07.07.2015 06:24 Заявить о нарушении
Разрешите поздравить ВАС с ПРАЗДНИКОМ Иоанна Крестителя!
Да хранит ВАС ГОСПОДЬ И ЕГО ПРЕСВЯТАЯ МАТЕРЬ на жизненном пути!
С уважением
Александр Андриевский 07.07.2015 06:24 Заявить о нарушении