Рецензии на произведение «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 81-12»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 81-12» (Константин Кучер)
Игорь, привет! И спасибо опять!! Наслаждение читать такой глубокий и мастерски написанный и переведённый текст!
"...В следующий раз он может меня уже и не застать. Если бы не фасоль, не знаю, и сейчас застал бы меня пан. Почему? Может ли человек быть уверен: где и когда он в этом мире? Пан говорит, всегда здесь и сейчас. Увы, это ничего не значит. Можно сказать, что у сейчас нет границ, так же, как и здесь - обязательно есть где-нибудь ещё. Как по мне, любой мир есть только в прошлом, так же как и любой человек, хотя бы потому, что время - только в прошлом..."
А про зрачок дула?.. Так просто, а потому так страшно...
С теплом! Доброго тебе вечера!!
Ольга Малышкина 16.08.2016 18:18 • Заявить о нарушении
Игорь, привет! И спасибо опять!! Наслаждение читать такой глубокий и мастерски написанный и переведённый текст!
"...В следующий раз он может меня уже и не застать. Если бы не фасоль, не знаю, и сейчас застал бы меня пан. Почему? Может ли человек быть уверен: где и когда он в этом мире? Пан говорит, всегда здесь и сейчас. Увы, это ничего не значит. Можно сказать, что у сейчас нет границ, так же, как и здесь - обязательно есть где-нибудь ещё. Как по мне, любой мир есть только в прошлом, так же как и любой человек, хотя бы потому, что время - только в прошлом..."
А про зрачок дула?.. Так просто, а потому так страшно...
С теплом! Доброго тебе вечера!!
Ольга Малышкина 16.08.2016 18:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 81-12» (Константин Кучер)
Пан - любитель одиноких прогулок. Уважаю!
Миша Леонов-Салехардский 15.08.2016 20:27 • Заявить о нарушении
Пан - любитель одиноких прогулок. Уважаю!
Миша Леонов-Салехардский 15.08.2016 20:27 • Заявить о нарушении
Пан, судя по всему, вообще - очень интересная личность.
Спасибо, Миша!!
Константин Кучер 15.08.2016 21:14 Заявить о нарушении
Спасибо, Миша!!
Константин Кучер 15.08.2016 21:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 81-12» (Константин Кучер)
Необычно.
"С рогами, я бы пану не советовал. Не смог бы он жить. Все стены были обвешаны этими рогами. Куда бы пан не обернулся, везде рога. В комнатах, на кухне, в ванных. Над входом висела голова кабана, вот с такими клыками. Не было ни одной свободной стены."
Игорь Леванов 14.08.2016 20:12 • Заявить о нарушении
Необычно.
"С рогами, я бы пану не советовал. Не смог бы он жить. Все стены были обвешаны этими рогами. Куда бы пан не обернулся, везде рога. В комнатах, на кухне, в ванных. Над входом висела голова кабана, вот с такими клыками. Не было ни одной свободной стены."
Игорь Леванов 14.08.2016 20:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 81-12» (Константин Кучер)
Странная глава: спокойное течение мысли, даже вязкое. Домики, сплетни.
Но возвращаешься к началу - дуло, яма, игра в расстрел...
Очень разные пласты размышлений и памяти!
Вardzo dobrze, пан переводчик )))
Наталия Шайн-Ткаченко 14.08.2016 09:41 • Заявить о нарушении
Странная глава: спокойное течение мысли, даже вязкое. Домики, сплетни.
Но возвращаешься к началу - дуло, яма, игра в расстрел...
Очень разные пласты размышлений и памяти!
Вardzo dobrze, пан переводчик )))
Наталия Шайн-Ткаченко 14.08.2016 09:41 • Заявить о нарушении
Большое спасибо за отзыв и твои добрые слова, Наташа!
Константин Кучер 15.08.2016 10:16 Заявить о нарушении
Константин Кучер 15.08.2016 10:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 81-12» (Константин Кучер)
Какой хороший текст, неспешный. Как будто и правда не читаешь, а фасоль лущишь. Это же надо было, чтобы и автор и переводчик такой точный темп задали. Слушаешь, отвечаешь (читаешь, отзываешься чем-то своим), успеваешь подумать...
Хорошо, Константин, очень хорошо. Спасибо вам, что и с нами делитесь таким счастливо найденным. И правда, как найти себя, где? В настоящем, в прошлом? настоящие ли мы там?
Мария Купчинова 13.08.2016 19:04 • Заявить о нарушении
Какой хороший текст, неспешный. Как будто и правда не читаешь, а фасоль лущишь. Это же надо было, чтобы и автор и переводчик такой точный темп задали. Слушаешь, отвечаешь (читаешь, отзываешься чем-то своим), успеваешь подумать...
Хорошо, Константин, очень хорошо. Спасибо вам, что и с нами делитесь таким счастливо найденным. И правда, как найти себя, где? В настоящем, в прошлом? настоящие ли мы там?
Мария Купчинова 13.08.2016 19:04 • Заявить о нарушении
Вам, Мария, большое спасибо! И за отзыв, и за Ваши мысли по поводу прочитанного.
Константин Кучер 15.08.2016 10:31 Заявить о нарушении
Константин Кучер 15.08.2016 10:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Веслав Мысливский. Трактат о лущении фасоли 81-12» (Константин Кучер)
Всё-таки завораживающий текст.
Такая философия жизни, привязанности..
И меткие заключения, например:
"Не нужно отвергать ни одного способа,
если он может привести нас к себе".
Спасибо, Константин.
С добром,
Дина Иванова 2 13.08.2016 11:27 • Заявить о нарушении
Всё-таки завораживающий текст.
Такая философия жизни, привязанности..
И меткие заключения, например:
"Не нужно отвергать ни одного способа,
если он может привести нас к себе".
Спасибо, Константин.
С добром,
Дина Иванова 2 13.08.2016 11:27 • Заявить о нарушении