Рецензии на произведение «Геленвагены, Геленвагены. Ну и что?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Геленвагены, Геленвагены. Ну и что?» (Вячеслав Семёнов)
Вячеслав!
С содержанием Вашей публикации абсолютно согласен.
Однако, как человек имевший в свое время непосредственное отношение к немецкому языку и автомобильному транспорту, имею замечание лингвистического характера, впрочем и не только к Вам.
В гамме моделей и модификаций компании Даймлер Бенц нет автомобиля с таким названием. Есть автомобиль Gelandewagen ( Гелэндэваген ), что в буквальном переводе означает "автомобиль для пересеченной местности".
Пожалуйста, будьте корректны в определениях и терминах, и не уподобляйтесь, в этом смысле, журналюгам светской хроники и "желтой" прессы.
С уважением пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 18.03.2018 10:23 • Заявить о нарушении
Вячеслав!
С содержанием Вашей публикации абсолютно согласен.
Однако, как человек имевший в свое время непосредственное отношение к немецкому языку и автомобильному транспорту, имею замечание лингвистического характера, впрочем и не только к Вам.
В гамме моделей и модификаций компании Даймлер Бенц нет автомобиля с таким названием. Есть автомобиль Gelandewagen ( Гелэндэваген ), что в буквальном переводе означает "автомобиль для пересеченной местности".
Пожалуйста, будьте корректны в определениях и терминах, и не уподобляйтесь, в этом смысле, журналюгам светской хроники и "желтой" прессы.
С уважением пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 18.03.2018 10:23 • Заявить о нарушении
Пан Тадеуш, автор просто мало читает, вот у него и выпал звук "д"; в немецком языке есть слово Absatz, а в русском он исказилось до "абзац" и такое написание стало нормой. Можно еще вспомнить "фрейлину". Следовательно, коли журналюги окрестили Gelandewagen Гелендвагеном и это словечко прижилось, пусть данный автомобиль так в России и величают. Польский городок Сопот немцы окрестили Цоппот, а чехи - Сопоты. Искажают! Кстати, Мерседес-Бенц - это, как у нас пишут, "торговая марка" концерна "Даймлер АГ". Однако торговая марка - это "журналистский перевод" термина trade mark, который в специальной литературе принято переводить как "товарный знак". В словарях указывается, что испанское слово (и личное имя) mercedes на языке Сервантеса звучит как мер-межзубный звук-Едес, но немцы произносят его как "мерсЕдес", а мы - как мерседЕс. Так уж сложилось.
Алексей Аксельрод 18.03.2018 11:05 Заявить о нарушении
Алексей Аксельрод 18.03.2018 11:05 Заявить о нарушении
Я думаю не стоит незаслуженно обижать автора в ограниченности круга чтения.
А что касается оригинальности названий марок автомобилей, то не следует идти в мейнстриме общих журналистских тенденций. У нас и так все автоблоги загажена Тазами, Солярами, Пыжами и прочей сленговой мерзостью.
Будем стараться быть корректными к языку, хотя бы в таких мелочах.
С уважением пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 18.03.2018 11:13 Заявить о нарушении
А что касается оригинальности названий марок автомобилей, то не следует идти в мейнстриме общих журналистских тенденций. У нас и так все автоблоги загажена Тазами, Солярами, Пыжами и прочей сленговой мерзостью.
Будем стараться быть корректными к языку, хотя бы в таких мелочах.
С уважением пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 18.03.2018 11:13 Заявить о нарушении
Господа. Даю вам отличный повод посудачить дальше. Французы называют свою столицу "Пари" а русские несколько веков упорно говорят "Париж". Ещё предложить темы?
Вячеслав Семёнов 19.03.2018 11:31 Заявить о нарушении
Вячеслав Семёнов 19.03.2018 11:31 Заявить о нарушении
Пожалуй не стоит - тема, потекшая по другому руслу, действительно неисчерпаема. Вопрос ведь был, собственно не об этом, и претензия по большому счету не лично к вам, а к профессионализму журналистской братии, не отягчающей себя тонкостями перевода и вбрасывающими в обиход полупродукт, "эрзатц", не дающий правильного понимания содержания названия или термина - мол, публика все схавает.
Поэтому, со своей стороны считаю уместным полемику завершить и пожелать Вам дальнейших творческих успехов.
С уважением пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 19.03.2018 14:37 Заявить о нарушении
Поэтому, со своей стороны считаю уместным полемику завершить и пожелать Вам дальнейших творческих успехов.
С уважением пан Тадэуш
Тадэуш Мотас 19.03.2018 14:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Геленвагены, Геленвагены. Ну и что?» (Вячеслав Семёнов)
В целом согласен с Вами.
Пожалуй, не соглашусь с этим Вашим тезисом: "Судить этих мальчишек ( а иначе не назовёшь) не за что . Правила не нарушали".
Напомню, что с 20 марта 2016 года наши законодатели автопробег и мотопробег приравняли к демонстрации.
Теперь про санкции за несанкционированный автопробег или мотопробег.
В Кодексе Российской Федерации об административных правонарушениях (ст. 20.2) предусмотрено наказание за несоблюдение порядка организации и проведения автопробега или мотопробега (т.е. демонстрации), а также за участие в таком несанкционированном автопробеге или мотопробеге.
