Рецензия на «Лина Костенко. Плоды шиповник отдаёт с трудом» (Серёгин Сергей)
Красивое стихотворение,доброе ,светлое. Не всі, не всі, хоч ягідку облиш! Не все,не все ,хоть ягодку оставь! Переводить стихотворение сложно,нужно рифму и ритм сохранить. У Вас получилось))) Ольга Нобари 03.01.2020 12:37 • Заявить о нарушении
Лина на сегодня один из лучших ныне живущих классиков украинской литературы. Переводить не то, чтобы сложно - трудно оставить её тонкое авторское отношение, которое часто прячется между строк. Иногда мне это удавалось, иногда нет... Но я всегда делал всё с душой! Как говорится, не стреляйте в пианиста - он играет, как умеет!)
Серёгин Сергей 03.01.2020 14:02 Заявить о нарушении
Вы написали СВОЁ стихотворение под впечатлением её творчества.
Ольга Нобари 03.01.2020 14:49 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
