Рецензии на произведение «Лина Костенко. Плоды шиповник отдаёт с трудом»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лина Костенко. Плоды шиповник отдаёт с трудом» (Серёгин Сергей)

Красивое стихотворение,доброе ,светлое.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Не все,не все ,хоть ягодку оставь! Переводить стихотворение сложно,нужно рифму и ритм сохранить.
У Вас получилось)))

Ольга Нобари   03.01.2020 12:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Лина на сегодня один из лучших ныне живущих классиков украинской литературы. Переводить не то, чтобы сложно - трудно оставить её тонкое авторское отношение, которое часто прячется между строк. Иногда мне это удавалось, иногда нет... Но я всегда делал всё с душой! Как говорится, не стреляйте в пианиста - он играет, как умеет!)

Серёгин Сергей   03.01.2020 14:02   Заявить о нарушении
Сколько же у неё любви к колючему шиповнику)))

Ольга Нобари   03.01.2020 14:39   Заявить о нарушении
Вы написали СВОЁ стихотворение под впечатлением её творчества.

Ольга Нобари   03.01.2020 14:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Плоды шиповник отдаёт с трудом» (Серёгин Сергей)

По-осеннему тёплое и по-лесному чудесное стихотворение!
Спасибо за перевод, Серёжик!
С уважением и с пожеланиями вдохновения!
Татка.

Наталья Вялкина   09.10.2016 13:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Наташа, тебя за тёплый отклик и Лину за прекрасные строки!)

Серёгин Сергей   09.10.2016 18:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Плоды шиповник отдаёт с трудом» (Серёгин Сергей)

Спасибо, Сергей, очень хороший перевод.

Василина Иванина   07.10.2016 19:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Василина! Ваша оценка для меня в таком деле самая важная. Значит, я не испортил эти прекрасные строки Лины).

Серёгин Сергей   08.10.2016 01:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лина Костенко. Плоды шиповник отдаёт с трудом» (Серёгин Сергей)

Классный перевод! Очеловеченный шиповник, все у него в друзьях: и люди, и птицы!
По-настоящему осеннее красочное произведение!
Выше всяческих похвал!

Натали Третьякова   06.10.2016 07:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Наташа! Значит, я не испортил чудные строки великолепного Мастера слова, коим является Лина).

Серёгин Сергей   06.10.2016 12:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Серёгин Сергей