Штрафы начинаются от 10 тыс. рублей. При этом наказание отличается в зависимости от последствий незаконных автопробегов и мотопробегов. Также штрафы значительно возрастают за повторное такое нарушение.
Например, если гражданин на своем транспортном средстве впервые примет участие в несанкционированной демонстрации, и эта демонстрация создаст помехи функционированию объектов жизнеобеспечения, транспортной или социальной инфраструктуры, связи, движению пешеходов и (или) транспортных средств либо доступу граждан к жилым помещениям или объектам транспортной или социальной инфраструктуры, то штраф составит 10 тыс. рублей.
Вы, наверно сами понимаете, что в данном случае автопробег создавал помехи движению других транспортных средств и пешеходов.("Ребятки" демонстративно ехали в ряд и мешали движению других автосредств. Это было несанкционированное публичное мероприятие). Если бы там сидели обычные "водилы" (и пассажиры), им бы живо напомнили статью 20.2 КоАП РФ:
1. Нарушение организатором публичного мероприятия установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования, за исключением случаев, предусмотренных частями 2 - 4 настоящей статьи, -
влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от 10 тысяч до 20 тысяч рублей или обязательные работы на срок до 40 часов; на должностных лиц - от 15 тысяч до 30 тысяч рублей; на юридических лиц - от 50 тысяч до 100 тысяч рублей.
2. Организация либо проведение публичного мероприятия без подачи в установленном порядке уведомления о проведении публичного мероприятия, за исключением случаев, предусмотренных частью 7 настоящей статьи, -
влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от 20 тысяч до 30 тысяч рублей, или обязательные работы на срок до 50 часов, или административный арест на срок до 10 суток; на должностных лиц - от 20 тысяч до 40 тысяч рублей; на юридических лиц - от 70 тысяч до 200 тысяч рублей".
Наказания предусмотрены довольно существенные, поэтому каждому водителю перед участием в каком-либо автопробеге или мотопробеге необходимо уточнить у организаторов – является ли демонстрация законной.
Для организаторов автопробегов и мотопробегов кроме административного наказания есть и уголовная ответственность. Она предусмотрена для тех, кто уже был более двух раз за полгода (180 дней) наказан в административном порядке.
С уважением,
Сергей Дроздов 06.07.2016 09:39 • Заявить о нарушении
В целом согласен с Вами.
Пожалуй, не соглашусь с этим Вашим тезисом: "Судить этих мальчишек ( а иначе не назовёшь) не за что . Правила не нарушали".
Напомню, что с 20 марта 2016 года наши законодатели автопробег и мотопробег приравняли к демонстрации.
Теперь про санкции за несанкционированный автопробег или мотопробег.
В Кодексе Российской Федерации об административных правонарушениях (ст. 20.2) предусмотрено наказание за несоблюдение порядка организации и проведения автопробега или мотопробега (т.е. демонстрации), а также за участие в таком несанкционированном автопробеге или мотопробеге.
Штрафы начинаются от 10 тыс. рублей. При этом наказание отличается в зависимости от последствий незаконных автопробегов и мотопробегов. Также штрафы значительно возрастают за повторное такое нарушение.
Например, если гражданин на своем транспортном средстве впервые примет участие в несанкционированной демонстрации, и эта демонстрация создаст помехи функционированию объектов жизнеобеспечения, транспортной или социальной инфраструктуры, связи, движению пешеходов и (или) транспортных средств либо доступу граждан к жилым помещениям или объектам транспортной или социальной инфраструктуры, то штраф составит 10 тыс. рублей.
Вы, наверно сами понимаете, что в данном случае автопробег создавал помехи движению других транспортных средств и пешеходов.("Ребятки" демонстративно ехали в ряд и мешали движению других автосредств. Это было несанкционированное публичное мероприятие). Если бы там сидели обычные "водилы" (и пассажиры), им бы живо напомнили статью 20.2 КоАП РФ:
1. Нарушение организатором публичного мероприятия установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования, за исключением случаев, предусмотренных частями 2 - 4 настоящей статьи, -
влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от 10 тысяч до 20 тысяч рублей или обязательные работы на срок до 40 часов; на должностных лиц - от 15 тысяч до 30 тысяч рублей; на юридических лиц - от 50 тысяч до 100 тысяч рублей.
2. Организация либо проведение публичного мероприятия без подачи в установленном порядке уведомления о проведении публичного мероприятия, за исключением случаев, предусмотренных частью 7 настоящей статьи, -
влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от 20 тысяч до 30 тысяч рублей, или обязательные работы на срок до 50 часов, или административный арест на срок до 10 суток; на должностных лиц - от 20 тысяч до 40 тысяч рублей; на юридических лиц - от 70 тысяч до 200 тысяч рублей".
Наказания предусмотрены довольно существенные, поэтому каждому водителю перед участием в каком-либо автопробеге или мотопробеге необходимо уточнить у организаторов – является ли демонстрация законной.
Для организаторов автопробегов и мотопробегов кроме административного наказания есть и уголовная ответственность. Она предусмотрена для тех, кто уже был более двух раз за полгода (180 дней) наказан в административном порядке.
С уважением,
Сергей Дроздов 06.07.2016 09:39 • Заявить о нарушении