Рецензии на произведение «Бажання маю»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бажання маю» (Наташа Шевченко)
Моей шпрехалки на всё не хватает. Отдельные фразы читаю и те приходится задним умом переводить. На компе сделал бы подстрочник и попытался перекуковать на русском. С чего маета, Наташа? ))
Юрий Ник 24.03.2016 17:54 • Заявить о нарушении
Моей шпрехалки на всё не хватает. Отдельные фразы читаю и те приходится задним умом переводить. На компе сделал бы подстрочник и попытался перекуковать на русском. С чего маета, Наташа? ))
Юрий Ник 24.03.2016 17:54 • Заявить о нарушении
Да ни с чего )
Еще полсотни мечтаю прожить. Но родня пусть знает, с какими минами приходить на похороны. К такому обороту нужно заранее готовиться )
Кстати, сейчас переведу в инете. Меня всегда веселит перевод без смысла. Скоро вышлю :)
Наташа Шевченко 24.03.2016 18:17 Заявить о нарушении
Еще полсотни мечтаю прожить. Но родня пусть знает, с какими минами приходить на похороны. К такому обороту нужно заранее готовиться )
Кстати, сейчас переведу в инете. Меня всегда веселит перевод без смысла. Скоро вышлю :)
Наташа Шевченко 24.03.2016 18:17 Заявить о нарушении
Юра, смеялась до слез )))))
Привожу текст без правки, как выдал переводчик... умора )))
Позже сама переведу в рифмах )
Кует зозуленька, лета минають, Уже не считаю их, а миновал. Еще не собралась, не укромного места не имею, И прописать здесь все же желаю. Я при жизни слишком сплакала, Жизненный путь слезами закрапала. Но главное – летать умела, И о своем пути не пожалела. Нашла яркие зорини доли И благодаря своей же воле. Прекрасные мгновения те, которые утешают, И вот потому, желание имею: Не хочу сумму в мгновение прячущего, Я бы утешилась от посмихання. Поэтому, улыбайтесь тогда, родненькие, За это клонюсь теперь низенький.
Наташа Шевченко 24.03.2016 18:27 Заявить о нарушении
Привожу текст без правки, как выдал переводчик... умора )))
Позже сама переведу в рифмах )
Кует зозуленька, лета минають, Уже не считаю их, а миновал. Еще не собралась, не укромного места не имею, И прописать здесь все же желаю. Я при жизни слишком сплакала, Жизненный путь слезами закрапала. Но главное – летать умела, И о своем пути не пожалела. Нашла яркие зорини доли И благодаря своей же воле. Прекрасные мгновения те, которые утешают, И вот потому, желание имею: Не хочу сумму в мгновение прячущего, Я бы утешилась от посмихання. Поэтому, улыбайтесь тогда, родненькие, За это клонюсь теперь низенький.
Наташа Шевченко 24.03.2016 18:27 Заявить о нарушении
Хотя, благодаря ему, исправила у себя опечатку.
Наташа Шевченко 24.03.2016 18:29 Заявить о нарушении
Наташа Шевченко 24.03.2016 18:29 Заявить о нарушении
Еще вариант, более-менее:
Кует зозуленька, лета проходят
Уже не считаю их, а миновал.
Еще не собралась, на укромное место не имею
Но прописать здесь все же желаю.
Я при жизни слишком сплакала
Жизненный путь слезами закрапала.
Но главное - летать умела
И о своем пути не пожалела.
Нашла яркие зорини судьбы
И благодаря своей же воле.
Прекрасные мгновения те, которые утешают
И вот тому, желание имею:
Не хочу сумму в мгновение прятания
Я бы утешилась от посміхання.
Поэтому, улыбайтесь тогда, родненькие
За это клонюсь теперь низенький.
Не хочу сумму в мгновение прятания - это: не хочу печали в момент похорон )
Наташа Шевченко 24.03.2016 18:35 Заявить о нарушении
Кует зозуленька, лета проходят
Уже не считаю их, а миновал.
Еще не собралась, на укромное место не имею
Но прописать здесь все же желаю.
Я при жизни слишком сплакала
Жизненный путь слезами закрапала.
Но главное - летать умела
И о своем пути не пожалела.
Нашла яркие зорини судьбы
И благодаря своей же воле.
Прекрасные мгновения те, которые утешают
И вот тому, желание имею:
Не хочу сумму в мгновение прятания
Я бы утешилась от посміхання.
Поэтому, улыбайтесь тогда, родненькие
За это клонюсь теперь низенький.
Не хочу сумму в мгновение прятания - это: не хочу печали в момент похорон )
Наташа Шевченко 24.03.2016 18:35 Заявить о нарушении
Хотел попрактиковаться в рифмосложении, но вспомнил, что про кукушку тоже писал и про полёты.
http://www.proza.ru/2014/11/30/797
Юрий Ник 25.03.2016 14:45 Заявить о нарушении
http://www.proza.ru/2014/11/30/797
Юрий Ник 25.03.2016 14:45 Заявить о нарушении
Я написала русский вариант. Хотя, думаю, мы с Вами уже разобрали украинский и непоняток нет ))
Наташа Шевченко 31.03.2016 12:05 Заявить о нарушении
Наташа Шевченко 31.03.2016 12:05 Заявить о нарушении
Смущает настрой и надо ли об этом думать весной. Но благо, что кровью землю кропить не надо. )) У нас распогодилось. День хороший. Завтра обещают хуже, но это будут издыхи зимы. После десятого, даже заморозки очень тут редки. Если не поленюсь, выставлю новое фото.
Юрий Ник 31.03.2016 13:34 Заявить о нарушении
Юрий Ник 31.03.2016 13:34 Заявить о нарушении
О крови речи не было. "Крапати" с укр. "капать" )
Наташа Шевченко 31.03.2016 13:50 Заявить о нарушении
Наташа Шевченко 31.03.2016 13:50 Заявить о нарушении
Эу... мне двойка ))
Мое эго несколько абстрагировано от творчества Поэта. Хотя пару моментов указывают на заимствование. Совестно )
Наташа Шевченко 31.03.2016 16:44 Заявить о нарушении
Мое эго несколько абстрагировано от творчества Поэта. Хотя пару моментов указывают на заимствование. Совестно )
Наташа Шевченко 31.03.2016 16:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бажання маю» (Наташа Шевченко)
Доброго дня, Наташ. Красиво очень) Как ты на двух языках рифмуешь! Класс
С теплом
Ольга Колузганова 24.03.2016 17:13 • Заявить о нарушении
Доброго дня, Наташ. Красиво очень) Как ты на двух языках рифмуешь! Класс
С теплом
Ольга Колузганова 24.03.2016 17:13 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Олечка!
Больше всего боялась, что прочтя, кто-то начнет утешать с какого-то фига уже сейчас )))
Твоя рецензия, ой, как понравилась )
Наташа Шевченко 24.03.2016 17:22 Заявить о нарушении
Больше всего боялась, что прочтя, кто-то начнет утешать с какого-то фига уже сейчас )))
Твоя рецензия, ой, как понравилась )
Наташа Шевченко 24.03.2016 17:22 Заявить о нарушении
Наташ, я чуть не упала от смеха) Представила, если начнут утешать...Хавайся в бураки! Как говорила моя бабушка.
Ольга Колузганова 24.03.2016 17:25 Заявить о нарушении
Ольга Колузганова 24.03.2016 17:25 Заявить о нарушении
А ещё я вслух прочитала! Это льтся! Красотища
Ольга Колузганова 24.03.2016 17:27 Заявить о нарушении
Ольга Колузганова 24.03.2016 17:27 Заявить о нарушении
Льтся... Вот телефон!!! Ну ты поняла, что льётся, как песня)
Ольга Колузганова 24.03.2016 17:34 Заявить о нарушении
Ольга Колузганова 24.03.2016 17:34 Заявить о нарушении